<p>（第一財經）3 月 19 日——中國巨石在中國東部江蘇省投入運營全球最大的電子級玻璃纖維工廠。</p>
<p>巨石在淮安的生產線已正式投產，年產電子級玻璃纖維 10 萬噸和電子布 3.9 億米，該公司昨日宣佈。</p>
<p>電子級玻璃纖維是印刷電路板的原材料。電子級玻璃纖維的性能直接決定了電路板的介電特性、熱膨脹係數和可靠性，因此可以視為數字經濟的關鍵基礎原材料。</p>
<p>該工廠生產高端電子基礎材料，如超細紗線和超薄面料，巨石表示，預計在滿負荷運轉後，將有效滿足高端服務器和汽車電子等新興行業對高性能電路板的迫切需求。</p>
<p>該項目預計將成為電子信息產業鏈穩定供應的關鍵貢獻者，巨石總經理楊國明表示。</p>
<p>該工廠將為消費電子、第五代移動通信和工業控制等新興領域提供高端原材料，並確保中國新信息基礎設施建設所需原材料的供應，巨石母公司中國建材集團董事長周宇賢表示。</p>
<p>巨石指出，淮安工廠通過應用工業互聯網、基於人工智能的質量檢測和數字雙胞胎等前沿技術，實現了全流程智能生產，並且由於使用了自建風電場提供的綠色能源，成為全球首個零碳智能製造的玻璃纖維基地。</p>
<p>巨石在全球電子玻璃纖維市場中佔有 23% 的份額，預計在淮安工廠達到滿負荷後，該數字將增加到 28%。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

中國巨石

<p>中國巨石在江蘇省啓動了全球最大的電子級玻璃纖維工廠，年產能力達到 10 萬噸。該設施將生產用於印刷電路板的高端材料，以滿足消費電子和汽車等行業日益增長的需求。該工廠採用先進的智能生產技術，是首個零碳智能製造的玻璃纖維基地。巨石目前在全球市場佔有 23% 的份額，預計在達到滿產後將上升至 28%</p>

<p>(Yicai) March 19 -- China Jushi has put into operation the world’s largest electronic-grade glass fiber plant in China’s eastern Jiangsu province.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 19 日——中國巨石在中國東部江蘇省投入運營全球最大的電子級玻璃纖維工廠。</p>
</div><p>Jushi’s production line in Huai’an has officially come on stream, with an annual capacity of 100,000 tons of electronic-grade glass fibers and 390 million meters of electronic cloth, the Tongxiang-based company announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>巨石在淮安的生產線已正式投產，年產電子級玻璃纖維 10 萬噸和電子布 3.9 億米，該公司昨日宣佈。</p>
</div><p>Electronic-grade glass fiber is a raw material for printed circuit boards. The performance of electronic-grade glass fibers directly determines the dielectric properties, thermal expansion coefficient, and reliability of PCBs, so they can be seen as the key underlying raw materials for the digital economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子級玻璃纖維是印刷電路板的原材料。電子級玻璃纖維的性能直接決定了電路板的介電特性、熱膨脹係數和可靠性，因此可以視為數字經濟的關鍵基礎原材料。</p>
</div><p>The factory produces high-end electronic base materials, such as ultra-fine yarns and ultra-thin fabrics, Junshi said, adding that it is expected to effectively meet the urgent demand of emerging industries, such as high-end servers and automotive electronics for high-performance PCBs, once at full capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工廠生產高端電子基礎材料，如超細紗線和超薄面料，巨石表示，預計在滿負荷運轉後，將有效滿足高端服務器和汽車電子等新興行業對高性能電路板的迫切需求。</p>
</div><p>The project is expected to become a key contributor to the stable supply of the electronic information industrial chain, said Yang Guoming, general manager of Jushi.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目預計將成為電子信息產業鏈穩定供應的關鍵貢獻者，巨石總經理楊國明表示。</p>
</div><p>The plant will provide high-end raw materials for emerging sectors, such as consumer electronics, fifth-generation mobile communications, and industrial control, and ensure the supply of raw materials for the construction of China’s new information infrastructure, said Zhou Yuxian, chairman of Jushi’s parent company China National Building Material Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工廠將為消費電子、第五代移動通信和工業控制等新興領域提供高端原材料，並確保中國新信息基礎設施建設所需原材料的供應，巨石母公司中國建材集團董事長周宇賢表示。</p>
</div><p>The Huai’an factory has achieved full-process intelligent production by applying cutting-edge technologies, such as industrial internet, artificial intelligence-based quality inspection, and digital twin, Jushi noted, adding that it is the world’s first zero-carbon smart manufacturing base for glass fibers, thanks to the use of green energy provided by its self-built wind farm.</p>
<div class="lb-trans"><p>巨石指出，淮安工廠通過應用工業互聯網、基於人工智能的質量檢測和數字雙胞胎等前沿技術，實現了全流程智能生產，並且由於使用了自建風電場提供的綠色能源，成為全球首個零碳智能製造的玻璃纖維基地。</p>
</div><p>Jushi holds a 23 percent stake of the global electronic glass fiber market, and the figure is expected to increase to 28 percent once the Huai’an plant reaches full capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>巨石在全球電子玻璃纖維市場中佔有 23% 的份額，預計在淮安工廠達到滿負荷後，該數字將增加到 28%。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

中國巨石在全球最大電子級玻璃纖維工廠開始生產