<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qPr8t32HOHteFEhb3F8Wtg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/92baceed23386448def2d8c55b8d42dd?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qPr8t32HOHteFEhb3F8Wtg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/92baceed23386448def2d8c55b8d42dd"/></p>
<p>一名叫納爾蓋斯的女性在 2026 年 3 月 21 日伊朗德黑蘭沙赫拉克 - 加爾布社區一棟住宅和商業建築的廢墟中向外望去。 - Majid Saeedi/Getty Images</p>
<p>週五，特朗普總統表示他正在考慮 “結束” 與伊朗的戰爭。但一天後，他威脅要 “摧毀” 該國的電廠，這一升級可能進一步使衝突失控。</p>
<p>在戰爭進入第四周之際，反覆無常的信息傳遞正在形成一種模式。</p>
<p>特朗普此前要求盟友派船隻重新開放霍爾木茲海峽——一個重要的石油出口瓶頸。當他們猶豫不決時，他表示不需要幫助，並指責他們是反對戰爭的懦夫。在他要求伊朗在 48 小時內重新開放海峽，否則將面臨對其電廠的攻擊之前，他堅稱在某個時刻海峽將 “自行開放”。</p>
<p>這種反覆無常凸顯了海峽的重要性，以及關閉海峽所帶來的影響，這使得大量油輪滯留，造成能源價格危機，並威脅將全球經濟推向可能傷害數百萬人的衰退。</p>
<p>但特朗普已經到了一個時刻，言辭上的混亂和矛盾的威脅無法掩蓋他選擇的後果。他可能即將測試升級衝突是否能以某種方式指向出路，或者會加劇他已經難以控制的經濟和政治後果。</p>
<p>在短期內，總統為自己劃定了一條新的紅線，毫無跡象表明伊朗會在他設定的最後期限內放棄對過境海峽船隻的威脅——這是其在衝突中的主要槓桿點。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nkCLdsA8okE0heYqEfNDAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/16404bc11c770b3f9afe8102e5109d1a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nkCLdsA8okE0heYqEfNDAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/16404bc11c770b3f9afe8102e5109d1a"/></p>
<p>特朗普總統在 2026 年 3 月 20 日離開白宮時停下來與記者交談。 - Heather Diehl/Getty Images</p>
<p>如果總統下令攻擊電廠，他可能會引發伊朗最激烈的報復，這可能會摧毀全球石油市場。如果他未能採取行動而海峽仍然關閉，他將允許伊朗領導人展示他們能夠無視美國和以色列的軍事力量，儘管他們的武器遠不如對方。</p>
<p>攻擊電廠可能會對伊朗的革命武裝力量施加新的壓力，而這些力量控制着大部分民用基礎設施。但這也可能在一個已經面臨嚴重貧困的國家引發人道主義危機。醫院、水和衞生設施需要可靠的電力。</p>
<p>從更廣泛的角度來看，特朗普的新困境引發了人們的擔憂和批評，認為他缺乏戰略或結束戰爭的計劃，而這場戰爭是在沒有諮詢國會或向美國人民説明其成本的情況下發起的。</p>
<p>“他們沒有願景，沒有計劃，沒有退出策略。他們顯然沒有預見到一些事情的發生，包括霍爾木茲海峽的關閉，” 眾議院民主黨少數黨領袖哈基姆·傑弗里斯在 CNN 的《國情諮文》中説道。</p>
<h3><strong>特朗普並不是在 ‘開玩笑’</strong></h3>
<p>另一輪升級幾乎肯定會加劇這一國內不受歡迎的衝突的全球反彈。雖然這場戰爭可能被視為美國和以色列的戰略勝利，但考慮到數週的導彈和空襲造成的破壞，這兩個盟友面臨失去衝突的政治和經濟層面的風險。</p>
<p>“總統並不是在開玩笑，” 美國駐聯合國大使邁克·沃爾茨在週日的福克斯新聞上説道。</p>
<p>“與他的前任不同，他堅持自己的紅線，他不會允許這個種族滅絕政權挾持世界的能源供應或經濟。”</p>
<p>財政部長斯科特·貝森特同時在 NBC 的《與媒體見面》節目中表示，“有時你必須升級以實現降級。” 他的評論與現代美國衝突的冷酷相似，從越南到伊拉克，這些衝突起初較小，但演變成了龐大且失敗的消耗戰。</p>
<p>政府的擴張言辭也為民主黨提供了政治機會，正值 CBS 新聞/YouGov 的一項民調顯示，近六成美國人認為戰爭進展不順利。</p>
<p>“這個政府完全失去了與現實的聯繫，” 康涅狄格州民主黨參議員克里斯·墨菲在 NBC 上表示。“這場戰爭正在失控。數百萬美國人的價格正在飆升……沒有盡頭可見。”</p>
<p>儘管如此，支持政府戰略的倡導者堅持認為，空襲削弱了伊朗的軍事威脅，以色列對領導層的攻擊——包括對最高領袖阿里·哈梅內伊的暗殺——將很快開始顯現效果。</p>
<p>“越是持續，這就越是（脆弱政府及其）戰略的象徵，他們試圖在特朗普任期內生存下去，但我認為這不會發生，” 美國海軍退役副海軍上將羅伯特·哈沃德在週五對 CNN 的安德森·庫珀説道。</p>
<p>一些分析人士認為，特朗普可能會試圖通過對伊朗的石油出口中心——霍爾木茲海峽的攻擊，或試圖清除沿海峽的導彈和無人機基地來打破伊朗的抵抗。但這樣的行動可能需要使用地面部隊，這是一場比特朗普威脅攻擊伊朗電廠更大的賭博。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RygQu8xho9MfzNJzfid4EQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/78873e88c9bfc7eead157cafc3c50693?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RygQu8xho9MfzNJzfid4EQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/78873e88c9bfc7eead157cafc3c50693"/></p>
<p>無人機視角顯示，在伊朗導彈襲擊後，阿拉德南部以色列的一個居民區出現了一個彈坑，襲擊造成數十名以色列人受傷，時間是 3 月 22 日。 - Dedi Hayun/Reuters</p>
<p>到目前為止，沒有跡象表明該政權正在崩潰。伊朗在這個週末展示了其仍然保持致命能力，當一枚導彈擊中了以色列城市阿拉德的一棟建築，造成至少 84 人受傷。它還向印度洋的美英聯合基地迪戈加西亞發射了中程彈道導彈。雖然這兩枚導彈都沒有擊中目標，但 2000 英里的飛行路徑表明，美國認為超出射程的基地和艦船可能會受到威脅。</p>
<p>這些持續能力的跡象使特朗普關於攻擊電廠威脅的決定更加深遠。伊朗軍方在週日警告稱，將無限期關閉霍爾木茲海峽，並打擊以色列及駐有美國基地的國家的能源和通信基礎設施。緊張局勢的升級使布倫特原油價格上漲了 1.69%，達到每桶 114.09 美元。這將進一步加重美國消費者的負擔，他們已經面臨加油站汽油價格上漲。</p>
