<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/c68RsXk9vI.SEM4TwUAtWg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/e390ab2e33a7e945696062c16008ad5a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/c68RsXk9vI.SEM4TwUAtWg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/e390ab2e33a7e945696062c16008ad5a"/></p>
<p>中國的科技巨頭，包括阿里巴巴，正在競相開發人工智能代理（HECTOR RETAMAL）</p>
<p>阿里巴巴週四表示，人工智能相關產品的收入顯示出強勁的增長勢頭，儘管這家科技巨頭報告季度淨利潤同比下降了 66%。</p>
<p>阿里巴巴運營着中國一些最大的在線購物平台，其核心電商業務受到價格戰和消費疲軟的擠壓，面臨挑戰。</p>
<p>該公司正在向人工智能投入數百億美元，股東們渴望看到公司如何應對將這些鉅額投資變現的棘手任務。</p>
<p>阿里巴巴首席執行官吳泳銘週四表示：“人工智能是並將繼續是我們主要的增長引擎之一。” 他指出，阿里巴巴雲智能集團在 10 月至 12 月的收入同比增長了 36%。</p>
<p>該公司表示，淨利潤暴跌 66%，降至 156 億元人民幣（22 億美元），主要由於 “運營收入減少”。</p>
<p>該期間的總收入為 2848 億元人民幣，未能達到彭博社經濟學家調查的預期。</p>
<p>中國的科技巨頭，包括阿里巴巴，正在競相開發人工智能代理——執行現實任務的工具，如發送電子郵件或預訂航班，被譽為文本和圖像生成器之後的技術新前沿。</p>
<p>本週，阿里巴巴宣佈推出一款名為 Wukong 的商業人工智能代理，目前正在進行測試。</p>
<p>這款工具的流行出乎意料，源於一位奧地利研究者創建的 OpenClaw，儘管存在網絡安全問題，但仍吸引了全球程序員的關注。</p>
<p>阿里巴巴的開源 “Qwen” 人工智能模型在全球程序員中頗受歡迎，吳泳銘週四表示，Qwen 的消費者界面月活躍用户已超過 3 億。</p>
<p>該公司正在將其人工智能開發和服務團隊整合到所謂的 “阿里巴巴代幣中心”，此次重組被視為專注於盈利能力的努力。</p>
<p>與多家本地人工智能初創團隊合作過的人工智能企業家 Max Liu 告訴法新社，阿里巴巴 “之前的結構過於分散，導致各部門難以協同工作”。</p>
<p>劉表示，OpenClaw 現象使得包括阿里巴巴在內的大型科技公司意識到，“代幣”——一種人工智能計算能力的單位——正成為一種新的公用事業，類似於水和電。</p>
<p>ll-kaf/jm</p>

