<p>[吉隆坡] 馬來西亞已委託一組銀行安排計劃中的 10 億美元債券發行，以進行再融資，這標誌着其五年來首次重返美元市場。</p>
<p>這家東南亞國家的信用評級為 A-，根據知情人士的説法，已召集包括 CIMB 集團控股、滙豐控股和摩根大通在內的貸款機構，共同推動潛在的發行。</p>
<p>這些銀行正在準備在未來幾周內開始銷售流程，具體時間將取決於市場情況。</p>
<p>此舉標誌着馬來西亞重返美元債務市場，寄希望於投資者對新興市場主權債券的需求改善。馬來西亞上一次進入美元債券市場是在 2021 年，籌集了 13 億美元。</p>
<p>政府已向銀行發送了潛在發行的提案請求，國家財政部的一位發言人在 1 月份回應彭博新聞的電子郵件提問時表示。發售所得將用於償還今年到期的美元債券等，發言人表示。彭博社</p>

匯豐控股

滙豐

摩根大通

HSBH

<p>馬來西亞計劃發行 10 億美元的債券，這是自 2021 年以來首次重返美元市場。該國已委託包括 CIMB、滙豐和摩根大通在內的銀行來協助此次發行，預計將在未來幾周內根據市場情況開始。所得款項將用於再融資到期的美元債券。這一舉措反映了馬來西亞對新興市場主權債券投資者興趣改善的信心</p>

<p>[KUALA LUMPUR] Malaysia has enlisted a group of banks to arrange a planned US$1 billion dollar-bond sale for refinancing, marking its first return to the US currency market in five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>[吉隆坡] 馬來西亞已委託一組銀行安排計劃中的 10 億美元債券發行，以進行再融資，這標誌着其五年來首次重返美元市場。</p>
</div><p>The South-east Asian nation, rated A- by S&amp;P Global Ratings, has gathered lenders including CIMB Group Holdings, HSBC Holdings and JPMorgan Chase, to work on the potential issuance, according to people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家東南亞國家的信用評級為 A-，根據知情人士的説法，已召集包括 CIMB 集團控股、滙豐控股和摩根大通在內的貸款機構，共同推動潛在的發行。</p>
</div><p>The banks are preparing to begin the sales process in the coming weeks, the people said, with timing subject to market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些銀行正在準備在未來幾周內開始銷售流程，具體時間將取決於市場情況。</p>
</div><p>The move signals Malaysia’s return to the dollar debt market as it bets on improved investor appetite for emerging-market sovereign bonds. Malaysia last tapped the dollar bond market in 2021, raising US$1.3 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉標誌着馬來西亞重返美元債務市場，寄希望於投資者對新興市場主權債券的需求改善。馬來西亞上一次進入美元債券市場是在 2021 年，籌集了 13 億美元。</p>
</div><p>The government sent a request for proposals to banks for a potential offering, a spokesperson for the nation’s finance ministry said in response to emailed questions from Bloomberg News in January. The proceeds, among others, will be used to the dollar bonds maturing this year, the spokesperson said. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>政府已向銀行發送了潛在發行的提案請求，國家財政部的一位發言人在 1 月份回應彭博新聞的電子郵件提問時表示。發售所得將用於償還今年到期的美元債券等，發言人表示。彭博社</p>
</div>

Malaysia said to tap banks for first dollar bond sale since 2021

- 馬來西亞計劃發行 10 億美元債券以進行再融資。  
- 此次為其五年來首次重返美元債券市場。  
- 資金將用於償還今年到期的美元債券。

據稱，馬來西亞自 2021 年以來首次發行美元債券，已開始接洽銀行