<h3>‘只有糟糕的選擇’</h3>
<p>特朗普的下一步行動將至關重要。他可能會兑現他的最後通牒，但最終可能會擴大戰爭。他也可能尋求與伊朗達成協議，但其已經激進的政權在戰爭中變得更加激進。</p>
<p>“我們正接近一個決策點。對美國來説，不幸的是，我們沒有好的選擇，只有糟糕的選擇，” 以色列軍事情報伊朗分部前負責人丹尼·西特里諾維茨在週日對 CNN 的法裏德·扎卡里亞表示。</p>
<p>特朗普面臨着一個日益狹窄的局面。他可能需要升級戰爭以維護他的信譽，並尋找出路。但這樣做將加劇他聲稱已經贏得的日益棘手的衝突。</p>
<p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建賬户。</p>

油氣開採 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

<p>在 2026 年 3 月 21 日，特朗普總統表示他可能會結束與伊朗的戰爭，但隨後又威脅要摧毀其電廠，導致緊張局勢升級。這種不穩定的信息傳遞引發了人們對沖突走向和潛在人道主義危機的擔憂。批評者認為特朗普缺乏明確的戰略，而支持者則聲稱軍事行動削弱了伊朗。局勢依然岌岌可危，霍爾木茲海峽的關閉影響了全球石油市場和經濟</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qPr8t32HOHteFEhb3F8Wtg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/92baceed23386448def2d8c55b8d42dd" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qPr8t32HOHteFEhb3F8Wtg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/92baceed23386448def2d8c55b8d42dd"/></p>
<p>A woman named Narges looks out from her destroyed apartment in the remains of a residential and commercial building on March 21, 2026, in the Shahrak-e Gharb neighbourhood of Tehran, Iran. - Majid Saeedi/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>一名叫納爾蓋斯的女性在 2026 年 3 月 21 日伊朗德黑蘭沙赫拉克 - 加爾布社區一棟住宅和商業建築的廢墟中向外望去。 - Majid Saeedi/Getty Images</p>
</div><p>On Friday, President Donald Trump said he was considering “winding down” his war with Iran. But a day later, he threatened to “obliterate” the country’s power plants in an escalation that could further tip the conflict out of control.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，特朗普總統表示他正在考慮 “結束” 與伊朗的戰爭。但一天後，他威脅要 “摧毀” 該國的電廠，這一升級可能進一步使衝突失控。</p>
</div><p>Erratic messaging on a war entering its fourth week is becoming a pattern.</p>
<div class="lb-trans"><p>在戰爭進入第四周之際，反覆無常的信息傳遞正在形成一種模式。</p>
</div><p>Trump previously demanded allies send ships to reopen the Strait of Hormuz — a vital oil export choke point. When they demurred, he said he didn’t want help and branded them cowards for not joining a war they opposed. And before he demanded that Iran reopen the strait within 48 hours or face an onslaught on its power plants, he insisted that at some point it would “open itself.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普此前要求盟友派船隻重新開放霍爾木茲海峽——一個重要的石油出口瓶頸。當他們猶豫不決時，他表示不需要幫助，並指責他們是反對戰爭的懦夫。在他要求伊朗在 48 小時內重新開放海峽，否則將面臨對其電廠的攻擊之前，他堅稱在某個時刻海峽將 “自行開放”。</p>
</div><p>The whiplash underscores the vital importance of the strait and the impact of a closure that has stranded scores of oil tankers, created an energy price crisis and threatened to nudge the global economy into a recession that could harm millions of people.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種反覆無常凸顯了海峽的重要性，以及關閉海峽所帶來的影響，這使得大量油輪滯留，造成能源價格危機，並威脅將全球經濟推向可能傷害數百萬人的衰退。</p>
</div><p>But Trump has reached a moment when rhetorical confusion and contradictory threats cannot obscure the consequences of his choices. He may be about to test whether escalating the conflict can somehow point to a way out or will worsen the economic and political consequences he’s already struggling to control.</p>
<div class="lb-trans"><p>但特朗普已經到了一個時刻，言辭上的混亂和矛盾的威脅無法掩蓋他選擇的後果。他可能即將測試升級衝突是否能以某種方式指向出路，或者會加劇他已經難以控制的經濟和政治後果。</p>
