<p>[伊斯蘭堡/耶路撒冷] 美國總統唐納德·特朗普週二表示，美國在與伊朗談判結束戰爭的努力中取得了進展，包括從德黑蘭贏得了一項重要的讓步，同時媒體報道稱華盛頓已向伊朗發送了一份 15 點的和解提案。</p><p>特朗普在白宮對記者表示，美國正在與伊朗的 “合適人士” 進行對話，以達成結束敵對行動的協議，並補充説伊朗人非常希望達成協議。</p><p>“我們正在進行談判，” 他説。</p><p>德黑蘭否認進行了直接談判。伊朗強大的議會議長穆罕默德·巴基爾·卡里巴夫週一駁斥了這些報道，稱其為 “假新聞”。</p><p>《紐約時報》援引兩名官員的消息週二報道，華盛頓向伊朗發送了一份 15 點計劃，以結束中東戰爭。以色列第 12 頻道引用三名消息人士稱，美國正在尋求一個為期一個月的停火，以討論這份 15 點計劃。</p><p>以色列媒體表示，該計劃將包括拆除伊朗的核計劃、停止對代理組織的支持，以及重新開放霍爾木茲海峽。</p><p>以色列總理本傑明·內塔尼亞胡的辦公室沒有立即回應置評請求。</p><p>這位共和黨總統在白宮對記者表示，伊朗在與非核能源和霍爾木茲海峽相關方面做出了有價值的讓步。</p><p>自從美國和以色列四周前發起攻擊以來，伊朗實際上關閉了這一水道，20% 的世界石油通常通過此地，造成歷史上最嚴重的能源供應衝擊，並導致燃料價格飆升。</p><p>“這是一個非常大的禮物，價值非常高，” 特朗普説，並補充道：“他們所做的事情非常好。”</p><p>但美國、以色列和伊朗的攻擊仍在繼續，消息人士稱華盛頓正準備向該地區派遣更多部隊。</p><p>兩名知情人士週二告訴路透社，美國預計將向中東派遣數千名來自陸軍精鋭第 82 空降師的士兵。</p><p>這些部隊將增加已經在該地區的 5 萬名美國士兵，並加速華盛頓在該地區的大規模軍事增兵，進一步加劇了對長期衝突的擔憂。</p><p>巴基斯坦總理週二表示，他願意主辦美國與伊朗之間關於結束戰爭的談判，此前特朗普推遲了對伊朗電廠的轟炸威脅，稱談判 “富有成效”。</p><p>在社交媒體 X 上的一則帖子中，巴基斯坦總理謝赫巴茲·謝里夫表示，巴基斯坦全力支持正在進行的對話努力，並準備主辦 “有意義和具有決定性的全面和解談判”。</p><p>一名巴基斯坦政府消息人士表示，關於會議的討論已處於高級階段，如果會議舉行，“這是一個很大的 ‘如果’”，預計將在一週內進行。巴基斯坦與鄰國伊朗的伊斯蘭共和國有着長期的關係，並一直在與特朗普建立關係。</p><p>美國和以色列於 2 月 28 日對伊朗發起攻擊，稱在旨在結束伊朗核計劃的談判中未能取得足夠進展，儘管調解國阿曼表示已取得顯著進展。路透社</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普宣佈與伊朗結束戰爭的談判取得進展，聲稱德黑蘭做出了重大讓步。報道稱，美國提出了一項 15 點的和解計劃，包括停火和拆除伊朗的核計劃。伊朗否認曾進行直接談判。在持續的軍事行動中，美國計劃向該地區派遣更多部隊。巴基斯坦總理表示願意主辦美伊之間的談判，支持為全面和解進行對話</p>

<p>[ISLAMABAD/ JERUSALEM] US President Donald Trump said on Tuesday the US was making progress in its efforts to negotiate an end to war with Iran, including winning an important concession from Teheran, while media outlets reported Washington had sent a 15-point settlement proposal.</p>
<div class="lb-trans"><p>[伊斯蘭堡/耶路撒冷] 美國總統唐納德·特朗普週二表示，美國在與伊朗談判結束戰爭的努力中取得了進展，包括從德黑蘭贏得了一項重要的讓步，同時媒體報道稱華盛頓已向伊朗發送了一份 15 點的和解提案。</p>
</div><p>Trump told reporters at the White House the US was talking to “the right people” in Iran in order to reach a deal to end hostilities, adding the Iranians wanted to reach a deal very badly.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在白宮對記者表示，美國正在與伊朗的 “合適人士” 進行對話，以達成結束敵對行動的協議，並補充説伊朗人非常希望達成協議。</p>
</div><p>“We’re in negotiations right now,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正在進行談判，” 他説。</p>
</div><p>Teheran has denied that direct talks have taken place. Iran’s powerful parliament speaker Mohammad Baqer Qalibaf on Monday dismissed the reports as “fake news.”</p>
<div class="lb-trans"><p>德黑蘭否認進行了直接談判。伊朗強大的議會議長穆罕默德·巴基爾·卡里巴夫週一駁斥了這些報道，稱其為 “假新聞”。</p>
</div><p>Citing two officials, the <em>New York Times</em> reported on Tuesday that Washington sent Iran a 15-point plan to end the war in the Middle East. Israel’s Channel 12, quoting three sources, said the US was seeking a month-long ceasefire to discuss the 15-point plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約時報》援引兩名官員的消息週二報道，華盛頓向伊朗發送了一份 15 點計劃，以結束中東戰爭。以色列第 12 頻道引用三名消息人士稱，美國正在尋求一個為期一個月的停火，以討論這份 15 點計劃。</p>
</div><p>The Israeli media outlet said the plan would include the dismantlement of Iran’s nuclear program, ceasing support for proxy groups, and the reopening of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列媒體表示，該計劃將包括拆除伊朗的核計劃、停止對代理組織的支持，以及重新開放霍爾木茲海峽。</p>
</div><p>Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列總理本傑明·內塔尼亞胡的辦公室沒有立即回應置評請求。</p>
