<p>插電式太陽能電池板將作為埃德·米利班德（Ed Miliband）淨零排放計劃的一部分在廉價超市 Lidl 上市。</p>
<p>政府表示，這些設備的前期成本低至 400 英鎊，可能每年為典型家庭節省 70 至 110 英鎊的電費。</p>
<p>它們可以掛在陽台上、放在花園或其他地方，然後插入普通的牆壁插座，無需對家居進行任何改動。</p>
<p>根據現行法規，它們不能被出售。但插電式太陽能在其他歐洲國家已經相當普遍，部長們已承諾在幾個月內改變英國的相關規定。</p>
<p>政府已與 Lidl 就推出這些產品進行了會談，並且還在與亞馬遜和製造商 EcoFlow 進行溝通，以 “使其能夠進入英國市場”。</p>
<p>這一舉措是在對中東衝突可能導致家庭能源賬單上漲數百英鎊的擔憂中提出的，如果危機不盡快緩解。</p>
<p>能源部長米利班德誓言要 “加倍努力” 推進太陽能和風能的推廣，包括使插電式太陽能電池板可用。</p>
<p>購物者可能很快就能在 Lidl 備受歡迎的 “中間過道” 中購買這些便攜式電源設備，該連鎖店在這裏銷售各種家居用品、服裝和電器。</p>
<p>在德國，Lidl 已經以低至 149 歐元（129 英鎊）的價格出售小型陽台太陽能電池板 “入門套件”。它們能夠產生高達 400 瓦的電力，足以滿足典型家庭日常需求的相當一部分。</p>
<h2>‘消費者的勝利’</h2>
<p>米利班德表示：“伊朗戰爭再次表明，我們對清潔能源的追求對我們的能源安全至關重要，以便我們能夠擺脱我們無法控制的化石燃料市場。</p>
<p>“無論是通過在新房屋上標準配置太陽能電池板，還是使人們能夠在商店購買插電式太陽能，我們都決心推廣清潔能源，以便為我們的國家提供能源主權。”</p>
<p>Lidl 的高管喬治娜·霍爾（Georgina Hall）表示：“我們致力於讓可持續生活對每個人都負擔得起，我們歡迎政府在英國現代化法規的舉措。</p>
<p>“更新這一 ‘即插即用’ 技術的監管環境是賦予英國家庭管理能源成本和支持國家淨零排放目標的積極一步。”</p>
<p>挑戰者能源供應商 Fuse 正在準備在今年推出其自身的插電式太陽能電池板，容量超過兩千瓦，相當於 2000 瓦。</p>
<p>它的價格將在 1000 至 2000 英鎊之間，並配有電池，允許家庭（包括租户）每年節省高達 500 英鎊，公司的説法是如此。</p>
<p>Fuse 的首席執行官艾倫·張（Alan Chang）表示：“英國合法化插電式太陽能是消費者的巨大勝利。”</p>
<h2>額外舉措</h2>
<p>為了降低賬單，政府還確認將推出一項試點計劃，允許一些家庭在多餘的風能發電時節省電費。</p>
<p>該計劃主要預計將使蘇格蘭和英格蘭東部的人們受益，允許能源供應商在特定時間向客户提供便宜的電力，以鼓勵更大的消費。</p>
<p>該計劃旨在減少所謂的削減需求，即風電場因電網過於擁擠而被支付關閉的費用。削減需求——最終由消費者通過賬單支付——去年使英國損失了創紀錄的 15 億英鎊。</p>
<p>通過鼓勵家庭在這些時段使用額外的電力，部長們希望降低關閉渦輪機的費用。</p>
<p>據瞭解，家庭在 “增加” 消費時將免於支付電力税。</p>

SolarEdge 技術

阿特斯

博時中證全指電力公用事業ETF

<p>Lidl 將作為 Ed Miliband 的淨零排放倡議的一部分銷售插電式太陽能電池板，價格約為 400 英鎊，可能為家庭每年節省 70-110 英鎊。這些電池板可以輕鬆安裝，無需對住宅進行改動。英國政府計劃修改法規以允許其銷售，借鑑歐洲成功的模式。Miliband 強調了清潔能源在能源安全中的重要性，因為全球衝突導致能源成本上升。此外，一項試點計劃將在風能過剩發電期間提供更便宜的電力，以幫助降低能源賬單</p>

