<p>Tradingkey - 伊朗近期對海灣地區關鍵能源基礎設施的攻擊已損壞拉斯拉凡工業城——這是卡塔爾最大的液化天然氣（LNG）出口中心之一——導致油氣價格大幅上漲。</p>
<p>據《華爾街日報》報道，美國總統唐納德·特朗普表示，他事先知道以色列對伊朗南帕爾斯油田的襲擊，但不希望以色列對伊朗能源設施發起進一步攻擊。</p>
<p>這一消息引發了市場動盪：歐洲基準天然氣期貨週四盤中上漲超過 30%，一度飆升近 35%——這是自戰爭爆發以來最大的一天波動之一。自 2 月底與伊朗衝突爆發以來，歐洲天然氣合同上漲超過 70%，亞洲 LNG 遠期價格上漲近 90%，而美國國內天然氣價格也呈現相同的上升趨勢。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://resource.tradingkey.com/uploads/20260319/ttf_optimized_150-f85a291f89084862ab2f18fc438fc5e1.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://resource.tradingkey.com/uploads/20260319/ttf_optimized_150-f85a291f89084862ab2f18fc438fc5e1.png"/></p>
<p>亞洲仍然是中東 LNG 的主要買家，通過長期合同從卡塔爾及其鄰國確保大量供應。然而，這一最新的干擾對歐洲構成了特別的挑戰。該地區剛剛結束冬季供暖季，庫存明顯減少。隨着進入夏季補貨期，歐洲現在面臨在供應緊張和亞洲需求強勁的情況下重新補充庫存的需要，迫使其在日益縮小的現貨貨物池中競爭。</p>
<p>多家機構的分析師警告稱，即使中東達成停火或霍爾木茲海峽的航運恢復正常，天然氣市場仍將繼續遭受持久的 “戰後” 影響。對拉斯拉凡等大型 LNG 設施的襲擊可能導致數月甚至更長時間的產能損失，修復和重建週期將以年而非周來計算。因此，預計未來幾個季度，歐洲和亞洲都將面臨更高的天然氣價格基線和更大的供應不確定性。</p>
<p>與此同時，自 2 月 28 日衝突爆發以來，油價已上漲約 50%。</p>
<p>瞭解更多</p>

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

博時中證油氣資源ETF

天然氣股指數 ETF - First Trust

<p>最近伊朗對能源基礎設施的攻擊導致天然氣價格飆升，歐洲天然氣期貨在一天內上漲超過 30%。分析師警告稱，天然氣市場可能會出現長期的 “戰後” 影響，預計歐洲和亞洲的價格將上漲，供應不確定性加劇。自 2 月底以來，衝突導致價格顯著上漲，歐洲天然氣合同上漲超過 70%，亞洲液化天然氣價格幾乎上漲 90%。像拉斯拉凡這樣的受損設施的修復週期可能需要數年，進一步加劇了這一局勢</p>

<p>Tradingkey - Recent attacks by Iran on key energy infrastructure across the Gulf have damaged Ras Laffan Industrial City — one of the world’s largest liquefied natural gas (LNG) export hubs in Qatar — driving oil and gas prices sharply higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tradingkey - 伊朗近期對海灣地區關鍵能源基礎設施的攻擊已損壞拉斯拉凡工業城——這是卡塔爾最大的液化天然氣（LNG）出口中心之一——導致油氣價格大幅上漲。</p>
</div><p>According to The Wall Street Journal, U.S. President Donald Trump said he had prior knowledge of Israel’s strike on Iran’s South Pars oil field but does not want Israel to launch further attacks on Iranian energy facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>據《華爾街日報》報道，美國總統唐納德·特朗普表示，他事先知道以色列對伊朗南帕爾斯油田的襲擊，但不希望以色列對伊朗能源設施發起進一步攻擊。</p>
</div><p>The news sparked turmoil in markets: European benchmark natural gas futures surged more than 30% intraday on Thursday, at one point jumping nearly 35% — one of the biggest single‑day swings since the outbreak of the war. Since late February, when conflict with Iran erupted, European gas contracts have climbed over 70%, Asian LNG forward prices are up nearly 90%, and U.S. domestic natural gas prices have followed the same upward trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一消息引發了市場動盪：歐洲基準天然氣期貨週四盤中上漲超過 30%，一度飆升近 35%——這是自戰爭爆發以來最大的一天波動之一。自 2 月底與伊朗衝突爆發以來，歐洲天然氣合同上漲超過 70%，亞洲 LNG 遠期價格上漲近 90%，而美國國內天然氣價格也呈現相同的上升趨勢。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://resource.tradingkey.com/uploads/20260319/ttf_optimized_150-f85a291f89084862ab2f18fc438fc5e1.png" alt="" original-src="https://resource.tradingkey.com/uploads/20260319/ttf_optimized_150-f85a291f89084862ab2f18fc438fc5e1.png"/></p>
<p>Asia remains the primary buyer of Middle Eastern LNG, with long‑term contracts securing large volumes from Qatar and its neighbors. However, this latest disruption poses a particular challenge for Europe. The region has just come out of the winter heating season with inventories notably drawn down. As it enters the summer replenishment period, Europe now faces the need to restock amid tight supply and strong Asian demand, forcing it to compete for a shrinking pool of spot cargoes.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲仍然是中東 LNG 的主要買家，通過長期合同從卡塔爾及其鄰國確保大量供應。然而，這一最新的干擾對歐洲構成了特別的挑戰。該地區剛剛結束冬季供暖季，庫存明顯減少。隨着進入夏季補貨期，歐洲現在面臨在供應緊張和亞洲需求強勁的情況下重新補充庫存的需要，迫使其在日益縮小的現貨貨物池中競爭。</p>
</div><p>Analysts at several institutions warn that even if a cease‑fire is reached in the Middle East or shipping through the Strait of Hormuz returns to normal, the natural gas market will continue to suffer from lasting “post‑war” effects. Strikes on massive LNG facilities like Ras Laffan could lead to capacity losses lasting months, if not longer, with repair and reconstruction cycles measured in years rather than weeks. As a result, both Europe and Asia are expected to face higher gas price baselines and greater supply uncertainty over the coming quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>多家機構的分析師警告稱，即使中東達成停火或霍爾木茲海峽的航運恢復正常，天然氣市場仍將繼續遭受持久的 “戰後” 影響。對拉斯拉凡等大型 LNG 設施的襲擊可能導致數月甚至更長時間的產能損失，修復和重建週期將以年而非周來計算。因此，預計未來幾個季度，歐洲和亞洲都將面臨更高的天然氣價格基線和更大的供應不確定性。</p>
</div><p>Meanwhile, since the conflict erupted on February 28, oil prices have surged about 50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，自 2 月 28 日衝突爆發以來，油價已上漲約 50%。</p>
</div><p>Find out more</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解更多</p>
</div>

Analysts See Long‑Term ‘Post‑War’ Strain Ahead as Natural Gas Prices Spike

TradingKey

國泰中證油氣產業ETF

Range Global LNG Ecosystem ETF

油氣資源

標普全球能源股指數 ETF - iShares

景順長城國證石油天然氣ETF

匯添富中證油氣資源ETF

基礎設施指數 MLP ETF

美國 WTI 原油 ETF

2 倍做空彭博天然氣 ETF - ProShares

北美管道公司指數 - Tortoise

MLP ETF - GlobalX

Amplify Samsung U.S. Natrl Gas InfrasETF

能源基礎設施 MLP ETF - GlobalX

美國近 12 月期天然氣 ETF

分析師預計，隨着天然氣價格的飆升，未來將面臨長期的 ‘戰後’ 壓力