<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gglSmP6Jd.HFjnRFT82SPQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3b38d09bfdb9d23633fbe54a73ecb5f7?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gglSmP6Jd.HFjnRFT82SPQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3b38d09bfdb9d23633fbe54a73ecb5f7"/></p>
<p>到目前為止，騰訊被視為一個謹慎的人工智能參與者 (Adek BERRY)</p>
<p>騰訊希望將人工智能代理引入其社交媒體應用微信，該公司的總裁在週三表示，這一舉措可能會改變數億用户在中國及其他地區與該平台的互動方式。</p>
<p>代理程序——執行現實任務的程序，例如發送電子郵件或預訂航班——被認為是人工智能在聊天機器人（如 ChatGPT）之後的下一個前沿。</p>
<p>將其納入微信可能會改變世界第二大經濟體的人們使用這一所謂的 “超級應用” 的方式，該應用已經擁有社交消息、數字支付和其他眾多功能。</p>
<p>騰訊也是全球最大的電子遊戲出版商，週三報告稱全年淨利潤增長了 16%，儘管其在擴展人工智能的同時，遊戲仍然是主要的業務驅動力。</p>
<p>近年來，該公司一直在努力將人工智能整合到微信中，在中國被稱為微信。</p>
<p>“我們希望在微信中創建人工智能代理，這可以利用微信與用户的緊密聯繫，” 公司總裁劉熾平告訴記者。</p>
<p>“這將是一個高度多樣化的生態系統，包括小程序、內容、商業、社交網絡和支付，” 劉補充道，但沒有提供服務何時可用等細節。</p>
<p>週三，騰訊表示 2025 年的淨利潤為 2248 億元人民幣（326 億美元），超過彭博社經濟學家調查中 2219 億元人民幣的預期。</p>
<p>該公司擁有包括《英雄聯盟》在內的熱門電子競技開發商，並在雲計算到娛樂等其他領域擁有相當規模的業務。</p>
<p>儘管是中國市值最高的科技公司，但到目前為止，騰訊仍被視為一個謹慎的人工智能參與者，儘管創始人馬化騰已承諾增加對該領域的投資。</p>
<p>“我們高度韌性和現金生成的核心業務為我們提供了資金，以支持我們在人工智能領域日益增加的投資，” 馬在週三的聲明中表示。</p>
<p>- 代理熱潮 -</p>
<p>像其競爭對手阿里巴巴、百度和字節跳動一樣，騰訊最近也涉足人工智能代理的世界，推出了 WorkBuddy 應用。</p>
<p>這家總部位於深圳的公司也是中國科技巨頭中，爭相利用國內對 OpenClaw 的興趣激增的公司之一——這是一個由奧地利程序員創建的人工智能代理平台，吸引了科技界的關注。</p>
<p>騰訊和其他公司正在提供簡化的安裝和實惠的編碼計劃，以幫助用户在雲服務器上託管 OpenClaw 代理。</p>
<p>本月早些時候，該公司的雲計算部門在其總部組織了一場 OpenClaw 設置活動，吸引了超過 1000 名與會者，並計劃在中國各地舉辦類似活動。</p>
<p>騰訊主要的大型語言人工智能模型的能力不斷增強，以及 WorkBuddy 和新推出的 QClaw 等人工智能代理工具，“是這些投資將解鎖新機會的早期跡象，” 該公司表示。</p>
<p>《金融時報》本月報道，白宮正在討論騰訊對美國和芬蘭遊戲集團的投資是否構成國家安全風險。</p>
<p>關於其在《堡壘之夜》創作者 Epic Games、Riot Games 和 Supercell 的股份的討論，圍繞着對美國用户數據隱私的影響，該英國報紙援引知情人士的話説。</p>
<p>“我們與相關的美國監管機構進行了相當長時間的建設性討論，” 騰訊總裁劉熾平説。</p>
<p>“事情正在朝着積極的方向發展”，整體風險 “可控”，他説。</p>
<p>“雖然在美國需要遵循相應的程序，但其他地區實際上非常希望我們投資於遊戲公司。”</p>
<p>ll-kaf/mjw</p>

<p>騰訊計劃將人工智能代理整合到其微信應用中，可能會改變用户互動方式。公司的總裁宣佈了這一舉措，強調了對人工智能技術日益增長的興趣。騰訊報告稱，2025 年淨利潤增長了 16%，這得益於其遊戲部門，同時也在擴展其人工智能計劃。該公司正在與阿里巴巴和百度等競爭對手一起參與人工智能代理的趨勢，並積極與美國監管機構就其在遊戲公司的投資進行溝通。騰訊旨在利用其核心業務為人工智能的進步提供資金</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gglSmP6Jd.HFjnRFT82SPQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3b38d09bfdb9d23633fbe54a73ecb5f7" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gglSmP6Jd.HFjnRFT82SPQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3b38d09bfdb9d23633fbe54a73ecb5f7"/></p>
<p>So far Tencent has been seen as a cautious artificial intelligence player (Adek BERRY)</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，騰訊被視為一個謹慎的人工智能參與者 (Adek BERRY)</p>
</div><p>Tencent wants to bring artificial intelligence agents into its WeChat social media app, the Chinese tech firm's president said on Wednesday, a move that could change how hundreds of millions of users interact with the platform in the Asian nation and beyond.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊希望將人工智能代理引入其社交媒體應用微信，該公司的總裁在週三表示，這一舉措可能會改變數億用户在中國及其他地區與該平台的互動方式。</p>