阿里巴巴

阿里巴巴-W

天弘中證計算機主題ETF

<p>中國的阿里巴巴報告稱，由於運營收入減少，季度淨利潤下降 66%，降至 156 億元人民幣（22 億美元），儘管與人工智能相關的產品收入增長強勁。該公司正在大力投資人工智能，其雲智能集團的收入同比增長 36%。阿里巴巴正在通過 “阿里巴巴通證中心” 重組其人工智能團隊，以提高盈利能力，並推出了一款名為 “悟空” 的企業人工智能助手。該公司旨在利用人工智能作為主要增長引擎，以應對其核心電子商務業務面臨的挑戰</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/c68RsXk9vI.SEM4TwUAtWg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/e390ab2e33a7e945696062c16008ad5a" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/c68RsXk9vI.SEM4TwUAtWg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/e390ab2e33a7e945696062c16008ad5a"/></p>
<p>China's tech titans, including Alibaba, are racing to develop AI agents (HECTOR RETAMAL)</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的科技巨頭，包括阿里巴巴，正在競相開發人工智能代理（HECTOR RETAMAL）</p>
</div><p>China's Alibaba said Thursday that revenue from AI-related products showed strong momentum, even as the tech giant reported a 66 percent year-on-year drop in quarterly net profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴週四表示，人工智能相關產品的收入顯示出強勁的增長勢頭，儘管這家科技巨頭報告季度淨利潤同比下降了 66%。</p>
</div><p>Alibaba, which runs some of China's biggest online shopping platforms, has seen its core e-commerce business squeezed by price wars and sluggish consumption in the world's second largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴運營着中國一些最大的在線購物平台，其核心電商業務受到價格戰和消費疲軟的擠壓，面臨挑戰。</p>
</div><p>It is ploughing tens of billions of dollars into artificial intelligence -- with its shareholders keen to see how the company will approach the tricky task of monetising these huge investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司正在向人工智能投入數百億美元，股東們渴望看到公司如何應對將這些鉅額投資變現的棘手任務。</p>
</div><p>&#34;AI is and will continue to be one of our primary growth engines,&#34; CEO Eddie Wu said Thursday, noting that revenue from Alibaba's Cloud Intelligence Group was up 36 percent on-year in October-December.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴首席執行官吳泳銘週四表示：“人工智能是並將繼續是我們主要的增長引擎之一。” 他指出，阿里巴巴雲智能集團在 10 月至 12 月的收入同比增長了 36%。</p>
</div><p>Net profit plunged 66 percent to 15.6 billion yuan ($2.2 billion) primarily due to a &#34;decrease in income from operations&#34;, the firm said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，淨利潤暴跌 66%，降至 156 億元人民幣（22 億美元），主要由於 “運營收入減少”。</p>
</div><p>Total revenue for the period stood at 284.8 billion yuan, missing the estimates of a Bloomberg survey of economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>該期間的總收入為 2848 億元人民幣，未能達到彭博社經濟學家調查的預期。</p>
</div><p>China's tech titans, including Alibaba, are racing to develop AI agents -- tools that execute real-life tasks such as sending emails or booking flights, touted as the technology's next frontier after text and image generators.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的科技巨頭，包括阿里巴巴，正在競相開發人工智能代理——執行現實任務的工具，如發送電子郵件或預訂航班，被譽為文本和圖像生成器之後的技術新前沿。</p>
</div><p>This week, Alibaba announced an AI agent for businesses called Wukong, currently in beta testing.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，阿里巴巴宣佈推出一款名為 Wukong 的商業人工智能代理，目前正在進行測試。</p>
</div><p>It follows the unexpected boom in popularity in China of OpenClaw, an agent tool created by an Austrian researcher that has fascinated programmers worldwide despite cybersecurity concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>這款工具的流行出乎意料，源於一位奧地利研究者創建的 OpenClaw，儘管存在網絡安全問題，但仍吸引了全球程序員的關注。</p>
</div><p>Alibaba's open-source &#34;Qwen&#34; AI models are popular with programmers worldwide, and CEO Wu said Thursday that Qwen's consumer interface had surpassed 300 million monthly active users.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴的開源 “Qwen” 人工智能模型在全球程序員中頗受歡迎，吳泳銘週四表示，Qwen 的消費者界面月活躍用户已超過 3 億。</p>
</div><p>The company is bringing its AI development and services teams together under the so-called &#34;Alibaba Token Hub&#34;, with the restructuring seen as a bid to focus on profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司正在將其人工智能開發和服務團隊整合到所謂的 “阿里巴巴代幣中心”，此次重組被視為專注於盈利能力的努力。</p>
</div><p>Max Liu, an AI entrepreneur who has worked with several local AI startup teams, told AFP that Alibaba's &#34;previous structure was too dispersed, making it hard for all departments to work together&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>與多家本地人工智能初創團隊合作過的人工智能企業家 Max Liu 告訴法新社，阿里巴巴 “之前的結構過於分散，導致各部門難以協同工作”。</p>
</div><p>The OpenClaw phenomenon in China has led big tech companies, including Alibaba, to recognise that &#34;token&#34; -- a unit of AI computing power -- is becoming a new type of utility, much like water and electricity, Liu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉表示，OpenClaw 現象使得包括阿里巴巴在內的大型科技公司意識到，“代幣”——一種人工智能計算能力的單位——正成為一種新的公用事業，類似於水和電。</p>
</div><p>ll-kaf/jm</p>
<div class="lb-trans"><p>ll-kaf/jm</p>
</div>

Alibaba pins hopes on AI as quarterly net profit drops

- 阿里巴巴報告季度淨利潤同比下滑 66%，至 156 億元人民幣。  
- AI 相關產品收入增長強勁，雲智能集團收入同比增長 36%。  
- 阿里巴巴推出 AI 業務代理 “悟空”，並重組以專注於盈利。

由於季度淨利潤下降，阿里巴巴寄希望於人工智能