<p>伊朗衝突中的基礎設施襲擊正在加劇全球能源危機。</p>
<p>由於霍爾木茲海峽的關閉，能源供應已經緊張，價格飆升，該海峽是全球約五分之一石油的主要運輸通道。但最近對石油和天然氣基礎設施的襲擊正在加劇這一問題，特別是對全球天然氣價格造成了影響。</p>
<p>“這對歐洲和亞洲的價格產生了顯著影響，” 哥倫比亞大學全球能源政策中心的全球研究員伊拉·約瑟夫表示，指的是天然氣。“目前這對美國的天然氣價格沒有影響。”</p>
<p>“這是一件非常重要的事情，” 約瑟夫補充道。“如果這種情況持續相當長的時間，可能會導致相當嚴重的經濟衰退。”</p>
<p>週三，以色列襲擊了伊朗的南帕爾斯氣田。隨後，伊朗顯然針對卡塔爾和阿聯酋的天然氣基礎設施進行了攻擊。</p>
<p>卡塔爾能源公司的首席執行官兼能源事務國務部長本週告訴路透社，伊朗的襲擊使其出口能力損失了 17%，並表示修復可能需要三到五年。</p>
<p>卡塔爾是全球第三大天然氣出口國，因此此次襲擊可能對全球供應造成重大打擊。</p>
<p>原本將流向意大利、比利時、韓國和中國的天然氣預計將受到影響。</p>
<p>“現在我們看到對價值數十億美元的基礎設施的直接攻擊，這些基礎設施修復可能需要長達五年的時間。這將使全球液化天然氣（LNG）供應在市場上停滯很長時間。這將非常昂貴，” 萊斯大學貝克研究所中東能源研究員吉姆·克雷恩表示。</p>
<p>最近幾周，荷蘭天然氣基準 TTF 的價格飆升，自衝突開始以來幾乎翻了一番。週五，價格比周一收盤時上漲了約 17%。</p>
<p>“亞洲大約 80% 到 90% 的出口來自卡塔爾，因此將受到最大的影響，” 諮詢公司 Rystad Energy 的高級副總裁阿迪提亞·薩拉斯瓦特表示。</p>
<p>約瑟夫表示，歐洲也可能會受到影響，並可能面臨來自亞洲的競爭，爭奪已經在市場上的天然氣。</p>
<p>“你將不得不看到更多的美國液化天然氣轉向亞洲……轉向那些願意支付高於歐洲人願意支付的溢價的買家，” 他説，指的是從美國出口的天然氣。</p>
<p>然而，預計美國消費者將相對不受影響。與石油市場不同，天然氣市場由於運輸天然氣的物流和美國等地有限的出口能力，主要是區域性的。</p>
<p>“天然氣市場是區域性的。我們在美國不再進口液化天然氣，” 克雷恩説。“較高的價格可能對進行出口的公司有利……這不會像我們看到的那樣影響亞洲和歐洲。”</p>
<p>因此，與全球變化相比，最近幾周美國天然氣價格的上漲幅度較小，截至週五下午，亨利中心基準價格自衝突開始以來上漲了約 8%。</p>
<p>天然氣是一種主要成分為甲烷的化石燃料。與同名的汽油不同，天然氣並不是由石油製成，儘管它可以與石油共存。它通常用於家庭供暖和電器，以及發電廠。</p>
<p>約瑟夫表示，國外更高的燃料價格可能對更廣泛的經濟產生影響。</p>
<p>“高價格造成稀缺。許多國家和許多買家無法負擔能源，如果買家無法負擔能源，他們所生產的任何東西都會減少，從而導致他們的經濟衰退，” 他説。</p>
<p>此次襲擊發生在全球已經面臨重大能源供應和價格困難的背景下，戰爭已導致霍爾木茲海峽的航運停滯。特別是石油和汽油價格在最近幾周急劇上漲。</p>
<p>週五，全國平均汽油價格約為每加侖 3.91 美元，比一個月前上漲近一美元。</p>
<p>這些價格給包括美國在內的消費者帶來了壓力，並引發了對更廣泛經濟衰退的擔憂。</p>
<p>本週，沙特阿拉伯官員警告《華爾街日報》，油價可能從目前的 109 美元飆升至每桶 180 美元。</p>

