<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4VOOW1yS0.yhUzUPwsSNJw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyMDE-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/afd3217f14e518580c7d1c888bff856d?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4VOOW1yS0.yhUzUPwsSNJw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyMDE-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/afd3217f14e518580c7d1c888bff856d"/></p>
<p>一張法國地圖的信息圖，顯示根據內政部截至 3 月 23 日的數據，在至少有 10 萬人口的城市中，2026 年市政選舉獲勝名單的政治傾向，完整結果（Paz PIZARRO）</p>
<p>法國的地方選舉顯示，政治極端派的吸引力在法國日益增長，但分析師週一表示，瑪麗娜·勒龐的極右翼政黨並不一定會在明年埃馬紐埃爾·馬克龍必須下台時贏得總統職位。</p>
<p>左翼在週日的投票中保住了法國最大的城市，包括巴黎和馬賽，增強了人們的希望，即歐盟第二大經濟體和唯一核大國的下一任領導人將來自主流政黨。</p>
<p>右翼在其他幾個大城市取得勝利，而極右翼和激進左翼在地方上建立了更強的影響力。</p>
<p>但極右翼國民聯盟黨有限的收穫和左翼的分裂表明，儘管民意調查偏向勒龐及其盟友，2027 年的競選仍然是開放的，專家表示。</p>
<p>&#34;法國市政選舉沒有為極右翼帶來重大突破，也沒有全國性的明顯趨勢，&#34;風險分析公司 Eurasia Group 的歐洲主任穆賈巴·拉赫曼告訴法新社。</p>
<p>他表示，選舉結果表明，明年的總統選舉比民調所暗示的&#34;更開放&#34;。</p>
<p>國民聯盟在小城鎮和中型城鎮取得勝利，但未能佔領任何主要城市中心。</p>
<p>&#34;在大城市中對他們來説是個災難，&#34;巴黎政治學院和法國國家科學研究中心的政治學家諾娜·梅耶説。</p>
<p>國民聯盟黨領袖巴爾德拉，30 歲，在決選投票中未能獲得傳統右翼的支持。</p>
<p>在一位極右翼盟友贏得尼斯後，他聲稱法國第五大城市是他自己政黨的勝利。</p>
<p>&#34;在大城市中確實存在一個玻璃天花板，&#34;巴黎蒙泰涅研究所的法國研究主任布蘭什·勒裏東補充道。</p>
<p>- '左翼的困境' -</p>
<p>激進左翼的法國不屈（LFI）領袖讓 - 呂克·梅朗雄也取得了一些勝利，贏得了位於比利時邊境的經濟蕭條城鎮魯貝和巴黎工人階級郊區聖丹尼斯。</p>
<p>主流左翼試圖與 LFI 保持距離，因其被指控反猶太主義以及上個月一名極右翼活動家被指責為激進左翼所致的致命毆打事件。</p>
<p>儘管一些左翼候選人與激進左翼結盟以增強他們在決選中的機會，但這一策略並未奏效。</p>
<p>在歐洲航空航天中心和法國第四大城市圖盧茲，這反而導致了右翼的勝利。</p>
<p>分析師表示，在 2027 年總統選舉前，左右兩派的戰略問題仍未解決。</p>
<p>&#34;右翼在需要做什麼上存在分歧，&#34;梅耶説。</p>
<p>勒裏東表示，在左翼中，主張廣泛團結陣線的人與主張沒有法國不屈的左翼的人之間的裂痕只會加大。</p>
<p>&#34;雖然社會黨可以在市政層面繞過 LFI，但在國家層面將是完全不同的故事，&#34;她説。</p>
<p>分析師表示，74 歲的梅朗雄希望利用他黨派的表現發起強有力的新一輪總統競選。</p>
<p>總部位於布魯塞爾的歐洲政策中心分析師埃裏克·莫里斯表示，左翼需要為明年的投票制定一個可行的戰略，包括 LFI 選民。</p>
<p>他説，挑戰在於找到一種吸引 LFI 支持者的安排，而不讓激進左翼主導這樣的聯盟。</p>
<p>&#34;這就是左翼的主要困境，因為梅朗雄不會退縮，&#34;他告訴法新社。</p>
<p>&#34;如果左翼想在明年進入第二輪，就不能在第一輪分裂，&#34;他補充道。</p>
<p>&#34;但誰能成為候選人？如果是梅朗雄，他們可能會輸，&#34;他説，補充道太多人覺得他不可接受。</p>
<p>- '沒有什麼是必然的' -</p>
<p>前中間派總理愛德華·菲利普，55 歲，保住了他在北方城市勒阿弗爾的市長職位，增強了他的總統競選。</p>
<p>&#34;在右翼，菲利普可能會成為潛在的單一候選人，&#34;莫里斯説，補充道馬克龍的前總理可能會進入第二輪決選並最終獲勝。</p>
<p>但分析師表示，現在做出任何預測還為時尚早。</p>
<p>&#34;我當然不想低估國民聯盟勝利的風險——這個風險非常真實——但沒有什麼是必然的，且目前沒有什麼是決定的，&#34;勒裏東説。</p>
<p>梅耶表示，國民聯盟受益於其對手在左右兩派的分裂，但仍顯示出&#34;許多弱點&#34;。</p>
<p>該黨在地方上的根基薄弱，&#34;黨機器運作不良&#34;，並且陷入法律麻煩，她告訴法新社。</p>
<p>如果上訴法院禁止勒龐在貪污案中擔任公職，巴爾德拉預計將在明年參選。</p>
<p>&#34;他們尚未獲勝，即使他們從未如此接近愛麗捨宮，&#34;梅耶説。</p>
<p>as/ah/fg</p>

華安法國CAC40ETF

<p>法國的地方選舉顯示出政治極端派的吸引力日益增強，但瑪麗娜·勒龐的極右翼政黨可能無法在明年贏得總統職位。分析人士指出，該黨的地方根基薄弱以及法律問題，表明儘管民調支持勒龐，2027 年的競選仍然充滿變數。左翼在主要城市保持控制，而極右翼的增幅有限。右翼在戰略上存在分歧，左翼則面臨團結的挑戰。前中間派總理愛德華·菲利普在勒阿弗爾的成功使他成為潛在候選人，但預測仍不確定</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4VOOW1yS0.yhUzUPwsSNJw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyMDE-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/afd3217f14e518580c7d1c888bff856d" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4VOOW1yS0.yhUzUPwsSNJw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyMDE-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/afd3217f14e518580c7d1c888bff856d"/></p>
