<ul>
<li>安杜里爾董事長批評美國在移民、醫療保健和教育方面的立法失敗</li>
</ul><ul>
<li>他説，硅谷抵制五角大樓的工作有助於中國和其他對手</li>
</ul><ul>
<li>安杜里爾在俄亥俄州價值 10 億美元的 Arsenal-1 園區開始生產</li>
</ul><p>作者：Mike Stone</p><p>華盛頓，3 月 24 日（路透社）- 防務技術公司安杜里爾工業公司（Anduril Industries）的聯合創始人特雷·斯蒂芬斯（Trae Stephens）週二嚴厲批評了美國立法者，警告稱國會的失能和硅谷的傲慢正在為中國在軍事和技術霸權競賽中贏得戰略優勢。</p><p>在華盛頓舉行的希爾和谷論壇（Hill and Valley Forum）上，斯蒂芬斯告訴數百名高管和政策制定者，在美國自稱的與北京的 “高科技獨裁軍備競賽” 中落後，美國只能怪自己。</p><p>斯蒂芬斯説：“我們的聯邦政府沒有做好自己的工作。”“它不幫助我們建立偉大的東西。它不解決棘手的問題。坦率地説，它已經放棄了自己的崗位。”</p><p>斯蒂芬斯是舊金山風險投資公司 Founders Fund 的合夥人，也是位於加州科斯塔梅薩的安杜里爾公司的董事長。安杜里爾是硅谷支持的最大防務技術公司之一。</p><p>在會議上，他列舉了他所説的美國一代人的立法失敗。在移民問題上，他説，70% 到 80% 的美國人支持全面改革，但國會在 40 年裏卻沒有任何有意義的立法。</p><p>在醫療保健方面，他説，美國的支出大約是其他發達國家的一倍，但結果卻更糟。在教育方面，他説，美國的教育成就已跌出前 10 名，並且在 “數學和科學方面遠遠落後於競爭對手”，而人工智能正顛覆着應屆畢業生的就業市場。</p><p>他對基礎設施支出尤其不屑一顧，告訴聽眾，在最近的芯片和綠色能源立法下分配的一萬億美元，除了 “寥寥幾個糟糕的電動汽車充電站外，沒有產生任何東西，也沒有建成一個芯片工廠。”</p><p>斯蒂芬斯説：“在我有生之年，我們甚至沒有把一個人送上月球。”“‘太難了’ 或 ‘別人會做這件事’ 在 21 世紀已經不再是藉口了。”</p><p>斯蒂芬斯認為，立法者在結構上無法跟上技術變革的步伐，他説，在第一平台法規出台之前，Facebook 就有 20 億用户；在任何法律管轄無人機用於國內威脅之前，無人機就已成為戰爭武器；在政府就加密貨幣是什麼達成一致之前，已有數萬億美元的加密貨幣進行了交易。</p><p>他説：“如果你只有一把錘子，那麼每個問題看起來都像釘子。”“當你主要的工具是調查和公開場合時，他們制定的規則在生效時往往已經過時了。”</p><p>但斯蒂芬斯對科技行業也同樣尖鋭，他認為硅谷多年來抵制五角大樓的工作，助長了對手的壯大。他回憶説，軟件工程師在 2010 年代抵制了 “Maven 項目”（Project Maven）等項目，而科技界的某些部分則幫助中國變得 “更強大、更富有、更有能力”。</p><p>“這個決定沒有道德上的中立性，” 他説。他的言論發表之際，安杜里爾本週開始在其位於俄亥俄州哥倫布市以南、價值 10 億美元的新 Arsenal-1 製造園區生產。該園區預計在未來十年將僱傭 4000 多人。該工廠將首先生產該公司 FURY 自主戰鬥無人機，這是安杜里爾為美國空軍的 “協同作戰飛機”（Collaborative Combat Aircraft）項目提供的產品，該項目將無人平台與人類戰鬥機飛行員配對。</p>

