<p>一家由頂級工黨捐贈者創辦的銀行因偽造文件以誤導金融監管機構而被罰款 200 萬英鎊。</p>
<p>由安東尼·沃森創辦的倫敦銀行向審慎監管局（PRA）提供了 “幾份偽造文件”，以製造 “資本狀況的虛假印象”。</p>
<p>在週二作出的決定中，PRA 因 “未能誠信行事” 對倫敦銀行處以罰款，該銀行曾將曼德爾森勳爵作為董事會成員。</p>
<p>這項決定是在對該銀行在 2021 年 10 月至 2024 年 5 月期間的失誤進行調查後作出的。</p>
<p>英格蘭銀行下屬的 PRA 調查發現，該公司未能在 2023 年 12 月至 2024 年 5 月期間通知官員其面臨破產風險。</p>
<p>儘管在此期間距離現金耗盡僅有七天。</p>
<p>PRA 表示，這是首次因缺乏誠信而被迫對銀行處以罰款。</p>
<p>它表示，最初的 1200 萬英鎊罰款已根據對企業造成 “嚴重財務困境” 的考慮減至 200 萬英鎊。</p>
<p>沃森先生是一位前巴克萊和耐克高管，也是企業 LGBT 倡導者，他於 2021 年創辦了倫敦銀行，以改革處理貸款方之間後端交易的清算銀行業。</p>
<p>這家初創銀行籌集了數千萬英鎊，曾一度估值達到 11 億美元（約合 8.225 億英鎊）。</p>
<p>這導致沃森先生聘請了一批高知名度的董事會成員，包括前商務大臣曼德爾森勳爵和私募股權巨頭凱雷集團的首席執行官哈維·施瓦茨。然而，該銀行很快就遇到了財務困難。</p>
<h2>財務困境的歷史</h2>
<p>根據 PRA 的説法，到 2023 年 1 月，倫敦銀行在滿足資本要求方面遇到了困難。</p>
<p>為了緩解監管擔憂，管理層向 PRA 發送了聲稱來自其律師的電子郵件，聲稱已向企業匯款 100 萬英鎊。</p>
<p>到 12 月，該公司再次面臨現金短缺，此時未能提醒金融監管機構。</p>
<p>管理層還錯誤地將 470 萬英鎊認定為收入，以使其賬目看起來比實際情況更健康。</p>
<p>倫敦銀行後來得到了投資者的救助，美國基金 Mangrove Capital Partners 接管了該業務並安裝了新的領導團隊。</p>
<p>沃森先生曾向頂級工黨議員捐贈數十萬英鎊，於 2024 年 9 月離開了銀行。</p>
<p>當時他説：“作為任何創始首席執行官，退後是多麼困難，我知道在我心中這是我該做的正確時機。”</p>
<p>《每日電訊報》聯繫了沃森先生以獲取評論。</p>
<p>銀行的動盪首次曝光是在 2024 年 9 月，税務局向其發出了清算申請，隨後曼德爾森勳爵作為董事會清理的一部分離開了該公司。</p>
<p>在 PRA 的裁決後，倫敦銀行的一位發言人表示：“通知中描述的事項與銀行在之前的所有權和管理下的時期有關。</p>
<p>“銀行接受 PRA 的調查結果，並對所識別的失誤表示遺憾。</p>
<p>“銀行一直在實施全面的整改計劃，並繼續加強其治理和風險管理安排以及財務和監管報告控制。”</p>
<p>發言人表示，銀行計劃在今年恢復增長。</p>

勞埃德銀行集團

<p>由工黨捐贈者安東尼·沃森創立的倫敦銀行因提交虛假文件以誤導審慎監管局（PRA）關於其財務狀況而被罰款 200 萬英鎊。PRA 的調查顯示，該銀行未能披露其破產風險，並且對其資本狀況進行了誤報。最初罰款 1200 萬英鎊，但由於潛在的財務困難，罰款被減至 200 萬英鎊。自 2023 年初以來，該銀行面臨財務困難，已獲得投資者的救助，並正在努力改善其治理和財務控制</p>

