<p>【新加坡】亞太釀酒公司（APBS）在週二（3 月 24 日）表示，將在未來兩年內縮減其在新加坡的釀酒業務，並轉向基於進口的供應模式。</p>
<p>APBS 表示，生產將轉移到馬來西亞和越南的成熟區域釀酒廠，以 “支持更靈活的區域供應方式”。其位於 Tuas 的釀酒廠將被重新開發，以支持區域物流和創新活動，包括一個試點釀酒廠。</p>
<p>作為過渡的一部分，約 130 名員工將在未來兩年內被裁員，當前員工總數為 536 人，Tuas 的大規模釀酒業務將在 2027 年底前逐步減少。</p>
<p>APBS 的旗艦產品是虎牌啤酒，是總部位於阿姆斯特丹的啤酒巨頭喜力的子公司。</p>
<p>喜力亞太區董事總經理 Kenneth Choo 表示：“我們認識到這是一個困難的過渡，我們承諾以公平、尊嚴和尊重的方式支持受影響的同事。”</p>
<p>Choo 表示：“新加坡將繼續是虎牌啤酒的家，我們將繼續投資於其未來。”</p>
<p>這一過渡發生在進口啤酒已經佔據新加坡市場 “重要部分” 的背景下，約佔消費啤酒的一半。APBS 表示，馬來西亞、越南和中國是主要的進口市場。</p>
<p>虎牌啤酒於 1932 年在新加坡首次推出，由喜力與 Fraser and Neave 合作，現在在全球 60 多個市場銷售，超過 95% 的銷售額來自新加坡以外的地區。</p>
<p>作為其新加坡商業模式轉變的一部分，喜力將擴展區域物流，以及客户和消費者職能，以支持主要進口市場。這些包括商業和創新支持、需求規劃、包裝調整和出口市場服務。</p>
<p>新加坡作為其亞太區總部，將繼續容納喜力的區域領導團隊。</p>
<p>該國還將繼續引領這家啤酒巨頭的生成性人工智能（AI）工作。其全球生成性 AI 實驗室將在 2025 年於新加坡啓動，專注於開發具有 “明確商業價值” 的定製生成性 AI 應用案例。</p>
<p>早期評估表明，在財務報告、客户支持和市場營銷方面有機會擴大解決方案，喜力在其最新的年度報告中寫道。</p>

納斯達克食品飲料 ETF - First Trust

百威英博

招商中證白酒指數A

天弘中證食品飲料ETF

華夏中證細分食品飲料產業主題ETF

百威亞太

招商國證食品飲料ETF

酒ETF

喜力(ADR)

<p>亞太釀酒公司新加坡分公司（APBS）將在未來兩年內減少在新加坡的釀酒業務，將生產轉移到馬來西亞和越南。這一轉型將導致約 130 名員工被裁員，APBS 的員工總數為 536 人。APBS 旨在支持更靈活的區域供應模式，同時保持新加坡作為虎牌啤酒的發源地。喜力將加強區域物流，並繼續在新加坡投資，這也將推動公司的人工智能項目</p>

<p>[SINGAPORE] Asia Pacific Breweries Singapore (APBS) will scale down its brewing operations in Singapore and transition to an import-based supply model over the next two years, it said on Tuesday (Mar 24).</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】亞太釀酒公司（APBS）在週二（3 月 24 日）表示，將在未來兩年內縮減其在新加坡的釀酒業務，並轉向基於進口的供應模式。</p>
</div><p>Production will be shifted to established regional breweries in Malaysia and Vietnam to “support a more agile regional supply approach”, APBS said. Its brewery in Tuas will be redeveloped to support regional logistics and innovation activities, including a pilot brewery.</p>
<div class="lb-trans"><p>APBS 表示，生產將轉移到馬來西亞和越南的成熟區域釀酒廠，以 “支持更靈活的區域供應方式”。其位於 Tuas 的釀酒廠將被重新開發，以支持區域物流和創新活動，包括一個試點釀酒廠。</p>
</div><p>As part of the transition, about 130 staff – out of a current workforce of 536 – will be laid off over the next two years, as the phase-down of large-scale brewing operations in Tuas is implemented through to end-2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為過渡的一部分，約 130 名員工將在未來兩年內被裁員，當前員工總數為 536 人，Tuas 的大規模釀酒業務將在 2027 年底前逐步減少。</p>
</div><p>APBS, whose flagship brew is Tiger Beer, is a subsidiary of Amsterdam-based beer giant Heineken.</p>
<div class="lb-trans"><p>APBS 的旗艦產品是虎牌啤酒，是總部位於阿姆斯特丹的啤酒巨頭喜力的子公司。</p>
</div><p>“We recognise this is a difficult transition, and we are committed to supporting impacted colleagues with fairness, dignity and respect,” said Kenneth Choo, managing director of Heineken Asia-Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>喜力亞太區董事總經理 Kenneth Choo 表示：“我們認識到這是一個困難的過渡，我們承諾以公平、尊嚴和尊重的方式支持受影響的同事。”</p>
</div><p>“Singapore will remain the home of Tiger Beer, and we will continue to invest in its future,” said Choo.</p>
<div class="lb-trans"><p>Choo 表示：“新加坡將繼續是虎牌啤酒的家，我們將繼續投資於其未來。”</p>
</div><p>The transition comes as imported beers already make up a “significant part” of the Singapore market, accounting for around half of beer consumed. Malaysia, Vietnam and China are among the top source markets, APBS said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一過渡發生在進口啤酒已經佔據新加坡市場 “重要部分” 的背景下，約佔消費啤酒的一半。APBS 表示，馬來西亞、越南和中國是主要的進口市場。</p>
</div><p>Tiger Beer, which was first launched in 1932 in Singapore under a partnership between Heineken and Fraser and Neave, is now sold in more than 60 markets worldwide, with more than 95 per cent of its sales generated outside Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>虎牌啤酒於 1932 年在新加坡首次推出，由喜力與 Fraser and Neave 合作，現在在全球 60 多個市場銷售，超過 95% 的銷售額來自新加坡以外的地區。</p>
</div><p>As part of the shift in its Singapore business model, Heineken will build out regional logistics, as well as customer and consumer functions, to support key import markets. These include commercial and innovation support, demand planning, packaging adaptation and export-market services.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為其新加坡商業模式轉變的一部分，喜力將擴展區域物流，以及客户和消費者職能，以支持主要進口市場。這些包括商業和創新支持、需求規劃、包裝調整和出口市場服務。</p>
</div><p>Singapore, which serves as its Asia-Pacific base, will continue to house Heineken’s regional leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡作為其亞太區總部，將繼續容納喜力的區域領導團隊。</p>
</div><p>The Republic will also continue to spearhead the beer giant’s generative artificial intelligence (AI) efforts. Its Global GenAI Lab, launched in Singapore in 2025, focuses on developing bespoke generative AI use cases with “clear business value”.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國還將繼續引領這家啤酒巨頭的生成性人工智能（AI）工作。其全球生成性 AI 實驗室將在 2025 年於新加坡啓動，專注於開發具有 “明確商業價值” 的定製生成性 AI 應用案例。</p>
</div><p>Early evaluations indicate opportunities to scale solutions in financial reporting, customer support and marketing, Heineken wrote in its latest annual report.</p>
<div class="lb-trans"><p>早期評估表明，在財務報告、客户支持和市場營銷方面有機會擴大解決方案，喜力在其最新的年度報告中寫道。</p>
</div>

APBS to scale down Singapore brewing, move production to Malaysia and Vietnam

Businesstimes News

APBS 計劃縮減在新加坡的釀造業務，並將生產轉移至馬來西亞和越南