<p>（第一財經）3 月 23 日——儘管中國清潔能源設備製造商雙良節能系統及其多位高管因上個月發佈與美國航空航天公司 SpaceX 相關的誤導性信息而被中國證券監管機構處以 1300 萬元人民幣（180 萬美元）的重罰，但該公司的股票今天仍然大幅上漲。</p>
<p>雙良的股價 [SHA:600481] 收盤上漲 4.6%，報 7.19 元人民幣（1 美元）。當天早些時候，股價一度上漲 7.7%，達到 7.40 元人民幣，使公司的市值超過 150 億元人民幣（21 億美元）。</p>
<p>中國證券監督管理委員會江蘇省分局已確定，雙良在 2 月 12 日通過社交媒體表示已獲得與 SpaceX 相關的設備訂單時，未能清晰和全面地披露關鍵細節，該公司昨天表示。</p>
<p>該公告當天將雙良的股價推至交易所規定的漲停，監管機構迅速介入。該公司隨後發佈澄清，稱該訂單僅值 1390 萬元人民幣（200 萬美元），佔其 2024 年收入的 0.11%。它還承認並未直接與位於德克薩斯州的 SpaceX 合作，而是該項目的非獨佔間接供應商。</p>
<p>監管機構表示，雙良的公告被認為具有誤導性，因為它未能準確和完整地呈現重要信息，例如訂單的實際規模、雙良作為非獨佔間接供應商的身份，以及這僅僅是一次性交易。</p>
<p>事實上，雙良主要生產節能和節水設備、可再生能源機械和太陽能產品。其主要客户來自可再生能源發電、鋼鐵、煤化工和火電等行業，而非商業航空航天。</p>
<p>與此同時，整個光伏產業鏈的價格仍然承壓，加上原材料成本波動和某些固定資產減值準備的影響。雙良預計 2025 年淨虧損將在 7.8 億元人民幣（1.129 億美元）至 10.6 億元人民幣之間，相較於去年記錄的 21 億元人民幣（3.039 億美元）的虧損有顯著改善。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

雙良節能

廣發中證港股通非銀ETF

<p>雙良節能系統的股價上漲了 4.6%，達到 7.19 元人民幣，儘管該公司因關於 SpaceX 訂單的誤導性聲明面臨 1300 萬元人民幣（180 萬美元）的罰款。該公司澄清稱，該訂單的實際價值僅為 1390 萬元人民幣（200 萬美元），並且它是一個非獨佔的間接供應商。中國證券監督管理委員會批評雙良未能充分披露關鍵細節。該公司預計在 2025 年將出現淨虧損 780 萬元至 10.6 億元人民幣，較去年的 21 億元人民幣虧損有所改善</p>

<p>(Yicai) March 23 -- Shares in Shuangliang Eco-Energy Systems soared today even though the Chinese clean energy equipment maker and several of its executives have been slapped with a hefty CNY13 million (USD1.8 million) fine by the country’s securities watchdog for releasing misleading information last month about an order tied to US aerospace firm SpaceX.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 23 日——儘管中國清潔能源設備製造商雙良節能系統及其多位高管因上個月發佈與美國航空航天公司 SpaceX 相關的誤導性信息而被中國證券監管機構處以 1300 萬元人民幣（180 萬美元）的重罰，但該公司的股票今天仍然大幅上漲。</p>
</div><p>Shuangliang’s share price [SHA:600481] closed up 4.6 percent at CNY7.19 (USD1). Earlier in the day it surged 7.7 percent to CNY7.40, giving the company a market valuation of more than CNY15 billion (USD2.1 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>雙良的股價 [SHA:600481] 收盤上漲 4.6%，報 7.19 元人民幣（1 美元）。當天早些時候，股價一度上漲 7.7%，達到 7.40 元人民幣，使公司的市值超過 150 億元人民幣（21 億美元）。</p>
</div><p>The Jiangsu province branch of the China Securities Regulatory Commission has determined that Shuangliang failed to clearly and fully disclose key details when the Jiangyin-based firm said on social media on Feb. 12 that it had secured equipment orders connected to SpaceX, the company said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國證券監督管理委員會江蘇省分局已確定，雙良在 2 月 12 日通過社交媒體表示已獲得與 SpaceX 相關的設備訂單時，未能清晰和全面地披露關鍵細節，該公司昨天表示。</p>
</div><p>The announcement pushed Shuangliang’s stock price up by the exchange-imposed limit that day and regulators quickly stepped in. The firm soon issued a clarification, saying that the order was worth just CNY13.9 million (USD2 million), amounting to 0.11 percent of its 2024 revenue. It also admitted that it was not working directly with Texas-based SpaceX, but was a non-exclusive, indirect supplier on the project.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公告當天將雙良的股價推至交易所規定的漲停，監管機構迅速介入。該公司隨後發佈澄清，稱該訂單僅值 1390 萬元人民幣（200 萬美元），佔其 2024 年收入的 0.11%。它還承認並未直接與位於德克薩斯州的 SpaceX 合作，而是該項目的非獨佔間接供應商。</p>
</div><p>Shuangliang's announcement was deemed to be misleading as it did not accurately and completely represent important information, such as how small the order actually was, that Shuangliang served as a non-exclusive indirect supplier and that it was just a one-off deal, the regulator said.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構表示，雙良的公告被認為具有誤導性，因為它未能準確和完整地呈現重要信息，例如訂單的實際規模、雙良作為非獨佔間接供應商的身份，以及這僅僅是一次性交易。</p>
</div><p>In fact, Shuangliang mainly makes energy-saving and water-saving equipment, renewable energy machinery and solar products. Its main customers are in industries such as renewable power generation, steel, coal chemicals and thermal power and not commercial aerospace.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，雙良主要生產節能和節水設備、可再生能源機械和太陽能產品。其主要客户來自可再生能源發電、鋼鐵、煤化工和火電等行業，而非商業航空航天。</p>
</div><p>Meanwhile, prices across the entire photovoltaic industry chain remain under pressure, compounded by fluctuating raw material costs and the impact of impairment provisions for certain fixed assets. Shuangliang anticipates a net loss of between CNY780 million (USD112.9 million) and CNY1.06 billion in 2025, a significant improvement on the losses of CNY2.1 billion (USD303.9 million) that it logged the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，整個光伏產業鏈的價格仍然承壓，加上原材料成本波動和某些固定資產減值準備的影響。雙良預計 2025 年淨虧損將在 7.8 億元人民幣（1.129 億美元）至 10.6 億元人民幣之間，相較於去年記錄的 21 億元人民幣（3.039 億美元）的虧損有顯著改善。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

儘管因誤導性的 SpaceX 訂單聲明被罰款 180 萬美元，中國的雙良節能股價仍然上漲