<p>（第一財經）3 月 23 日——由於醫療人員短缺，香港衞生局正在考慮政策調整，允許包括來自中國大陸的合格非本地培訓醫生申請在特別行政區執業。</p>
<p>根據地方需求，合格的非本地培訓醫生將能夠通過 “特別註冊” 和 “有限註冊” 模式在香港從事醫療實踐，衞生局已向立法會提交了修訂《醫療註冊條例》第 161 章的諮詢草案及擬議的配套措施，立法會是特別行政區的主要立法機構。</p>
<p>這是自 2021 年香港推出免試的 “特別註冊” 制度以來的又一重大政策調整，該制度允許被特別行政區認可並在本地公共機構工作的非本地醫學院畢業生獲得特別註冊執業。然而，該計劃僅限於擁有專業資格的永久居民或非永久居民，而僱用機構要求進行英語面試，因此很少有大陸醫生能夠滿足所有條件。</p>
<p>香港只有兩所大學設有醫學院，每年僅有約 200 到 300 名畢業生，香港大學深圳醫學院的一位權威醫學專家告訴第一財經。“醫療人才極度短缺，導致本地醫生的薪資高企。”</p>
<p>“特別註冊” 渠道旨在解決香港醫生短缺的問題，但當時僅對擁有專業資格的永久居民或非永久居民開放。此外，僱用機構僅用英語進行面試，限制了能夠滿足所有要求的大陸醫生數量。</p>
<p>根據官方數據，2024 年香港註冊醫生人數僅約為 16,000 人，平均年齡為 53 歲，預計在未來 10 年內將出現退休潮。到 2030 年，公共醫療系統的醫生短缺可能超過 1,600 人，到 2040 年將達到約 1,950 人。</p>
<p>新政策最吸引人的部分是尚未完成專業培訓的大陸醫生也有機會申請在香港執業，上海一家頂級醫院心臟科的首席醫師對第一財經表示，所有他們需要做的就是在指定醫療機構完成五年的服務並通過評估。</p>
<p>然而，這位首席醫師指出，他的一些學生曾嘗試通過 2021 年推出的 “特別註冊” 系統申請在香港執業，但未能成功。來自廣東省以外的大陸人士很難克服在特別行政區執業的語言障礙，因為他們需要流利的英語和粵語，這位人士指出。</p>
<p>新政策仍要求申請者在成為專業醫生之前先作為全科醫生服務五年，來自南方一家大型醫院運動醫學科的首席醫師對第一財經表示。“這對經驗較少的大陸醫生會有吸引力，但對像我這樣的專業人士吸引力不大。”</p>
<p>一些大陸私立醫院醫生的薪資已接近香港公立醫院醫生的薪資，因此新政策對來自中國大陸的高級和高薪醫生並沒有特別強的吸引力，來自粵港澳大灣區一傢俬立醫院心臟科的醫生對第一財經表示。</p>
<p>“我的年薪超過 100 萬人民幣（144,707 美元），雖然香港的薪水可能稍高，但那裏的英語水平要求很高，而工作量可能也不會輕鬆，” 他指出。</p>
<p>然而，他指出，香港對公立大陸醫院的醫生仍然具有相當大的吸引力，提到一些他以前的同事在這樣的醫院轉到香港，主要是在麻醉學和耳鼻喉科等稀缺職位上。</p>
<p>“他們在香港的收入是他們在大陸公立醫院工資的兩到三倍，” 他補充道。</p>
<p>根據官方數據，香港醫學畢業生的起薪為 70,000 港元（8,940 美元），遠高於其他學科畢業生的薪資。在公立醫院達到顧問級別後，年收入可達到約 300 萬港元（383,080 美元），而私立醫院醫生的薪資可達到公立醫院醫生的約 10 倍。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

<p>香港衞生局正在提議政策變更，以允許合格的非本地培訓醫生，包括來自中國大陸的醫生，在該地區執業，原因是醫療人員短缺。新政策將使這些醫生能夠申請 “特別註冊” 和 “有限註冊”，以應對預計到 2030 年將出現超過 1600 名醫生的短缺。雖然該政策旨在吸引經驗較少的大陸醫生，但語言障礙和高要求可能會阻礙專家的參與。香港的薪資顯著更高，尤其是在需求旺盛的職位上，這對一些大陸醫生具有吸引力</p>

<p>(Yicai) March 23 -- Hong Kong's Health Bureau is considering policy adjustments to allow qualified non-locally trained doctors, including those from the Chinese mainland, to apply to practice in the special administrative region due to a medical personnel shortage.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 23 日——由於醫療人員短缺，香港衞生局正在考慮政策調整，允許包括來自中國大陸的合格非本地培訓醫生申請在特別行政區執業。</p>
</div><p>In accordance with local needs, qualified non-locally trained doctors would be able to engage in medical practice in Hong Kong through &#34;special registration&#34; and &#34;limited registration&#34; models, according to a consultation draft amending Chapter 161 of the Medical Registration Ordinance and proposed supporting measures submitted by the Health Bureau to the Legislative Council, the SAR's main law-making body.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據地方需求，合格的非本地培訓醫生將能夠通過 “特別註冊” 和 “有限註冊” 模式在香港從事醫療實踐，衞生局已向立法會提交了修訂《醫療註冊條例》第 161 章的諮詢草案及擬議的配套措施，立法會是特別行政區的主要立法機構。</p>
