<p>蘋果公司首席執行官蒂姆·庫克在華盛頓特區美國國會大廈會議後離開，時間為 2025 年 12 月 10 日，星期三。</p>
<p>Al Drago | Bloomberg | Getty Images</p>
<p>蒂姆·庫克本週抵達中國成都，參加與公司 50 週年慶相關的蘋果商店活動，這次精心安排的訪問正值蘋果與全球最大智能手機市場之間複雜關係的關鍵時刻。</p>
<p>由於伊朗戰爭以及美國在最高法院推翻唐納德·特朗普總統最大關税後宣佈對中國貿易行為的新調查，美中之間的緊張關係不斷升級。</p>
<p>儘管蘋果在應對日益增加的地緣政治挑戰和不斷加大的反壟斷壓力，但中國仍然是蘋果的重要市場。在庫克訪問前幾天，蘋果將其中國大陸 App Store 的應用內購買和付費交易的佣金從 30% 下調至 25%，自 3 月 15 日起生效。蘋果還將小型開發者和迷你應用合作伙伴的費用從 15% 降低至 12%。在上週的一份備忘錄中，公司將這些變化歸因於與中國監管機構的 “討論”。</p>
<p>中國對蘋果的要求並不僅限於這些讓步。</p>
<p>《人民日報》，中國共產黨官方報紙，發表了一篇評論，認為蘋果需要進一步採取措施，根據 TMTPost 的分析。該報指出，中國用户和開發者仍然無法訪問第三方支付系統和替代應用分發，並呼籲監管機構繼續施壓蘋果以開放其生態系統。</p>
<p>另外，中國市場監管總局正在調查蘋果的應用費用政策及其對外部支付服務的禁令，之前 CNBC 對此進行了報道。</p>
<p>隨着蘋果下個月迎來 50 週年紀念，儘管面臨諸多阻力，其在中國的硬件業務依然蓬勃發展。</p>
<p>根據 Counterpoint Research 週四發佈的數據，2026 年前九周，中國這個全球第二大經濟體的 iPhone 銷量激增 23%。考慮到同期中國整體智能手機市場同比下降 4%，這一數據顯得尤為顯著。蘋果在大中華區的銷量在最新季度飆升 38%，達到了 255 億美元，主要受 iPhone 17 需求的推動。</p>
<p>根據 Counterpoint 的分析，蘋果在中國的 iPhone 勢頭得益於在線零售促銷和政府對基礎款 iPhone 17 的以舊換新補貼。同時，包括 Oppo 和 Vivo 在內的安卓競爭對手正在提高價格，以抵消內存芯片成本的上漲，這為蘋果保持價格穩定並獲得市場份額提供了機會。</p>
<p>另外，蘋果首席運營官薩比赫·汗本週訪問了中國製造合作伙伴，考察了位於深圳的 Sunwoda 電池工廠和深圳及成都的富士康組裝線，根據國家新聞社新華社的報道。</p>
<p>蘋果在智能手機領域的持續主導地位，得益於中國的支持，正在幫助公司安撫華爾街，後者正等待蘋果在人工智能領域的進展。</p>
<p>今年以來，蘋果股價已下跌超過 8%，而納斯達克指數下跌約 5%。</p>
<p>《華爾街日報》的分析發現，蘋果今年有望實現超過 10 億美元的人工智能收入——幾乎全部來自於對通過 App Store 銷售的 ChatGPT、Grok、Claude、Gemini 等生成式人工智能應用的訂閲分成。</p>
<p>AppMagic 估計這些費用在 2025 年約為 9 億美元，其中 ChatGPT 獨佔四分之三。</p>
<p>蘋果尚未建立自己的前沿模型，Siri 的進展緩慢，而蘋果的首席人工智能執行官約翰·吉安德雷亞去年離職。他的接替者阿馬爾·蘇布拉曼亞在谷歌工作了 16 年，負責 Gemini 助手的工程，之後短暫擔任微軟的人工智能負責人，使蘋果在多年內獲得了最具可信度的人工智能人才。</p>
<p>隨着蘋果努力開闢可持續的人工智能業務，它可以繼續依賴 iPhone 作為通往最受歡迎聊天機器人的前門，無論誰在這場競爭中獲勝，都能從中收取使用費。</p>
<p><strong>觀看：</strong> 蘋果人才流失的擔憂</p>
<p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永不錯過商業新聞中最值得信賴的名字的每一個時刻。</p>