</div><p>Agents -- programmes that execute real-life tasks such as sending emails or booking flights -- are being touted as AI's next frontier after chatbots such as ChatGPT.</p>
<div class="lb-trans"><p>代理程序——執行現實任務的程序，例如發送電子郵件或預訂航班——被認為是人工智能在聊天機器人（如 ChatGPT）之後的下一個前沿。</p>
</div><p>Their incorporation into WeChat may alter how people in the world's second-largest economy use the so-called &#34;super-app&#34; that already boasts social messaging, digital payments and a long list of other features.</p>
<div class="lb-trans"><p>將其納入微信可能會改變世界第二大經濟體的人們使用這一所謂的 “超級應用” 的方式，該應用已經擁有社交消息、數字支付和其他眾多功能。</p>
</div><p>Tencent, also the world's largest video game publisher, reported a 16 percent jump in full-year net profit on Wednesday, with gaming still the main business driver even as it extends its AI push.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊也是全球最大的電子遊戲出版商，週三報告稱全年淨利潤增長了 16%，儘管其在擴展人工智能的同時，遊戲仍然是主要的業務驅動力。</p>
</div><p>The company has sought in recent years to integrate AI into WeChat, known as Weixin in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，該公司一直在努力將人工智能整合到微信中，在中國被稱為微信。</p>
</div><p>&#34;We hope to create AI agents in Weixin, which could leverage Weixin's close connection with users,&#34; company president Martin Lau told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們希望在微信中創建人工智能代理，這可以利用微信與用户的緊密聯繫，” 公司總裁劉熾平告訴記者。</p>
</div><p>&#34;It will be a highly diverse ecosystem, encompassing mini-programs, content, commerce, social networking and payments,&#34; Lau added, without giving details such as when the service would become available.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將是一個高度多樣化的生態系統，包括小程序、內容、商業、社交網絡和支付，” 劉補充道，但沒有提供服務何時可用等細節。</p>
</div><p>On Wednesday, Tencent said net profit for 2025 came to 224.8 billion yuan ($32.6 billion), beating estimates of 221.9 billion yuan in a Bloomberg survey of economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，騰訊表示 2025 年的淨利潤為 2248 億元人民幣（326 億美元），超過彭博社經濟學家調查中 2219 億元人民幣的預期。</p>
</div><p>The company, which owns the developer of popular eSports including &#34;League of Legends&#34;, has sizeable operations in other sectors from cloud computing to entertainment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司擁有包括《英雄聯盟》在內的熱門電子競技開發商，並在雲計算到娛樂等其他領域擁有相當規模的業務。</p>
</div><p>Despite being China's most valuable tech company by market capitalisation, so far Tencent has been seen as a cautious AI player, although founder Pony Ma has vowed to increase investment in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管是中國市值最高的科技公司，但到目前為止，騰訊仍被視為一個謹慎的人工智能參與者，儘管創始人馬化騰已承諾增加對該領域的投資。</p>
</div><p>&#34;Our highly resilient and cash generative core businesses provides us with the resources to fund our increasing investments in AI,&#34; Ma said in a statement Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們高度韌性和現金生成的核心業務為我們提供了資金，以支持我們在人工智能領域日益增加的投資，” 馬在週三的聲明中表示。</p>
</div><p>- Agent fever -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 代理熱潮 -</p>