<p>A bank founded by a top Labour donor has been fined £2m for faking documents in an effort to mislead the City watchdog about its finances.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家由頂級工黨捐贈者創辦的銀行因偽造文件以誤導金融監管機構而被罰款 200 萬英鎊。</p>
</div><p>The Bank of London, founded by Anthony Watson, provided “several fabricated documents” to the Prudential Regulation Authority (PRA) to create a “false picture of the capital position”.</p>
<div class="lb-trans"><p>由安東尼·沃森創辦的倫敦銀行向審慎監管局（PRA）提供了 “幾份偽造文件”，以製造 “資本狀況的虛假印象”。</p>
</div><p>In a decision handed down on Tuesday, the PRA fined the Bank of London, which previously counted Lord Mandelson as a board member, for “failing to act with integrity”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二作出的決定中，PRA 因 “未能誠信行事” 對倫敦銀行處以罰款，該銀行曾將曼德爾森勳爵作為董事會成員。</p>
</div><p>This followed an investigation into failings at the bank between October 2021 and May 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項決定是在對該銀行在 2021 年 10 月至 2024 年 5 月期間的失誤進行調查後作出的。</p>
</div><p>An investigation by the PRA, part of the Bank of England, found that the company failed to inform officials it was at risk of insolvency between December 2023 and May 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行下屬的 PRA 調查發現，該公司未能在 2023 年 12 月至 2024 年 5 月期間通知官員其面臨破產風險。</p>
</div><p>That was despite being just seven days from running out of cash during this period.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在此期間距離現金耗盡僅有七天。</p>
</div><p>The PRA said it was the first time it had been forced to fine a bank for a lack of integrity.</p>
<div class="lb-trans"><p>PRA 表示，這是首次因缺乏誠信而被迫對銀行處以罰款。</p>
</div><p>It said an initial £12m fine had been reduced to £2m based on the fact that it would pose “serious financial hardship” to the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示，最初的 1200 萬英鎊罰款已根據對企業造成 “嚴重財務困境” 的考慮減至 200 萬英鎊。</p>
</div><p>Mr Watson, a former Barclays and Nike executive and a corporate LGBT champion, launched the Bank of London in 2021 to shake up the clearing banking sector, which handles the back-end transactions between lenders.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃森先生是一位前巴克萊和耐克高管，也是企業 LGBT 倡導者，他於 2021 年創辦了倫敦銀行，以改革處理貸款方之間後端交易的清算銀行業。</p>
</div><p>The start-up bank raised tens of millions of pounds and at one point was valued at $1.1bn (£822.5bn).</p>
<div class="lb-trans"><p>這家初創銀行籌集了數千萬英鎊，曾一度估值達到 11 億美元（約合 8.225 億英鎊）。</p>
</div><p>This led to Mr Watson hiring a high-profile board, including Lord Mandelson, the former business secretary and Harvey Schwartz, the chief executive of private equity giant Carlyle. However, the bank quickly encountered financial difficulties.</p>
<div class="lb-trans"><p>這導致沃森先生聘請了一批高知名度的董事會成員，包括前商務大臣曼德爾森勳爵和私募股權巨頭凱雷集團的首席執行官哈維·施瓦茨。然而，該銀行很快就遇到了財務困難。</p>
</div><h2>History of financial troubles</h2>
<div class="lb-trans"><h2>財務困境的歷史</h2>
</div><p>According to the PRA, the Bank of London was struggling to meet its capital requirements by January 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 PRA 的説法，到 2023 年 1 月，倫敦銀行在滿足資本要求方面遇到了困難。</p>
</div><p>To ease regulatory concerns, executives sent emails to the PRA, supposedly from their lawyers, claiming £1m had been wired to the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了緩解監管擔憂，管理層向 PRA 發送了聲稱來自其律師的電子郵件，聲稱已向企業匯款 100 萬英鎊。</p>
</div><p>The company was running short on cash again by December, at which point it failed to alert the City watchdog.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 12 月，該公司再次面臨現金短缺，此時未能提醒金融監管機構。</p>
</div><p>Executives also wrongly recognised £4.7m as revenues to make its accounts appear healthier than they actually were.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層還錯誤地將 470 萬英鎊認定為收入，以使其賬目看起來比實際情況更健康。</p>
</div><p>The Bank of London was later bailed out by its investors, with US fund Mangrove Capital Partners taking control of the business and installing a new leadership team.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦銀行後來得到了投資者的救助，美國基金 Mangrove Capital Partners 接管了該業務並安裝了新的領導團隊。</p>
</div><p>Mr Watson, who has previously given hundreds of thousands of pounds to top Labour MPs, left the bank in September 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃森先生曾向頂級工黨議員捐贈數十萬英鎊，於 2024 年 9 月離開了銀行。</p>
</div><p>At the time, he said: “As difficult as it is for any founder-CEO to step back, I know in my heart that this is the right time for me.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當時他説：“作為任何創始首席執行官，退後是多麼困難，我知道在我心中這是我該做的正確時機。”</p>
</div><p>The Telegraph contacted Mr Watson for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>《每日電訊報》聯繫了沃森先生以獲取評論。</p>
</div><p>Turmoil at the bank first came to light when it was issued with a winding-up petition by the taxman in September 2024. Lord Mandelson subsequently left the business as part of a boardroom clear-out.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行的動盪首次曝光是在 2024 年 9 月，税務局向其發出了清算申請，隨後曼德爾森勳爵作為董事會清理的一部分離開了該公司。</p>
</div><p>After the PRA’s ruling, a spokesman for the Bank of London said: “The matters described in the notice relate to a period when the Bank was under previous ownership and management.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 PRA 的裁決後，倫敦銀行的一位發言人表示：“通知中描述的事項與銀行在之前的所有權和管理下的時期有關。</p>
</div><p>“The bank accepts the PRA’s findings and regrets the failings identified.</p>
<div class="lb-trans"><p>“銀行接受 PRA 的調查結果，並對所識別的失誤表示遺憾。</p>
</div><p>“The bank has been implementing a comprehensive remediation programme, and is continuing work to strengthen further its governance and risk management arrangements and its financial and regulatory reporting controls.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“銀行一直在實施全面的整改計劃，並繼續加強其治理和風險管理安排以及財務和監管報告控制。”</p>
</div><p>The spokesman said it plans to return to growth this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示，銀行計劃在今年恢復增長。</p>
</div>

由曼德爾森的盟友創立的銀行因 “偽造文件” 被罰款 200 萬英鎊