</div><p>In the immediate term, the president has drawn a huge new red line for himself, with no sign that Iran will relent by his deadline on its threat to target ships transiting the strait — its premier point of leverage in the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>在短期內，總統為自己劃定了一條新的紅線，毫無跡象表明伊朗會在他設定的最後期限內放棄對過境海峽船隻的威脅——這是其在衝突中的主要槓桿點。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nkCLdsA8okE0heYqEfNDAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/16404bc11c770b3f9afe8102e5109d1a" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nkCLdsA8okE0heYqEfNDAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/16404bc11c770b3f9afe8102e5109d1a"/></p>
<p>President Donald Trump stops to speak to reporters as he departs the White House on March 20, 2026. - Heather Diehl/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統在 2026 年 3 月 20 日離開白宮時停下來與記者交談。 - Heather Diehl/Getty Images</p>
</div><p>If the president orders an attack on the plants, he is likely to trigger the most intense Iranian reprisals yet, which could pulverize global oil markets. If he fails to act and the strait remains closed, he will allow Iran’s leaders to demonstrate they can defy US and Israeli military might despite being seriously outgunned.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果總統下令攻擊電廠，他可能會引發伊朗最激烈的報復，這可能會摧毀全球石油市場。如果他未能採取行動而海峽仍然關閉，他將允許伊朗領導人展示他們能夠無視美國和以色列的軍事力量，儘管他們的武器遠不如對方。</p>
</div><p>Attacking power plants might build fresh pressure on Iran’s revolutionary armed forces, which control much of the civilian infrastructure. But it would also risk setting off a humanitarian crisis in a country already facing deep deprivation. Hospitals, water and sanitation require reliable power.</p>
<div class="lb-trans"><p>攻擊電廠可能會對伊朗的革命武裝力量施加新的壓力，而這些力量控制着大部分民用基礎設施。但這也可能在一個已經面臨嚴重貧困的國家引發人道主義危機。醫院、水和衞生設施需要可靠的電力。</p>
</div><p>In a broader sense, Trump’s new dilemma is fueling concern and criticism that he lacks a strategy or an endgame for a war that he launched without consulting Congress or selling the American people on its costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>從更廣泛的角度來看，特朗普的新困境引發了人們的擔憂和批評，認為他缺乏戰略或結束戰爭的計劃，而這場戰爭是在沒有諮詢國會或向美國人民説明其成本的情況下發起的。</p>
</div><p>“They have got no vision, no plan, no exit strategy. They clearly didn’t anticipate some of the things that have happened, including the closure of the Strait of Hormuz,” House Democratic Minority Leader Hakeem Jeffries said on CNN’s “State of the Union” Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們沒有願景，沒有計劃，沒有退出策略。他們顯然沒有預見到一些事情的發生，包括霍爾木茲海峽的關閉，” 眾議院民主黨少數黨領袖哈基姆·傑弗里斯在 CNN 的《國情諮文》中説道。</p>
</div><h3><strong>Trump is not ‘messing around’</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>特朗普並不是在 ‘開玩笑’</strong></h3>
</div><p>Another escalation would almost certainly worsen the global blowback of a domestically unpopular conflict. While the war may count as a strategic win for the US and Israel, given the destruction wrought by weeks of missile and air attacks, the two allies risk losing the political and economic dimension of the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一輪升級幾乎肯定會加劇這一國內不受歡迎的衝突的全球反彈。雖然這場戰爭可能被視為美國和以色列的戰略勝利，但考慮到數週的導彈和空襲造成的破壞，這兩個盟友面臨失去衝突的政治和經濟層面的風險。</p>