IDGT

基準數據與基礎設施房地產 SCTR ETF - Pacer

DTCR

<ul>
<li>Anduril chairman criticizes U.S. legislative failures on immigration, healthcare and education</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>安杜里爾董事長批評美國在移民、醫療保健和教育方面的立法失敗</li>
</ul></div><ul>
<li>He says Silicon Valley’s resistance to Pentagon work aids China and other adversaries</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>他説，硅谷抵制五角大樓的工作有助於中國和其他對手</li>
</ul></div><ul>
<li>Anduril starts production at $1 billion Arsenal-1 campus in Ohio</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>安杜里爾在俄亥俄州價值 10 億美元的 Arsenal-1 園區開始生產</li>
</ul></div><p>By Mike Stone</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Mike Stone</p></div><p>WASHINGTON, March 24 (Reuters) - Trae Stephens, co-founder of defense technology firm Anduril Industries, sharply criticized American lawmakers on Tuesday, warning that congressional dysfunction and Silicon Valley arrogance were handing China a strategic opening in the race for military and technological supremacy.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，3 月 24 日（路透社）- 防務技術公司安杜里爾工業公司（Anduril Industries）的聯合創始人特雷·斯蒂芬斯（Trae Stephens）週二嚴厲批評了美國立法者，警告稱國會的失能和硅谷的傲慢正在為中國在軍事和技術霸權競賽中贏得戰略優勢。</p></div><p>Speaking at the Hill and Valley Forum in Washington, Stephens told hundreds of executives and policymakers that the United States had no one but itself to blame for falling behind in what he called a “high-tech arsenal of autocracy” race with Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華盛頓舉行的希爾和谷論壇（Hill and Valley Forum）上，斯蒂芬斯告訴數百名高管和政策制定者，在美國自稱的與北京的 “高科技獨裁軍備競賽” 中落後，美國只能怪自己。</p></div><p>“Our federal government is not doing its job,” Stephens said. “It does not help us build great things. It does not solve hard problems. Frankly, it has abandoned its post.”</p>
<div class="lb-trans"><p>斯蒂芬斯説：“我們的聯邦政府沒有做好自己的工作。”“它不幫助我們建立偉大的東西。它不解決棘手的問題。坦率地説，它已經放棄了自己的崗位。”</p></div><p>Stephens is a partner at San Francisco-based venture capital firm Founders Fund and the chairman of Costa Mesa, California-based Anduril, one of the largest defense tech companies backed by Silicon Valley.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯蒂芬斯是舊金山風險投資公司 Founders Fund 的合夥人，也是位於加州科斯塔梅薩的安杜里爾公司的董事長。安杜里爾是硅谷支持的最大防務技術公司之一。</p></div><p>At the conference, he ticked through what he called a generation of U.S. legislative failure. On immigration, he said that 70 to 80% of Americans support comprehensive reform and yet Congress has passed nothing meaningful in 40 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在會議上，他列舉了他所説的美國一代人的立法失敗。在移民問題上，他説，70% 到 80% 的美國人支持全面改革，但國會在 40 年裏卻沒有任何有意義的立法。</p></div><p>On healthcare, he said the United States spends roughly double what peer democracies spend, with worse outcomes. On education, he said the U.S. has fallen out of the top 10 in educational attainment and is “lagging far behind competitors in math and science” just as artificial intelligence is upending the labor market for recent graduates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在醫療保健方面，他説，美國的支出大約是其他發達國家的一倍，但結果卻更糟。在教育方面，他説，美國的教育成就已跌出前 10 名，並且在 “數學和科學方面遠遠落後於競爭對手”，而人工智能正顛覆着應屆畢業生的就業市場。</p></div><p>He was particularly withering on infrastructure spending, telling the audience that more than a trillion dollars allocated under recent chip and green-energy legislation had produced little more than “a handful of lousy EV charging stations and not a single fully built chips fab.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他對基礎設施支出尤其不屑一顧，告訴聽眾，在最近的芯片和綠色能源立法下分配的一萬億美元，除了 “寥寥幾個糟糕的電動汽車充電站外，沒有產生任何東西，也沒有建成一個芯片工廠。”</p></div><p>“We haven’t even sent a man to the moon in my lifetime,” Stephens said. “‘It’s too hard’ or ‘someone else is going to do this’ aren’t excuses that cut it anymore in the 21st century.”</p>
<div class="lb-trans"><p>斯蒂芬斯説：“在我有生之年，我們甚至沒有把一個人送上月球。”“‘太難了’ 或 ‘別人會做這件事’ 在 21 世紀已經不再是藉口了。”</p></div><p>Stephens argued that lawmakers were structurally incapable of keeping pace with technological change, saying that Facebook had 2 billion users before the first platform regulation was put in place, that drones became weapons of war before any laws governed their use against domestic threats, and that trillions of dollars in cryptocurrency changed hands before the government could agree on what it was.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯蒂芬斯認為，立法者在結構上無法跟上技術變革的步伐，他説，在第一平台法規出台之前，Facebook 就有 20 億用户；在任何法律管轄無人機用於國內威脅之前，無人機就已成為戰爭武器；在政府就加密貨幣是什麼達成一致之前，已有數萬億美元的加密貨幣進行了交易。</p></div><p>“If all you have is a hammer, every problem looks like a nail,” he said. “When your main tools are investigations and the bully pulpit, the rules they write are often already obsolete by the time they take effect.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“如果你只有一把錘子，那麼每個問題看起來都像釘子。”“當你主要的工具是調查和公開場合時，他們制定的規則在生效時往往已經過時了。”</p></div><p>But Stephens was equally sharp toward the technology industry, arguing that Silicon Valley’s years of resistance to Pentagon work had helped adversaries grow stronger. He recalled how software engineers pushed back against projects like Project Maven in the 2010s while parts of the technology establishment helped enable China to become “stronger, richer and more capable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但斯蒂芬斯對科技行業也同樣尖鋭，他認為硅谷多年來抵制五角大樓的工作，助長了對手的壯大。他回憶説，軟件工程師在 2010 年代抵制了 “Maven 項目”（Project Maven）等項目，而科技界的某些部分則幫助中國變得 “更強大、更富有、更有能力”。</p></div><p>“There is no moral neutrality in that decision,” he said. His remarks came as Anduril this week began production at its new $1 billion Arsenal-1 manufacturing campus south of Columbus, Ohio, which is expected to employ more than 4,000 people over the next decade. The facility will initially produce the company’s FURY autonomous combat drone, Anduril’s entry for the U.S. Air Force’s Collaborative Combat Aircraft program, which pairs uncrewed platforms with human fighter pilots.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個決定沒有道德上的中立性，” 他説。他的言論發表之際，安杜里爾本週開始在其位於俄亥俄州哥倫布市以南、價值 10 億美元的新 Arsenal-1 製造園區生產。該園區預計在未來十年將僱傭 4000 多人。該工廠將首先生產該公司 FURY 自主戰鬥無人機，這是安杜里爾為美國空軍的 “協同作戰飛機”（Collaborative Combat Aircraft）項目提供的產品，該項目將無人平台與人類戰鬥機飛行員配對。</p></div>

安杜里爾聯合創始人稱美國立法失敗使中國獲得戰略優勢