</div><p>The latest is another major policy adjustment since Hong Kong introduced the test-free &#34;special registration&#34; system in 2021, allowing graduates from non-local medical schools recognized by the SAR and employed by local public institutions to obtain special registration to practice. However, the scheme was limited to permanent residents or non-permanent residents with specialist qualifications, while employing institutions were required to conduct interviews in English, so very few mainland doctors could meet all the criteria.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是自 2021 年香港推出免試的 “特別註冊” 制度以來的又一重大政策調整，該制度允許被特別行政區認可並在本地公共機構工作的非本地醫學院畢業生獲得特別註冊執業。然而，該計劃僅限於擁有專業資格的永久居民或非永久居民，而僱用機構要求進行英語面試，因此很少有大陸醫生能夠滿足所有條件。</p>
</div><p>Just two universities in Hong Kong have medical schools, with only around 200 to 300 graduates a year, an authoritative medical expert on secondment at the University of Hong Kong's Shenzhen Medical School told Yicai. &#34;Medical talent is in extremely short supply, resulting in high salaries for local doctors.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>香港只有兩所大學設有醫學院，每年僅有約 200 到 300 名畢業生，香港大學深圳醫學院的一位權威醫學專家告訴第一財經。“醫療人才極度短缺，導致本地醫生的薪資高企。”</p>
</div><p>The &#34;special registration&#34; channel aimed to address the shortage of doctors in Hong Kong, but it was only open to permanent residents or non-permanent residents with specialist qualifications at the time. In addition, the employing institutions conducted interviews only in English, limiting the number of mainland doctors who could meet all the requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特別註冊” 渠道旨在解決香港醫生短缺的問題，但當時僅對擁有專業資格的永久居民或非永久居民開放。此外，僱用機構僅用英語進行面試，限制了能夠滿足所有要求的大陸醫生數量。</p>
</div><p>The number of registered doctors in Hong Kong was only about 16,000 in 2024, with a median age of 53, leading to expectations of a retirement wave over the next 10 years, according to official figures. The shortage of doctors in the public healthcare system will likely exceed 1,600 by 2030 and reach about 1,950 by 2040.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據官方數據，2024 年香港註冊醫生人數僅約為 16,000 人，平均年齡為 53 歲，預計在未來 10 年內將出現退休潮。到 2030 年，公共醫療系統的醫生短缺可能超過 1,600 人，到 2040 年將達到約 1,950 人。</p>
</div><p>The most attractive part of the new policy is that mainland doctors who have not yet completed their specialist training also have the opportunity to apply to practice in Hong Kong, a chief physician at the cardiology department of a top hospital in Shanghai said to Yicai, adding that all they need is to complete five years of service at designated medical institutions and pass the assessment.</p>
<div class="lb-trans"><p>新政策最吸引人的部分是尚未完成專業培訓的大陸醫生也有機會申請在香港執業，上海一家頂級醫院心臟科的首席醫師對第一財經表示，所有他們需要做的就是在指定醫療機構完成五年的服務並通過評估。</p>
</div><p>However, the chief physician noted that some of his students had attempted to apply to practice in Hong Kong through the &#34;special registration&#34; system introduced in 2021 and failed. It is very difficult for people from the mainland outside Guangdong province to pass the language barrier for medical practice in the SAR, because they are required to be fluent in English and Cantonese, the person pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這位首席醫師指出，他的一些學生曾嘗試通過 2021 年推出的 “特別註冊” 系統申請在香港執業，但未能成功。來自廣東省以外的大陸人士很難克服在特別行政區執業的語言障礙，因為他們需要流利的英語和粵語，這位人士指出。</p>