</div><p>“The president is not messing around,” Mike Waltz, the US ambassador to the United Nations, said Sunday on Fox News.</p>
<div class="lb-trans"><p>“總統並不是在開玩笑，” 美國駐聯合國大使邁克·沃爾茨在週日的福克斯新聞上説道。</p>
</div><p>“Unlike his predecessors, he stands by his red lines, and he’s not going to allow this genocidal regime to hold the world’s energy supplies or economies hostage.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“與他的前任不同，他堅持自己的紅線，他不會允許這個種族滅絕政權挾持世界的能源供應或經濟。”</p>
</div><p>Treasury Secretary Scott Bessent, meanwhile, said on NBC’s “Meet the Press” that “sometimes you have to escalate to de-escalate.” His comment struck chilling parallels with modern US conflicts, from Vietnam to Iraq, that started small but degenerated into vast and losing wars of attrition.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長斯科特·貝森特同時在 NBC 的《與媒體見面》節目中表示，“有時你必須升級以實現降級。” 他的評論與現代美國衝突的冷酷相似，從越南到伊拉克，這些衝突起初較小，但演變成了龐大且失敗的消耗戰。</p>
</div><p>The administration’s rhetoric of expansion also offered a political opening to Democrats on a day when a CBS News/YouGov poll showed that nearly 6 in 10 Americans believe the war is going badly.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府的擴張言辭也為民主黨提供了政治機會，正值 CBS 新聞/YouGov 的一項民調顯示，近六成美國人認為戰爭進展不順利。</p>
</div><p>“This administration has totally lost touch with reality,” Democratic Sen. Chris Murphy of Connecticut told NBC. “This war is spinning out of control. Prices are spiking for millions of Americans. … There’s no end in sight.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個政府完全失去了與現實的聯繫，” 康涅狄格州民主黨參議員克里斯·墨菲在 NBC 上表示。“這場戰爭正在失控。數百萬美國人的價格正在飆升……沒有盡頭可見。”</p>
</div><p>Still, advocates of the administration’s strategy insist that the air assault has weakened Iran’s military threat and that Israel’s attacks on leadership — including the assassination of Supreme Leader Ali Khamenei — will soon begin to tell.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，支持政府戰略的倡導者堅持認為，空襲削弱了伊朗的軍事威脅，以色列對領導層的攻擊——包括對最高領袖阿里·哈梅內伊的暗殺——將很快開始顯現效果。</p>
</div><p>“The more that goes on, that’s another symbol of the (fragility of) the government and their strategy to outlast Trump, which I don’t think is going to happen,” US Navy retired Vice Adm. Robert Harward told CNN’s Anderson Cooper on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“越是持續，這就越是（脆弱政府及其）戰略的象徵，他們試圖在特朗普任期內生存下去，但我認為這不會發生，” 美國海軍退役副海軍上將羅伯特·哈沃德在週五對 CNN 的安德森·庫珀説道。</p>
</div><p>Some analysts believe Trump may try to break Iranian resistance with an assault on Iran’s oil exporting epicenter on Kharg Island or by seeking to flush out missiles and drone sites along the Strait of Hormuz. But such operations might require the use of ground troops, in a gamble even greater than Trump’s threatened assaults on Iranian power plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析人士認為，特朗普可能會試圖通過對伊朗的石油出口中心——霍爾木茲海峽的攻擊，或試圖清除沿海峽的導彈和無人機基地來打破伊朗的抵抗。但這樣的行動可能需要使用地面部隊，這是一場比特朗普威脅攻擊伊朗電廠更大的賭博。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RygQu8xho9MfzNJzfid4EQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/78873e88c9bfc7eead157cafc3c50693" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RygQu8xho9MfzNJzfid4EQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/78873e88c9bfc7eead157cafc3c50693"/></p>
