<p>新加坡股市在週二（3 月 24 日）收高，儘管區域同行的業績參差不齊。</p><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.4%，或 21.13 點，收於 4,862.43 點。同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 2.4%，或 34.98 點，至 1,431 點。</p><p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 400 比 181 領先，成交量達到 16 億股，價值 18 億新元。</p><p>DFI 零售集團在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 4.3%，或 0.18 美元，收於 4.38 美元。</p><p>在 STI 成分股中，表現最差的是豐益國際，下跌 1.9%，或 0.07 新元，至 3.64 新元。</p><p>三家本地銀行在週二的表現各異。DBS 上漲 0.4%，或 0.21 新元，至 56.63 新元；OCBC 上漲 0.8%，或 0.16 新元，至 21.16 新元；而 UOB 則下跌 0.1%，或 0.02 新元，至 36.36 新元。</p><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，豐隆亞洲是漲幅最大的股票，上漲 4.5%，或 0.12 新元，收於 2.78 新元；而中國航空油料則是跌幅最大的股票，下跌 3.7%，或 0.08 新元，至 2.08 新元。</p><p>主要區域指數表現不一。香港恒生指數上漲 2.8%，日本日經 225 指數上漲 1.4%，韓國 Kospi 上漲 2.7%。然而，馬來西亞富時 KLCI 下跌 0.7%。</p><p>投資者現在紛紛湧入 “特朗普總是退縮”（Taco）交易，因為唐納德·特朗普總統似乎已傾向於達成協議的姿態，互動經紀公司的高級經濟學家何塞·託雷斯表示。</p><p>對伊朗能源生產設施攻擊的推遲使投資者考慮中東衝突可能結束的潛在可能性，儘管伊朗否認任何對話。</p><p>在分析師提高經濟放緩風險的同時，市場前景變得暗淡，考慮到美聯儲的寬鬆週期可能轉向加息。</p><p>“但現在整體前景有所改善，投機熱情迴歸，所有主要股指和 11 個行業及其子類別均上漲，同時固定收益資產也在上升，” 託雷斯表示。</p><p><em>文章來源：商業時報</em></p>

富時新加坡海峽時報指數

日興資管新加坡STI指數ETF

SPDR® 新加坡STI指數ETF

<p>新加坡股市在週二（3 月 24 日）收盤上漲，基準海峽時報指數（STI）上漲 0.4%（21.13 點），收於 4,862.43 點。市場表現積極，漲幅股數量以 400 比 181 超過跌幅股，總成交額為 18 億新元</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Tuesday (Mar 24), amid mixed results from regional peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市在週二（3 月 24 日）收高，儘管區域同行的業績參差不齊。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.4 per cent or 21.13 points to finish at 4,862.43. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index lost 2.4 per cent or 34.98 points to 1,431.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.4%，或 21.13 點，收於 4,862.43 點。同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 2.4%，或 34.98 點，至 1,431 點。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers beat losers 400 to 181, after 1.6 billion securities worth S$1.8 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 400 比 181 領先，成交量達到 16 億股，價值 18 億新元。</p>
</div><p>DFI Retail Group led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 4.3 per cent or US$0.18 to end at US$4.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI 零售集團在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 4.3%，或 0.18 美元，收於 4.38 美元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Wilmar International, falling 1.9 per cent or S$0.07 to S$3.64.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是豐益國際，下跌 1.9%，或 0.07 新元，至 3.64 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Tuesday. DBS rose 0.4 per cent or S$0.21 to S$56.63 and OCBC was up 0.8 per cent or S$0.16 at S$21.16, while UOB finished 0.1 per cent or S$0.02 lower at S$36.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行在週二的表現各異。DBS 上漲 0.4%，或 0.21 新元，至 56.63 新元；OCBC 上漲 0.8%，或 0.16 新元，至 21.16 新元；而 UOB 則下跌 0.1%，或 0.02 新元，至 36.36 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Hong Leong Asia was the top gainer, rising 4.5 per cent or S$0.12 to finish at S$2.78, while China Aviation Oil was the top loser, declining 3.7 per cent or S$0.08 to S$2.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，豐隆亞洲是漲幅最大的股票，上漲 4.5%，或 0.12 新元，收於 2.78 新元；而中國航空油料則是跌幅最大的股票，下跌 3.7%，或 0.08 新元，至 2.08 新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 2.8 per cent, Japan’s Nikkei 225 index rose 1.4 per cent and South Korea’s Kospi was up 2.7 per cent. However, the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數表現不一。香港恒生指數上漲 2.8%，日本日經 225 指數上漲 1.4%，韓國 Kospi 上漲 2.7%。然而，馬來西亞富時 KLCI 下跌 0.7%。</p>
</div><p>Investors are now piling into “Trump always chicken out” (Taco) trades as President Donald Trump appears to have tilted into deal mode posture, said Jose Torres, senior economist at Interactive Brokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在紛紛湧入 “特朗普總是退縮”（Taco）交易，因為唐納德·特朗普總統似乎已傾向於達成協議的姿態，互動經紀公司的高級經濟學家何塞·託雷斯表示。</p>
</div><p>The postponement of attacks against Iranian energy production facilities are leading investors to consider a potential end to the conflict in the Middle East even as Iran denies any dialogue.</p>
<div class="lb-trans"><p>對伊朗能源生產設施攻擊的推遲使投資者考慮中東衝突可能結束的潛在可能性，儘管伊朗否認任何對話。</p>
</div><p>The market outlook had darkened after analysts dialled up slowdown risks while considering a reversal from the Federal Reserve’s easing cycle towards hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在分析師提高經濟放緩風險的同時，市場前景變得暗淡，考慮到美聯儲的寬鬆週期可能轉向加息。</p>
</div><p>“But now overall prospects have improved, and speculative enthusiasm is back, with every major equity benchmark and all 11 sectors, along with subcategories, gaining while fixed-income assets also advance,” said Torres.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但現在整體前景有所改善，投機熱情迴歸，所有主要股指和 11 個行業及其子類別均上漲，同時固定收益資產也在上升，” 託雷斯表示。</p>
</div><p><em>Article Resource: The Business Times</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章來源：商業時報</em></p>
</div>

Singapore stocks rebounds on Tuesday; STI up 0.4%

- 新加坡股市週二收高，基準海峽時報指數上漲 0.4% 至 4,862.43 點。  
- DFI 零售集團領漲，漲幅 4.3%，而豐益國際則下跌 1.9%。  
- 投資者對中東局勢及美聯儲政策變動保持關注。

新加坡股市週二反彈；富時新加坡海峽時報指數上漲 0.4%