<p>Plug-in solar panels will go on sale in budget supermarket Lidl as part of Ed Miliband’s net zero drive.</p>
<div class="lb-trans"><p>插電式太陽能電池板將作為埃德·米利班德（Ed Miliband）淨零排放計劃的一部分在廉價超市 Lidl 上市。</p>
</div><p>The devices will cost as little as £400 upfront and could cut a typical household’s power bill by £70-£110 a year, the Government said.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，這些設備的前期成本低至 400 英鎊，可能每年為典型家庭節省 70 至 110 英鎊的電費。</p>
</div><p>They can be hung from a balcony, placed in the garden or elsewhere and then plugged into an ordinary wall socket, without the need for any home modifications.</p>
<div class="lb-trans"><p>它們可以掛在陽台上、放在花園或其他地方，然後插入普通的牆壁插座，無需對家居進行任何改動。</p>
</div><p>Under current regulations, they cannot be sold. But plug-in solar is already widespread in other European countries, and ministers have vowed to change the rules in Britain within months.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據現行法規，它們不能被出售。但插電式太陽能在其他歐洲國家已經相當普遍，部長們已承諾在幾個月內改變英國的相關規定。</p>
</div><p>The Government has held talks with Lidl about launching the products and is also speaking with Amazon and the manufacturer, EcoFlow, “to enable them to be brought to the UK market”.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府已與 Lidl 就推出這些產品進行了會談，並且還在與亞馬遜和製造商 EcoFlow 進行溝通，以 “使其能夠進入英國市場”。</p>
</div><p>It comes amid fears that the Middle East conflict will drive up household energy bills by hundreds of pounds if the crisis does not abate soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措是在對中東衝突可能導致家庭能源賬單上漲數百英鎊的擔憂中提出的，如果危機不盡快緩解。</p>
</div><p>Mr Miliband, the Energy Secretary, has vowed to “double down” on the rollout of solar and wind farms in response, including by making plug-in solar panels available.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源部長米利班德誓言要 “加倍努力” 推進太陽能和風能的推廣，包括使插電式太陽能電池板可用。</p>
</div><p>Shoppers may soon be able to pick up the portable power plants in Lidl’s much-loved “middle aisle” where the chain sells a variety of homeware, clothing and appliances.</p>
<div class="lb-trans"><p>購物者可能很快就能在 Lidl 備受歡迎的 “中間過道” 中購買這些便攜式電源設備，該連鎖店在這裏銷售各種家居用品、服裝和電器。</p>
</div><p>In Germany, Lidl already sells small balcony solar panel “starter sets” for as little as €149 (£129). They are capable of generating up to 400 watts of electricity, enough to cater for a significant chunk of a typical household’s daily needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在德國，Lidl 已經以低至 149 歐元（129 英鎊）的價格出售小型陽台太陽能電池板 “入門套件”。它們能夠產生高達 400 瓦的電力，足以滿足典型家庭日常需求的相當一部分。</p>
</div><h2>‘Win for consumers’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>‘消費者的勝利’</h2>
</div><p>Mr Miliband said: “The Iran war has once again shown our drive for clean power is essential for our energy security, so we can escape the grip of fossil fuel markets we don’t control.</p>
<div class="lb-trans"><p>米利班德表示：“伊朗戰爭再次表明，我們對清潔能源的追求對我們的能源安全至關重要，以便我們能夠擺脱我們無法控制的化石燃料市場。</p>
</div><p>“Whether through solar panels fitted as standard on new homes or making it possible for people to purchase plug-in solar in shops, we are determined to roll out clean power so we can give our country energy sovereignty.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“無論是通過在新房屋上標準配置太陽能電池板，還是使人們能夠在商店購買插電式太陽能，我們都決心推廣清潔能源，以便為我們的國家提供能源主權。”</p>
</div><p>Georgina Hall, an executive at Lidl, said: “We are committed to making sustainable living affordable for everyone, and we welcome the Government’s move to modernise regulations in the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lidl 的高管喬治娜·霍爾（Georgina Hall）表示：“我們致力於讓可持續生活對每個人都負擔得起，我們歡迎政府在英國現代化法規的舉措。</p>
</div><p>“Updating the regulatory landscape for this ‘plug-and-play’ technology is a positive step towards empowering British households to manage their energy costs and support the nation’s net-zero ambitions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“更新這一 ‘即插即用’ 技術的監管環境是賦予英國家庭管理能源成本和支持國家淨零排放目標的積極一步。”</p>
</div><p>Challenger energy supplier Fuse is preparing to launch this year its own plug-in solar panel with a capacity of more than two kilowatts, equivalent to 2,000 watts.</p>
<div class="lb-trans"><p>挑戰者能源供應商 Fuse 正在準備在今年推出其自身的插電式太陽能電池板，容量超過兩千瓦，相當於 2000 瓦。</p>
</div><p>It will cost between £1,000 and £2,000 and comes with a battery, allowing households, including renters, to save up to £500 a year, the company claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>它的價格將在 1000 至 2000 英鎊之間，並配有電池，允許家庭（包括租户）每年節省高達 500 英鎊，公司的説法是如此。</p>
</div><p>Alan Chang, Fuse’s chief executive, said: “The UK’s move to legalise plug-in solar is a huge win for consumers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Fuse 的首席執行官艾倫·張（Alan Chang）表示：“英國合法化插電式太陽能是消費者的巨大勝利。”</p>
</div><h2>Additional initiative</h2>
<div class="lb-trans"><h2>額外舉措</h2>
</div><p>In another move aimed at cutting bills, the Government also confirmed it will launch a trial scheme that will allow some households to save on their energy bills when excess wind power is generated.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了降低賬單，政府還確認將推出一項試點計劃，允許一些家庭在多餘的風能發電時節省電費。</p>
</div><p>The scheme, which is mainly expected to benefit people in Scotland and eastern England, will allow energy suppliers to offer customers cheap electricity during certain hours to encourage greater consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃主要預計將使蘇格蘭和英格蘭東部的人們受益，允許能源供應商在特定時間向客户提供便宜的電力，以鼓勵更大的消費。</p>
</div><p>It is designed to reduce the need for so-called curtailment, where wind farms are paid to switch off because the grid is too congested to accept their power. Curtailment – which is ultimately paid for by consumers through their bills – cost Britain a record £1.5bn last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃旨在減少所謂的削減需求，即風電場因電網過於擁擠而被支付關閉的費用。削減需求——最終由消費者通過賬單支付——去年使英國損失了創紀錄的 15 億英鎊。</p>
</div><p>By encouraging households to use extra power during these periods instead, ministers hope to cut the bill for switching off turbines.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過鼓勵家庭在這些時段使用額外的電力，部長們希望降低關閉渦輪機的費用。</p>
</div><p>It is understood that households will be exempt from paying levies on their electricity when “turning up” their consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>據瞭解，家庭在 “增加” 消費時將免於支付電力税。</p>
</div>

利德爾將在米利班德的淨零排放計劃下銷售插電式太陽能板