<p>日本軟銀集團在週六表示，計劃在俄亥俄州建設一座巨大的燃氣發電廠，為人工智能（AI）數據中心提供能源。</p>
<p>軟銀是 ChatGPT 製造商 OpenAI 的主要支持者，其首席執行官孫正義是美國總統唐納德·特朗普的長期盟友。</p>
<p>這座天然氣發電廠是日本在美國 5500 億美元投資計劃的一部分，東京同意此項投資以換取降低貿易關税。</p>
<p>軟銀表示，這座總投資 333 億美元、發電能力達到 9.2 吉瓦（GW）的發電廠將建設在美國能源部的朴茨茅斯基地。</p>
<p>孫正義在週五於俄亥俄州宣佈該項目的儀式上表示：“這是我認為世界上任何發電廠都無法比擬的規模。”</p>
<p>他補充道：“至少在美國，這絕對是單一地點最大的發電設施。”</p>
<p>孫正義表示，目標是開發 “世界上最聰明的智能”。</p>
<p>這座 9.2GW 的燃氣發電廠是該基地整體計劃的一部分，旨在為 10GW 的數據中心容量提供電力，美國能源部在一份聲明中表示。</p>
<p>“曾經是冷戰期間美國國家安全的基石——為我們國家的防禦提煉鈾——朴茨茅斯基地現在正在轉型，以幫助美國贏得人工智能競賽，” 聲明中提到。</p>
<p>軟銀在週六宣佈與主要的美國和日本公司組成財團，以幫助建設該發電廠並在俄亥俄州發展人工智能基礎設施。</p>
<p>隨着對快速發展的技術的投資熱潮沒有減緩的跡象，能夠訓練和運行聊天機器人、圖像生成器及其他人工智能工具的數據中心正在全球範圍內大規模建設。</p>
<p>上個月的一項研究發現，得益於對美國人工智能和數據中心的投資，工業投資去年激增近三分之一。</p>

軟銀(ADR)

軟銀

<p>軟銀集團計劃在俄亥俄州建設一座價值 333 億美元的燃氣發電廠，以支持人工智能數據中心，這是日本在美國 5500 億美元投資的一部分。該發電廠的容量將達到 9.2 吉瓦，成為全球最大的發電廠之一。首席執行官孫正義強調了開發先進人工智能技術的目標。該項目與多家美國和日本大型企業合作，反映了人工智能基礎設施投資的顯著增長</p>

<p>Japan’s Softbank Group Corp said on Saturday that it plans to build a huge new gas-fired power plant in Ohio to provide energy for artificial intelligence (AI) data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本軟銀集團在週六表示，計劃在俄亥俄州建設一座巨大的燃氣發電廠，為人工智能（AI）數據中心提供能源。</p>
</div><p>Softbank is a major backer of ChatGPT maker OpenAI, and its CEO Masayoshi Son is a long-time ally of US President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟銀是 ChatGPT 製造商 OpenAI 的主要支持者，其首席執行官孫正義是美國總統唐納德·特朗普的長期盟友。</p>
</div><p>The natural gas plant is part of a broader US$550 billion Japanese investment in the US that Tokyo agreed to in exchange for reduced trade tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這座天然氣發電廠是日本在美國 5500 億美元投資計劃的一部分，東京同意此項投資以換取降低貿易關税。</p>
</div><p>Construction of the US$33.3 billion power plant with a “large-scale” power generation capacity of 9.2 gigawatts (GW) would take place at the US Department of Energy’s Portsmouth site, Softbank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟銀表示，這座總投資 333 億美元、發電能力達到 9.2 吉瓦（GW）的發電廠將建設在美國能源部的朴茨茅斯基地。</p>
</div><p>“This is a size bigger than any power plant, I think, in the world,” Son said at a ceremony in Ohio to announce the project on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>孫正義在週五於俄亥俄州宣佈該項目的儀式上表示：“這是我認為世界上任何發電廠都無法比擬的規模。”</p>
</div><p>“At least in the United States, for sure, this is the biggest power generation in one location,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“至少在美國，這絕對是單一地點最大的發電設施。”</p>
</div><p>The goal is to develop “the smartest intelligence in the world,” Son said.</p>
<div class="lb-trans"><p>孫正義表示，目標是開發 “世界上最聰明的智能”。</p>
</div><p>The 9.2GW gas-fired plant is part of an overall plan for the site to power 10GW of data center capacity, the US Department of Energy said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>這座 9.2GW 的燃氣發電廠是該基地整體計劃的一部分，旨在為 10GW 的數據中心容量提供電力，美國能源部在一份聲明中表示。</p>
</div><p>“Once a cornerstone of America’s national security during the Cold War — enriching uranium for our nation’s defense — the Portsmouth site is now being transformed to help the United States win the AI race,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“曾經是冷戰期間美國國家安全的基石——為我們國家的防禦提煉鈾——朴茨茅斯基地現在正在轉型，以幫助美國贏得人工智能競賽，” 聲明中提到。</p>
</div><p>Softbank on Saturday announced a consortium with major American and Japanese firms to help build the plant and develop AI infrastructure in Ohio.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟銀在週六宣佈與主要的美國和日本公司組成財團，以幫助建設該發電廠並在俄亥俄州發展人工智能基礎設施。</p>
</div><p>Data centers that can train and run chatbots, image generators and other AI tools are being built on a dramatic scale worldwide as an investment boom into the fast-evolving technology shows no sign of slowing.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着對快速發展的技術的投資熱潮沒有減緩的跡象，能夠訓練和運行聊天機器人、圖像生成器及其他人工智能工具的數據中心正在全球範圍內大規模建設。</p>
</div><p>A study last month found that industrial investment surged by nearly a third last year thanks to investment in AI and data centers in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月的一項研究發現，得益於對美國人工智能和數據中心的投資，工業投資去年激增近三分之一。</p>
</div>

軟銀宣佈將在美國設立 AI 數據中心工廠