</div><p>Like its rivals Alibaba, Baidu and ByteDance, Tencent has recently branched out into the world of AI agents with its WorkBuddy app.</p>
<div class="lb-trans"><p>像其競爭對手阿里巴巴、百度和字節跳動一樣，騰訊最近也涉足人工智能代理的世界，推出了 WorkBuddy 應用。</p>
</div><p>The Shenzhen-based company has also been among the Chinese tech giants racing to take advantage of a surge in interest in the country in OpenClaw -- an AI agent platform created by an Austrian programmer that has fascinated the tech world.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於深圳的公司也是中國科技巨頭中，爭相利用國內對 OpenClaw 的興趣激增的公司之一——這是一個由奧地利程序員創建的人工智能代理平台，吸引了科技界的關注。</p>
</div><p>Tencent and others are offering simplified installation and affordable coding plans to help users host OpenClaw agents on cloud servers.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊和其他公司正在提供簡化的安裝和實惠的編碼計劃，以幫助用户在雲服務器上託管 OpenClaw 代理。</p>
</div><p>Earlier this month the company's cloud computing arm organised an OpenClaw setup event at its headquarters, which drew more than 1,000 attendees, with similar events planned across China.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，該公司的雲計算部門在其總部組織了一場 OpenClaw 設置活動，吸引了超過 1000 名與會者，並計劃在中國各地舉辦類似活動。</p>
</div><p>The increasing capabilities of Tencent's main large-language AI model, and AI agent tools such as WorkBuddy and new offering QClaw, &#34;are encouraging early signs that these investments will unlock new opportunities&#34;, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊主要的大型語言人工智能模型的能力不斷增強，以及 WorkBuddy 和新推出的 QClaw 等人工智能代理工具，“是這些投資將解鎖新機會的早期跡象，” 該公司表示。</p>
</div><p>The Financial Times reported this month that the White House was debating whether Tencent's investment in US and Finnish gaming groups pose a national security risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>《金融時報》本月報道，白宮正在討論騰訊對美國和芬蘭遊戲集團的投資是否構成國家安全風險。</p>
</div><p>Discussions over its stakes in &#34;Fortnite&#34; creator Epic Games, Riot Games and Supercell revolve around the implications for US user data privacy, the British newspaper said, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於其在《堡壘之夜》創作者 Epic Games、Riot Games 和 Supercell 的股份的討論，圍繞着對美國用户數據隱私的影響，該英國報紙援引知情人士的話説。</p>
</div><p>&#34;We have been engaged in constructive discussions with the relevant US regulators for quite some time now,&#34; said Tencent president Lau.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們與相關的美國監管機構進行了相當長時間的建設性討論，” 騰訊總裁劉熾平説。</p>
</div><p>&#34;Things are moving in a positive direction&#34; with the overall risk &#34;manageable&#34;, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“事情正在朝着積極的方向發展”，整體風險 “可控”，他説。</p>
</div><p>&#34;While there are due processes to be followed in the US, other regions are actually very keen for us to invest in gaming companies.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然在美國需要遵循相應的程序，但其他地區實際上非常希望我們投資於遊戲公司。”</p>
</div><p>ll-kaf/mjw</p>
<div class="lb-trans"><p>ll-kaf/mjw</p>
</div>

中國科技巨頭騰訊正在押注人工智能代理