蘋果

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

AAPX

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

AAPY

APLY

<p>蒂姆·庫克最近訪問中國慶祝蘋果公司成立 50 週年，突顯了中國對該公司的重要性，尤其是在日益緊張的地緣政治局勢下。儘管面臨挑戰，蘋果在中國的 iPhone 銷售額仍增長了 23%，總銷售額達到 255 億美元，這得益於對 iPhone 17 的強勁需求。為了應對監管壓力，蘋果降低了其 App Store 的佣金，並面臨中國當局進一步讓步的呼聲。這次訪問強調了蘋果在維護其在中國市場地位的同時，如何應對複雜的國際關係</p>

<p>Tim Cook, chief executive officer of Apple Inc., departs following a meeting at the US Capitol in Washington, DC, US, on Wednesday, Dec. 10, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果公司首席執行官蒂姆·庫克在華盛頓特區美國國會大廈會議後離開，時間為 2025 年 12 月 10 日，星期三。</p>
</div><p>Al Drago | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Al Drago | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>Tim Cook touched down in Chengdu, China, this week for an Apple Store event tied to the company's 50th anniversary, a carefully choreographed visit that comes at a pivotal moment in the iPhone maker's complicated relationship with the world's largest smartphone market.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂姆·庫克本週抵達中國成都，參加與公司 50 週年慶相關的蘋果商店活動，這次精心安排的訪問正值蘋果與全球最大智能手機市場之間複雜關係的關鍵時刻。</p>
</div><p>Tensions between U.S. and China have been ratcheting up, in part due to the Iran war and and the U.S. announcing a new investigation into Chinese trade practices after the Supreme Court struck down President Donald Trump's biggest tariffs, which included major levies on imports from China.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於伊朗戰爭以及美國在最高法院推翻唐納德·特朗普總統最大關税後宣佈對中國貿易行為的新調查，美中之間的緊張關係不斷升級。</p>
</div><p>But China has remained a critical market for Apple even as the company navigates increasing geopolitical challenges and mounting antitrust pressure there. Days before Cook's visit, Apple cut its mainland China App Store commission from 30% to 25% on in-app purchases and paid transactions, effective March 15. Apple also reduced fees for smaller developers and mini-app partners to 12% from 15%. In a memo last week, the company attributed the changes to &#34;discussions with the Chinese regulator.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管蘋果在應對日益增加的地緣政治挑戰和不斷加大的反壟斷壓力，但中國仍然是蘋果的重要市場。在庫克訪問前幾天，蘋果將其中國大陸 App Store 的應用內購買和付費交易的佣金從 30% 下調至 25%，自 3 月 15 日起生效。蘋果還將小型開發者和迷你應用合作伙伴的費用從 15% 降低至 12%。在上週的一份備忘錄中，公司將這些變化歸因於與中國監管機構的 “討論”。</p>
</div><p>Those aren't the only concessions China wants from Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國對蘋果的要求並不僅限於這些讓步。</p>
</div><p>People's Daily, the Chinese Communist Party's official newspaper, published a commentary arguing Apple needs to go much further, according to an analysis by TMTPost. The paper said Chinese users and developers still lack access to third-party payment systems and alternative app distribution, and called for regulators to keep pushing Apple to open up its ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>《人民日報》，中國共產黨官方報紙，發表了一篇評論，認為蘋果需要進一步採取措施，根據 TMTPost 的分析。該報指出，中國用户和開發者仍然無法訪問第三方支付系統和替代應用分發，並呼籲監管機構繼續施壓蘋果以開放其生態系統。</p>
</div><p>Separately, China's State Administration for Market Regulation has been probing Apple's app fee policies and its ban on external payment services,according to a report previously covered by CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，中國市場監管總局正在調查蘋果的應用費用政策及其對外部支付服務的禁令，之前 CNBC 對此進行了報道。</p>
</div><p>As Apple Approaches its 50th anniversary next month, its hardware business in China is thriving despite all the headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着蘋果下個月迎來 50 週年紀念，儘管面臨諸多阻力，其在中國的硬件業務依然蓬勃發展。</p>
