<p>[新加坡] 新加坡股市在週一（3 月 23 日）收盤下跌，反映出區域同行的表現。</p><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 2.2%，即 107.57 點，收於 4,841.30 點。同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 0.1%，即 1.2 點，收於 1,465.98 點。</p><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Frencken Group 是最大的下跌者，跌幅為 7.2%，即 0.15 新元，收於 1.93 新元。週一該指數沒有上漲的股票。</p><p>在更廣泛的市場中，漲幅股票與跌幅股票的比例為 144 比 554，成交量為 21 億證券，價值 28 億新元。</p><p>主要區域指數均為負。香港恒生指數下跌 3.5%，日本日經 225 指數下跌 3.5%，韓國 Kospi 指數下跌 6.5%。</p><p>新加坡藍籌股指數中，Sembcorp Industries 是唯一上漲的股票，漲幅為 2.6%，即 0.16 新元，收於 6.31 新元。</p><p>在 STI 成分股中，表現最差的是 Singtel，跌幅為 5.4%，即 0.28 新元，收於 4.93 新元。該電信公司在經歷了上週連續三天的問題後，週一再次收到用户關於服務中斷的報告。</p><p>當地銀行股均收跌。DBS 下跌 1.7%，即 0.98 新元，收於 56.42 新元；OCBC 下跌 1.7%，即 0.37 新元，收於 21 新元；UOB 下跌 2.2%，即 0.80 新元，收於 36.38 新元。</p><p>Saxo 的市場策略師 Neil Wilson 表示，市場越來越多地考慮到更高的通貨膨脹和較慢的增長，除了能源中斷外。現在，市場也通過股票和債券表達對戰爭的擔憂，而不僅僅是原油和天然氣價格，因為債券市場上週動盪不安。</p><p>市場開始意識到能源市場可能長期影響的嚴重性。</p><p>“我一再強調，市場由於各種原因低估了風險，並對戰爭表現出一定的自滿，但市場開始注意到這一點，” Wilson 説道。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>新加坡股市在週一下跌，海峽時報指數（STI）下跌 2.2%，報 4,841.30 點。iEdge 新加坡下一代 50 指數小幅上漲 0.1%。Frencken Group 是最大的下跌股，跌幅達到 7.2%。總體來看，144 只股票上漲，而 554 只股票下跌。區域指數也出現下滑，香港恒生指數下跌 3.5%，日本日經 225 指數下跌 3.5%。新加坡能源公司是唯一上漲的藍籌股，而新電信下跌 5.4%。市場擔憂包括更高的通貨膨脹、增長放緩以及影響能源市場的地緣政治緊張局勢</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Monday (Mar 23), mirroring regional peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週一（3 月 23 日）收盤下跌，反映出區域同行的表現。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 2.2 per cent or 107.57 points to finish at 4,841.30. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index gained 0.1 per cent or 1.2 points to 1,465.98.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 2.2%，即 107.57 點，收於 4,841.30 點。同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 0.1%，即 1.2 點，收於 1,465.98 點。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Frencken Group was the biggest decliner, falling 7.2 per cent or S$0.15 to finish at S$1.93. There were no gainers on the index on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Frencken Group 是最大的下跌者，跌幅為 7.2%，即 0.15 新元，收於 1.93 新元。週一該指數沒有上漲的股票。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers trailed losers 144 to 554, after 2.1 billion securities worth S$2.8 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股票與跌幅股票的比例為 144 比 554，成交量為 21 億證券，價值 28 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were negative. Hong Kong’s Hang Seng Index lost 3.5 per cent, Japan’s Nikkei 225 index fell 3.5 per cent and South Korea’s Kospi was down 6.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數均為負。香港恒生指數下跌 3.5%，日本日經 225 指數下跌 3.5%，韓國 Kospi 指數下跌 6.5%。</p>
</div><p>Sembcorp Industries was the only gainer on Singapore’s blue-chip index, rising 2.6 per cent or S$0.16 to end at S$6.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡藍籌股指數中，Sembcorp Industries 是唯一上漲的股票，漲幅為 2.6%，即 0.16 新元，收於 6.31 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Singtel, falling 5.4 per cent or S$0.28 to close at S$4.93. The telco was once again hit with user reports of disruption on Monday after three consecutive days of issues last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是 Singtel，跌幅為 5.4%，即 0.28 新元，收於 4.93 新元。該電信公司在經歷了上週連續三天的問題後，週一再次收到用户關於服務中斷的報告。</p>
</div><p>The local banks all ended lower. DBS lost 1.7 per cent or S$0.98 to S$56.42, OCBC fell 1.7 per cent or S$0.37 to finish at S$21, and UOB was down 2.2 per cent or S$0.80 at S$36.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地銀行股均收跌。DBS 下跌 1.7%，即 0.98 新元，收於 56.42 新元；OCBC 下跌 1.7%，即 0.37 新元，收於 21 新元；UOB 下跌 2.2%，即 0.80 新元，收於 36.38 新元。</p>
</div><p>Markets are increasingly pricing in higher inflation and slower growth aside from energy disruption, said Neil Wilson, market strategist at Saxo. Now markets are also expressing war fears through stocks and bonds other than crude and gas prices, as bond markets roiled last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saxo 的市場策略師 Neil Wilson 表示，市場越來越多地考慮到更高的通貨膨脹和較慢的增長，除了能源中斷外。現在，市場也通過股票和債券表達對戰爭的擔憂，而不僅僅是原油和天然氣價格，因為債券市場上週動盪不安。</p>
</div><p>The markets are starting to wake up to the gravity of the potential for long-term impact on energy markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場開始意識到能源市場可能長期影響的嚴重性。</p>
</div><p>“I’ve repeatedly stressed that markets were under-pricing the risks for a variety of reasons and showed a degree of complacency about the war, but markets are starting to take notice,” said Wilson.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我一再強調，市場由於各種原因低估了風險，並對戰爭表現出一定的自滿，但市場開始注意到這一點，” Wilson 説道。</p>
</div>

新加坡股市在週一出現下跌，海峽時報指數下跌了 2.2%