<p>Infographic with a map of France showing the political leaning of the winning list in the 2026 municipal elections in cities with at least 100,000 inhabitants, based on Interior Ministry data as of March 23, full results (Paz PIZARRO)</p>
<div class="lb-trans"><p>一張法國地圖的信息圖，顯示根據內政部截至 3 月 23 日的數據，在至少有 10 萬人口的城市中，2026 年市政選舉獲勝名單的政治傾向，完整結果（Paz PIZARRO）</p>
</div><p>France's local elections show the appeal of political extremes is growing in France, but Marine Le Pen's far-right party is not necessarily poised to win the presidency next year when Emmanuel Macron must step down, analysts said Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國的地方選舉顯示，政治極端派的吸引力在法國日益增長，但分析師週一表示，瑪麗娜·勒龐的極右翼政黨並不一定會在明年埃馬紐埃爾·馬克龍必須下台時贏得總統職位。</p>
</div><p>Leftists held onto France's biggest cities in Sunday's polls, including Paris and Marseille, boosting hopes that the next leader of the European Union's second biggest economy, and sole nuclear power, will come from a mainstream party.</p>
<div class="lb-trans"><p>左翼在週日的投票中保住了法國最大的城市，包括巴黎和馬賽，增強了人們的希望，即歐盟第二大經濟體和唯一核大國的下一任領導人將來自主流政黨。</p>
</div><p>The right notched wins in several other big cities, while the far right and hard left established a stronger local footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>右翼在其他幾個大城市取得勝利，而極右翼和激進左翼在地方上建立了更強的影響力。</p>
</div><p>But limited gains of the far-right National Rally party and divisions on the left suggest the 2027 race is open, despite opinion polls favouring Le Pen and her allies, experts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但極右翼國民聯盟黨有限的收穫和左翼的分裂表明，儘管民意調查偏向勒龐及其盟友，2027 年的競選仍然是開放的，專家表示。</p>
</div><p>&#34;French town hall elections yielded no big breakthrough for the far right and no clear trend nationwide,&#34; Mujtaba Rahman, Europe director at risk analysis firm Eurasia Group, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;法國市政選舉沒有為極右翼帶來重大突破，也沒有全國性的明顯趨勢，&#34;風險分析公司 Eurasia Group 的歐洲主任穆賈巴·拉赫曼告訴法新社。</p>
</div><p>He said the election results suggested that next year's presidential election was &#34;more open&#34; than pollsters have suggested.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，選舉結果表明，明年的總統選舉比民調所暗示的&#34;更開放&#34;。</p>
</div><p>The RN secured wins in small and mid-sized towns, but failed to take any major urban centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>國民聯盟在小城鎮和中型城鎮取得勝利，但未能佔領任何主要城市中心。</p>
</div><p>&#34;It's a catastrophe (for them) in large cities,&#34; said Nonna Mayer, a political scientist at Sciences Po university and research centre CNRS.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;在大城市中對他們來説是個災難，&#34;巴黎政治學院和法國國家科學研究中心的政治學家諾娜·梅耶説。</p>
</div><p>RN party leader Bardella, 30, failed to secure support from the traditional right in run-off votes.</p>
<div class="lb-trans"><p>國民聯盟黨領袖巴爾德拉，30 歲，在決選投票中未能獲得傳統右翼的支持。</p>