</div><p>Sales of iPhones in the world's second-largest economy surged 23% in the first nine weeks of 2026, according to Counterpoint Research data released Thursday. That figure is all the more remarkable considering that the broader Chinese smartphone market fell 4% year-over-year in the same period. Apple's sales in Greater China soared 38% in the latest quarter to $25.5 billion, driven by iPhone 17 demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Counterpoint Research 週四發佈的數據，2026 年前九周，中國這個全球第二大經濟體的 iPhone 銷量激增 23%。考慮到同期中國整體智能手機市場同比下降 4%，這一數據顯得尤為顯著。蘋果在大中華區的銷量在最新季度飆升 38%，達到了 255 億美元，主要受 iPhone 17 需求的推動。</p>
</div><p>Apple's iPhone momentum in China has been propelled by a combination of online retail promotions and government trade-in subsidies that covered the base iPhone 17 model, according to Counterpoint. At the same time, Android-based competitors, including Oppo and Vivo, have been pushing prices higher to offset a spike in memory chip costs, giving Apple an opening to hold steady on pricing and pick up market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Counterpoint 的分析，蘋果在中國的 iPhone 勢頭得益於在線零售促銷和政府對基礎款 iPhone 17 的以舊換新補貼。同時，包括 Oppo 和 Vivo 在內的安卓競爭對手正在提高價格，以抵消內存芯片成本的上漲，這為蘋果保持價格穩定並獲得市場份額提供了機會。</p>
</div><p>Separately, Apple COO Sabih Khan spent the week touring Chinese manufacturing partners, visiting Sunwoda's battery plant in Shenzhen and Foxconn assembly lines in both Shenzhen and Chengdu, according to state news agency Xinhua.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，蘋果首席運營官薩比赫·汗本週訪問了中國製造合作伙伴，考察了位於深圳的 Sunwoda 電池工廠和深圳及成都的富士康組裝線，根據國家新聞社新華社的報道。</p>
</div><p>Apple's ongoing dominance in smartphones, with a big assist from China, is helping the company placate Wall Street, which is waiting to see traction from the company in artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在智能手機領域的持續主導地位，得益於中國的支持，正在幫助公司安撫華爾街，後者正等待蘋果在人工智能領域的進展。</p>
</div><p>The stock has dropped more than 8% this year, while the Nasdaq is down about 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年以來，蘋果股價已下跌超過 8%，而納斯達克指數下跌約 5%。</p>
</div><p>A Wall Street Journal analysis found Apple is on pace to clear $1 billion in AI revenue this year — nearly all of it from taking a cut of subscriptions to ChatGPT, Grok, Claude, Gemini and other generative AI apps sold through the App Store.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》的分析發現，蘋果今年有望實現超過 10 億美元的人工智能收入——幾乎全部來自於對通過 App Store 銷售的 ChatGPT、Grok、Claude、Gemini 等生成式人工智能應用的訂閲分成。</p>
</div><p>AppMagic pegged those fees at roughly $900 million in 2025, with ChatGPT alone accounting for three-quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>AppMagic 估計這些費用在 2025 年約為 9 億美元，其中 ChatGPT 獨佔四分之三。</p>
</div><p>Apple hasn't built a frontier model of its own, Siri has been slow to advance and Apple's top AI executive, John Giannandrea, departed last year. His replacement, Amar Subramanya, spent 16 years at Google leading engineering for the Gemini Assistant before a brief stint running AI at Microsoft, giving Apple its most credible AI hire in years.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果尚未建立自己的前沿模型，Siri 的進展緩慢，而蘋果的首席人工智能執行官約翰·吉安德雷亞去年離職。他的接替者阿馬爾·蘇布拉曼亞在谷歌工作了 16 年，負責 Gemini 助手的工程，之後短暫擔任微軟的人工智能負責人，使蘋果在多年內獲得了最具可信度的人工智能人才。</p>
</div><p>As Apple tries to carve out a sustainable AI business, it can continuing relying on the iPhone as the front door to the most popular chatbots, and collect a toll on usage no matter who wins that race.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着蘋果努力開闢可持續的人工智能業務，它可以繼續依賴 iPhone 作為通往最受歡迎聊天機器人的前門，無論誰在這場競爭中獲勝，都能從中收取使用費。</p>
</div><p><strong>WATCH:</strong> Apple's talent exodus concerns</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>觀看：</strong> 蘋果人才流失的擔憂</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永不錯過商業新聞中最值得信賴的名字的每一個時刻。</p>
</div>

Tim Cook’s China visit reinforces country’s importance to Apple as global frictions rise

- 蘋果 CEO 蒂姆·庫克在中國成都出席蘋果 50 週年活動，面臨美中緊張局勢。  
- 蘋果在中國銷量增長，iPhone 銷量在 2026 年首九週上漲 23%。  
- 蘋果調整了大陸中國 App Store 手續費，回應當地監管機構要求。

蒂姆·庫克的中國之行強化了該國對蘋果的重要性，正值全球摩擦加劇之際