<p>A drone view shows a crater in a residential neighborhood, following a night of Iranian missile strikes which injured dozens of Israelis in Arad, southern Israel, on March 22. - Dedi Hayun/Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>無人機視角顯示，在伊朗導彈襲擊後，阿拉德南部以色列的一個居民區出現了一個彈坑，襲擊造成數十名以色列人受傷，時間是 3 月 22 日。 - Dedi Hayun/Reuters</p>
</div><p>And so far, there’s no sign that the regime is cracking. Iran showed it still retains lethal capacity this weekend when a missile slammed into a building in the Israeli city of Arad, injuring at least 84 people. It also launched intermediate-range ballistic missiles at the jointly operated US-UK base at Diego Garcia in the Indian Ocean. Neither projectile hit the target, but the 2000-mile flight path suggested bases and ships the US believed to be out of range could be vulnerable.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，沒有跡象表明該政權正在崩潰。伊朗在這個週末展示了其仍然保持致命能力，當一枚導彈擊中了以色列城市阿拉德的一棟建築，造成至少 84 人受傷。它還向印度洋的美英聯合基地迪戈加西亞發射了中程彈道導彈。雖然這兩枚導彈都沒有擊中目標，但 2000 英里的飛行路徑表明，美國認為超出射程的基地和艦船可能會受到威脅。</p>
</div><p>These signs of continuing capability make Trump’s decision over his threat to strike power plants even more profound. Iran’s military on Sunday warned that it would close the Strait of Hormuz indefinitely and hit energy and communications infrastructure in Israel and in nations that host US bases. The rising tensions sent the price of Brent Crude, the global benchmark for oil, up 1.69% to $114.09 a barrel. That will further strain American consumers, who are already facing higher prices for gasoline at the pump.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些持續能力的跡象使特朗普關於攻擊電廠威脅的決定更加深遠。伊朗軍方在週日警告稱，將無限期關閉霍爾木茲海峽，並打擊以色列及駐有美國基地的國家的能源和通信基礎設施。緊張局勢的升級使布倫特原油價格上漲了 1.69%，達到每桶 114.09 美元。這將進一步加重美國消費者的負擔，他們已經面臨加油站汽油價格上漲。</p>
</div><h3>‘Only bad options’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>‘只有糟糕的選擇’</h3>
</div><p>Trump’s next moves will be critical. He could follow through on his ultimatum but end up expanding the war. He could seek a deal with Iran, but its already radical regime has been further radicalized by the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的下一步行動將至關重要。他可能會兑現他的最後通牒，但最終可能會擴大戰爭。他也可能尋求與伊朗達成協議，但其已經激進的政權在戰爭中變得更加激進。</p>
</div><p>“We are approaching a decision point. And for the US unfortunately, we don’t have good options, only bad options,” Danny Citrinowicz, the former head of the Iran branch of Israeli military intelligence, told CNN’s Fareed Zakaria on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正接近一個決策點。對美國來説，不幸的是，我們沒有好的選擇，只有糟糕的選擇，” 以色列軍事情報伊朗分部前負責人丹尼·西特里諾維茨在週日對 CNN 的法裏德·扎卡里亞表示。</p>
</div><p>Trump faces a narrowing equation. He may need to escalate the war to preserve his credibility and to grapple for a way out. But doing so would intensify an increasingly intractable conflict he claims to have already won.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普面臨着一個日益狹窄的局面。他可能需要升級戰爭以維護他的信譽，並尋找出路。但這樣做將加劇他聲稱已經贏得的日益棘手的衝突。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建賬户。</p>
</div>

Trump’s new red line could set the Iran war on a fateful course

- 特朗普總統考慮 “結束” 與伊朗的戰爭，但隨後威脅要攻擊電廠。  
- 這可能導致與伊朗的衝突升級，影響全球石油市場。  
- 特朗普面臨決策困境，選擇將影響美國經濟和政治後果。

特朗普的新紅線可能會將伊朗戰爭引向不可逆轉的命運軌道