</div><p>After a far-right ally won Nice, he claimed France's fifth largest city as a win for his own party.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一位極右翼盟友贏得尼斯後，他聲稱法國第五大城市是他自己政黨的勝利。</p>
</div><p>&#34;There is a real glass ceiling in large cities,&#34; added Blanche Leridon, director of French studies at the Paris-based Institut Montaigne.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;在大城市中確實存在一個玻璃天花板，&#34;巴黎蒙泰涅研究所的法國研究主任布蘭什·勒裏東補充道。</p>
</div><p>- 'Dilemma for the left' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '左翼的困境' -</p>
</div><p>The hard-left France Unbowed (LFI) of firebrand Jean-Luc Melenchon also scored some wins, taking the economically depressed town of Roubaix on the Belgian border and the working-class Paris suburb of Saint Denis.</p>
<div class="lb-trans"><p>激進左翼的法國不屈（LFI）領袖讓 - 呂克·梅朗雄也取得了一些勝利，贏得了位於比利時邊境的經濟蕭條城鎮魯貝和巴黎工人階級郊區聖丹尼斯。</p>
</div><p>The mainstream left has sought to distance themselves from LFI, over claims of antisemitism and the fatal beating of a far-right activist last month blamed on the hard left.</p>
<div class="lb-trans"><p>主流左翼試圖與 LFI 保持距離，因其被指控反猶太主義以及上個月一名極右翼活動家被指責為激進左翼所致的致命毆打事件。</p>
</div><p>While a number of left-wing candidates allied with the hard left to strengthen their chances in the runoffs, the tactic did not pay off.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管一些左翼候選人與激進左翼結盟以增強他們在決選中的機會，但這一策略並未奏效。</p>
</div><p>In Toulouse, Europe's aerospace hub and France's fourth-largest city, it resulted instead in a win for the right.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲航空航天中心和法國第四大城市圖盧茲，這反而導致了右翼的勝利。</p>
</div><p>Analysts said that the question of strategy for both the left and right remained unresolved in the run-up to the 2027 presidential polls.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，在 2027 年總統選舉前，左右兩派的戰略問題仍未解決。</p>
</div><p>&#34;The right is divided on what needs to be done,&#34; said Mayer.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;右翼在需要做什麼上存在分歧，&#34;梅耶説。</p>
</div><p>On the left, said Leridon, the rift between those who champion a broad united front and those who advocate for a left without France Unbowed was only going to widen.</p>
<div class="lb-trans"><p>勒裏東表示，在左翼中，主張廣泛團結陣線的人與主張沒有法國不屈的左翼的人之間的裂痕只會加大。</p>
</div><p>&#34;While the Socialist Party can afford to bypass LFI at the municipal level, it will be a completely different story on a national scale,&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;雖然社會黨可以在市政層面繞過 LFI，但在國家層面將是完全不同的故事，&#34;她説。</p>
</div><p>Analysts say Melenchon, 74, hopes to capitalise on his party's performance to launch a strong new run for the presidency.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，74 歲的梅朗雄希望利用他黨派的表現發起強有力的新一輪總統競選。</p>
</div><p>Eric Maurice, an analyst at the Brussels-based European Policy Centre, said the left needs to craft a viable strategy for next year's vote that includes LFI voters.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於布魯塞爾的歐洲政策中心分析師埃裏克·莫里斯表示，左翼需要為明年的投票制定一個可行的戰略，包括 LFI 選民。</p>