陝天然氣

第一信託北美能源基礎設施基金

博時中證油氣資源ETF

景順長城國證石油天然氣ETF

新天然氣

皖天然氣

重慶燃氣

天然氣股指數 ETF - First Trust

<p>在伊朗衝突期間，對能源基礎設施的攻擊正在加劇全球能源危機，特別是對歐洲和亞洲的天然氣價格產生了影響。霍爾木茲海峽的關閉以及對卡塔爾天然氣設施的近期攻擊導致了顯著的供應中斷，卡塔爾能源公司報告稱出口能力下降了 17%。自衝突開始以來，荷蘭天然氣價格幾乎翻了一番，影響了全球液化天然氣供應。儘管美國天然氣價格相對穩定，但國際價格的上漲可能會在全球範圍內引發經濟後果，增加了經濟衰退的擔憂</p>

<p>Strikes on infrastructure amid the Iran conflict are worsening a global energy crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗衝突中的基礎設施襲擊正在加劇全球能源危機。</p>
</div><p>Energy supplies were already tight and prices were soaring due to the closure of the Strait of Hormuz, a key shipping channel through which about a fifth of the world’s oil typically flows. But recent strikes on oil and gas infrastructure are exacerbating the problem — and specifically creating issues for global natural gas prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於霍爾木茲海峽的關閉，能源供應已經緊張，價格飆升，該海峽是全球約五分之一石油的主要運輸通道。但最近對石油和天然氣基礎設施的襲擊正在加劇這一問題，特別是對全球天然氣價格造成了影響。</p>
</div><p>“It’s having significant impact on prices in Europe and Asia,” said Ira Joseph, global fellow at Columbia University’s Center on Global Energy Policy, referring to natural gas. “It’s not really having an impact on U.S. gas prices right now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這對歐洲和亞洲的價格產生了顯著影響，” 哥倫比亞大學全球能源政策中心的全球研究員伊拉·約瑟夫表示，指的是天然氣。“目前這對美國的天然氣價格沒有影響。”</p>
</div><p>“It’s a very big deal,” Joseph added. “It’s potentially quite recessionary if this lasts for a considerable period of time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一件非常重要的事情，” 約瑟夫補充道。“如果這種情況持續相當長的時間，可能會導致相當嚴重的經濟衰退。”</p>
</div><p>On Wednesday, Israel attacked Iran’s South Pars gas field. Afterwards, Iran apparently targeted natural gas infrastructure in Qatar and the United Arab Emirates.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，以色列襲擊了伊朗的南帕爾斯氣田。隨後，伊朗顯然針對卡塔爾和阿聯酋的天然氣基礎設施進行了攻擊。</p>
</div><p>QatarEnergy’s CEO and state minister for energy affairs told Reuters this week that Iran’s attack knocked out 17 percent of its export capacity and said repairs could take three to five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾能源公司的首席執行官兼能源事務國務部長本週告訴路透社，伊朗的襲擊使其出口能力損失了 17%，並表示修復可能需要三到五年。</p>
</div><p>Qatar is the world’s third largest gas exporter, so the strike could be a significant hit to the global supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾是全球第三大天然氣出口國，因此此次襲擊可能對全球供應造成重大打擊。</p>
</div><p>Gas that would have otherwise flowed to Italy, Belgium, South Korea and China is expected to be affected.</p>
<div class="lb-trans"><p>原本將流向意大利、比利時、韓國和中國的天然氣預計將受到影響。</p>
</div><p>“Now we’re seeing direct attacks on multibillion dollar infrastructure that’s going to take as long as five years to fix. It’s keeping a significant portion of global LNG [liquified natural gas] supplies off the market for a long time. It’s going to be really costly,” said Jim Krane, a fellow in Middle East Energy Studies at Rice University’s Baker Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在我們看到對價值數十億美元的基礎設施的直接攻擊，這些基礎設施修復可能需要長達五年的時間。這將使全球液化天然氣（LNG）供應在市場上停滯很長時間。這將非常昂貴，” 萊斯大學貝克研究所中東能源研究員吉姆·克雷恩表示。</p>
</div><p>In recent weeks, the price of Dutch gas benchmark TTF has spiked, nearly doubling since the start of that conflict. On Friday, prices were up about 17 percent higher than they were at the end of the day Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近幾周，荷蘭天然氣基準 TTF 的價格飆升，自衝突開始以來幾乎翻了一番。週五，價格比周一收盤時上漲了約 17%。</p>
</div><p>“Asia, which takes around 80 to 90 percent of exports from Qatar, will be impacted the most,” said Aditya Saraswat, senior vice president of consulting firm Rystad Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“亞洲大約 80% 到 90% 的出口來自卡塔爾，因此將受到最大的影響，” 諮詢公司 Rystad Energy 的高級副總裁阿迪提亞·薩拉斯瓦特表示。</p>