</div><p>The new policy still requires applicants to serve as general practitioners for five years before they can become specialists, a chief physician from the sports medicine department of a large hospital in South China told Yicai. &#34;This will be attractive to less experienced mainland doctors, but not so much for specialists like me.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>新政策仍要求申請者在成為專業醫生之前先作為全科醫生服務五年，來自南方一家大型醫院運動醫學科的首席醫師對第一財經表示。“這對經驗較少的大陸醫生會有吸引力，但對像我這樣的專業人士吸引力不大。”</p>
</div><p>Salaries of some doctors in private mainland hospitals have approached those of doctors in public hospitals in Hong Kong, so the new policy does not have a particularly strong appeal for senior and highly paid doctors from the Chinese mainland, a doctor from the cardiology department at a private hospital in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area said to Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些大陸私立醫院醫生的薪資已接近香港公立醫院醫生的薪資，因此新政策對來自中國大陸的高級和高薪醫生並沒有特別強的吸引力，來自粵港澳大灣區一傢俬立醫院心臟科的醫生對第一財經表示。</p>
</div><p>&#34;My annual salary is over CNY1 million (USD144,707), and although the salary in Hong Kong might be a bit higher, the requirements for English proficiency there are high, while the workload may not be any lighter,&#34; he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我的年薪超過 100 萬人民幣（144,707 美元），雖然香港的薪水可能稍高，但那裏的英語水平要求很高，而工作量可能也不會輕鬆，” 他指出。</p>
</div><p>However, Hong Kong still holds considerable appeal for doctors in public mainland hospitals, he pointed out, noting that some of his former colleagues in such hospitals moved to Hong Kong, mainly in scarce positions that are in short supply, such as anesthesiology and otolaryngology.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他指出，香港對公立大陸醫院的醫生仍然具有相當大的吸引力，提到一些他以前的同事在這樣的醫院轉到香港，主要是在麻醉學和耳鼻喉科等稀缺職位上。</p>
</div><p>&#34;Their income in Hong Kong is about two to three times higher than their pay was in public hospitals on the mainland,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們在香港的收入是他們在大陸公立醫院工資的兩到三倍，” 他補充道。</p>
</div><p>The starting monthly salary for medical graduates in Hong Kong is HKD70,000 (USD8,940), much higher than that of graduates from other disciplines, according to official data. After reaching the consultant level in public hospitals, the annual income can reach around HKD3 million (USD383,080), while the salary of doctors in private hospitals can be about 10 times that of those in public hospitals.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據官方數據，香港醫學畢業生的起薪為 70,000 港元（8,940 美元），遠高於其他學科畢業生的薪資。在公立醫院達到顧問級別後，年收入可達到約 300 萬港元（383,080 美元），而私立醫院醫生的薪資可達到公立醫院醫生的約 10 倍。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

香港將允許非本地醫生在特別行政區執業