</div><p>The Republican president told reporters at the White House that Iran had made a valuable concession related to non-nuclear energy and the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位共和黨總統在白宮對記者表示，伊朗在與非核能源和霍爾木茲海峽相關方面做出了有價值的讓步。</p>
</div><p>Iran has effectively shut the waterway, where 20 per cent of the world’s oil normally transits, since the US and Israel launched attacks four weeks ago, creating the worst energy supply shock in history and sending fuel prices soaring.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從美國和以色列四周前發起攻擊以來，伊朗實際上關閉了這一水道，20% 的世界石油通常通過此地，造成歷史上最嚴重的能源供應衝擊，並導致燃料價格飆升。</p>
</div><p>“It was a very big present, worth a tremendous amount of money,” Trump said, adding “it was a very nice thing they did.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個非常大的禮物，價值非常高，” 特朗普説，並補充道：“他們所做的事情非常好。”</p>
</div><p>But US, Israeli and Iranian strikes continued and sources said Washington was preparing to send more troops to the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>但美國、以色列和伊朗的攻擊仍在繼續，消息人士稱華盛頓正準備向該地區派遣更多部隊。</p>
</div><p>Two people familiar with the matter told Reuters on Tuesday that the US was expected to send thousands of soldiers from the Army’s elite 82nd Airborne Division to the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩名知情人士週二告訴路透社，美國預計將向中東派遣數千名來自陸軍精鋭第 82 空降師的士兵。</p>
</div><p>The forces will add to the 50,000 US troops already in the region and accelerate Washington’s massive US military buildup there, fuelling fears of a longer conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些部隊將增加已經在該地區的 5 萬名美國士兵，並加速華盛頓在該地區的大規模軍事增兵，進一步加劇了對長期衝突的擔憂。</p>
</div><p>Pakistan’s prime minister said on Tuesday that he was willing to host talks between the US and Iran on ending the war, a day after Trump postponed threats to bomb Iranian power plants, saying there had been “productive” talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴基斯坦總理週二表示，他願意主辦美國與伊朗之間關於結束戰爭的談判，此前特朗普推遲了對伊朗電廠的轟炸威脅，稱談判 “富有成效”。</p>
</div><p>In a post on X, Prime Minister Shehbaz Sharif said Pakistan fully supported ongoing efforts to pursue dialogue and was ready to host “meaningful and conclusive talks for a comprehensive settlement.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在社交媒體 X 上的一則帖子中，巴基斯坦總理謝赫巴茲·謝里夫表示，巴基斯坦全力支持正在進行的對話努力，並準備主辦 “有意義和具有決定性的全面和解談判”。</p>
</div><p>A Pakistani government source said discussions on a meeting were at an advanced stage and if it did happen, “a big ‘if’”, it would take place within a week. Pakistan has long-standing ties to neighbouring Iran’s Islamic Republic and has been building a relationship with Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名巴基斯坦政府消息人士表示，關於會議的討論已處於高級階段，如果會議舉行，“這是一個很大的 ‘如果’”，預計將在一週內進行。巴基斯坦與鄰國伊朗的伊斯蘭共和國有着長期的關係，並一直在與特朗普建立關係。</p>
</div><p>The US and Israel launched strikes on Iran on Feb 28 after saying they had failed to make enough headway in talks aimed at ending Iran’s nuclear programme, although mediator Oman said significant progress had been made. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列於 2 月 28 日對伊朗發起攻擊，稱在旨在結束伊朗核計劃的談判中未能取得足夠進展，儘管調解國阿曼表示已取得顯著進展。路透社</p>
</div>

特朗普稱與伊朗取得進展，據報道美國提出了結束戰爭的計劃