</div><p>Joseph said that Europe, too, could see impacts, and could face new competition from Asia for gas that’s already on the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>約瑟夫表示，歐洲也可能會受到影響，並可能面臨來自亞洲的競爭，爭奪已經在市場上的天然氣。</p>
</div><p>“You’re going to have to see more U.S. LNG, shift towards Asia…towards buyers who are willing to pay premiums over what Europeans are willing to pay,” he said, referring to gas that’s exported from the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你將不得不看到更多的美國液化天然氣轉向亞洲……轉向那些願意支付高於歐洲人願意支付的溢價的買家，” 他説，指的是從美國出口的天然氣。</p>
</div><p>American consumers, however, are expected to be relatively insulated. Unlike the oil market, the gas one is largely regional due to the logistics of shipping gas by boat and limited export capacity in places including the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，預計美國消費者將相對不受影響。與石油市場不同，天然氣市場由於運輸天然氣的物流和美國等地有限的出口能力，主要是區域性的。</p>
</div><p>“Gas markets are regional. We don’t import LNG in the U.S. anymore,” Krane said. “The higher prices are likely to be good for the companies that are doing the exports … it’s not going to affect us at all in the same way that we’re seeing it affect Asia and Europe.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“天然氣市場是區域性的。我們在美國不再進口液化天然氣，” 克雷恩説。“較高的價格可能對進行出口的公司有利……這不會像我們看到的那樣影響亞洲和歐洲。”</p>
</div><p>Accordingly, rises in U.S. natural gas prices have been muted in recent weeks compared to global changes, with benchmark Henry Hub up about 8 percent since the start of the conflict as of Friday afternoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，與全球變化相比，最近幾周美國天然氣價格的上漲幅度較小，截至週五下午，亨利中心基準價格自衝突開始以來上漲了約 8%。</p>
</div><p>Natural gas is a fossil fuel whose main component is methane. Unlike similarly-named gasoline, natural gas is not made from oil, though it can be co-occurring with oil. It is commonly used in home heating and appliances, as well as at power plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣是一種主要成分為甲烷的化石燃料。與同名的汽油不同，天然氣並不是由石油製成，儘管它可以與石油共存。它通常用於家庭供暖和電器，以及發電廠。</p>
</div><p>Joseph said that higher fuel prices abroad could have implications for the broader economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>約瑟夫表示，國外更高的燃料價格可能對更廣泛的經濟產生影響。</p>
</div><p>“High prices create scarcity. A lot of countries and a lot of buyers can’t afford energy, and if the buyers can’t afford energy, whatever they’re producing, they produce less of and that causes their economies to recede,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“高價格造成稀缺。許多國家和許多買家無法負擔能源，如果買家無法負擔能源，他們所生產的任何東西都會減少，從而導致他們的經濟衰退，” 他説。</p>
</div><p>The strikes come as the world is already facing significant energy supply and price difficulties as the war has halted shipping through the Strait of Hormuz. Oil and gasoline prices in particular have risen sharply in recent weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次襲擊發生在全球已經面臨重大能源供應和價格困難的背景下，戰爭已導致霍爾木茲海峽的航運停滯。特別是石油和汽油價格在最近幾周急劇上漲。</p>
</div><p>On Friday, the national average gasoline price was about $3.91 per gallon, up nearly a dollar from a month prior.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，全國平均汽油價格約為每加侖 3.91 美元，比一個月前上漲近一美元。</p>
</div><p>Those prices are putting strains on consumers including in the U.S., and is triggering some fears of a broader recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些價格給包括美國在內的消費者帶來了壓力，並引發了對更廣泛經濟衰退的擔憂。</p>
</div><p>This past week, Saudi Arabian officials warned The Wall Street Journal that oil prices could jump up to $180 per barrel from their current $109 price as of Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，沙特阿拉伯官員警告《華爾街日報》，油價可能從目前的 109 美元飆升至每桶 180 美元。</p>
</div>

伊朗戰爭中的基礎設施襲擊加劇了全球能源危機