</div><p>The challenge, he said, is finding an arrangement that attracts LFI supporters without letting the hard left dominate such an alliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，挑戰在於找到一種吸引 LFI 支持者的安排，而不讓激進左翼主導這樣的聯盟。</p>
</div><p>&#34;That's the main dilemma for the left, because Melenchon won't back down,&#34; he told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這就是左翼的主要困境，因為梅朗雄不會退縮，&#34;他告訴法新社。</p>
</div><p>&#34;The left cannot go divided into the first round if they want to be in the second round next year,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果左翼想在明年進入第二輪，就不能在第一輪分裂，&#34;他補充道。</p>
</div><p>&#34;But who can be the candidate? If it's Melenchon, they will probably lose,&#34; he said, adding too many people find him unpalatable.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;但誰能成為候選人？如果是梅朗雄，他們可能會輸，&#34;他説，補充道太多人覺得他不可接受。</p>
</div><p>- 'Nothing is inevitable' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '沒有什麼是必然的' -</p>
</div><p>Former centrist prime minister Edouard Philippe, 55, kept his seat as mayor of the northern city of Le Havre, boosting his presidential run.</p>
<div class="lb-trans"><p>前中間派總理愛德華·菲利普，55 歲，保住了他在北方城市勒阿弗爾的市長職位，增強了他的總統競選。</p>
</div><p>&#34;On the right, Philippe could emerge as the potential single candidate,&#34; said Maurice, adding Macron's former prime minister could reach a second-round run-off and ultimately win.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;在右翼，菲利普可能會成為潛在的單一候選人，&#34;莫里斯説，補充道馬克龍的前總理可能會進入第二輪決選並最終獲勝。</p>
</div><p>But analysts said it was too early to make any predictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>但分析師表示，現在做出任何預測還為時尚早。</p>
</div><p>&#34;I certainly don't want to downplay the risk of a National Rally victory -- that risk is very real -- but nothing is inevitable, and nothing is decided at this point,&#34; said Leridon.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我當然不想低估國民聯盟勝利的風險——這個風險非常真實——但沒有什麼是必然的，且目前沒有什麼是決定的，&#34;勒裏東説。</p>
</div><p>Mayer said the RN benefits from the divisions of its opponents on the right and left but still showed &#34;many weaknesses&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅耶表示，國民聯盟受益於其對手在左右兩派的分裂，但仍顯示出&#34;許多弱點&#34;。</p>
</div><p>The party had weak local roots, &#34;a malfunctioning party machine&#34; and was mired in legal troubles, she told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>該黨在地方上的根基薄弱，&#34;黨機器運作不良&#34;，並且陷入法律麻煩，她告訴法新社。</p>
</div><p>Bardella is expected to run next year instead of Le Pen, 57, if an appeals court bans her from office in a graft case.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果上訴法院禁止勒龐在貪污案中擔任公職，巴爾德拉預計將在明年參選。</p>
</div><p>&#34;They have not yet won, even if they never have been so close to the Elysee,&#34; said Mayer.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;他們尚未獲勝，即使他們從未如此接近愛麗捨宮，&#34;梅耶説。</p>
</div><p>as/ah/fg</p>
<div class="lb-trans"><p>as/ah/fg</p>
</div>

儘管極端勢力崛起，極右翼法國總統的當選仍不確定