<p>在近三週以來首次，新加坡的油價出現下跌，殼牌成為首家在週三（3 月 25 日）下調汽油掛牌價格的公司。</p>
<p>在下午 4 點發布的價格更新中，殼牌宣佈其 95 號、98 號汽油及更高檔的 V-Power 掛牌價格下調 5 分。</p>
<p>殼牌的柴油掛牌價格保持不變，週二已上調 20 分，現為 3.93 新元。</p>
<p>週三，油價下跌，布倫特基準油價在本文發佈時跌破 100 美元，伊朗方面表示，如果與其當局協調，“非敵對船隻” 可以通過霍爾木茲海峽。</p>
<p>週二，美國總統唐納德·特朗普收回了對轟炸伊朗電網的威脅，聲稱美國與伊朗進行了 “非常好且富有成效” 的對話。</p>
<p>隨後，隨着伊朗否認與美國進行談判，脆弱的緩解局勢又出現反彈。</p>
<h2>為什麼柴油價格上漲速度快於汽油</h2>
<p>柴油在 3 月 12 日開始比 95 號汽油更貴，距美國和以色列於 2 月 28 日首次對伊朗採取行動近兩週。</p>
<p>那天，Caltex 和 Esso 分別將柴油價格上調 10 分至 3.38 新元，而它們的 95 號汽油掛牌價格為 3.35 新元。</p>
<p>Gulf Oil 的首席能源顧問湯姆·克洛扎最近表示，柴油價格上漲速度快於汽油價格，部分原因是戰爭前柴油供應緊張。</p>
<p>“在 2 月 28 日，世界汽油供應充足，但在這些中間餾分如柴油、燃油、海洋燃料和航空燃料方面則供應不足。”</p>
<p>他補充説，每當油價上漲時，柴油價格往往上漲得比汽油快，部分原因是來自中國、印度和歐洲的需求增加。</p>
<p>“我預計柴油將是反映全球供應和擔憂的產品，因為我們在這個困難時期繼續前行，” 他説。</p>
<p>editor@asiaone.com</p>

SHEL

SHEH

RDSB

SHEL.WI

美國 WTI 原油 ETF

<p>新加坡的油價在近三週內首次下跌，殼牌將汽油價格下調了 5 美分。柴油價格在之前上漲後保持不變，仍為 3.93 美元。油價也有所下跌，布倫特原油價格跌破 100 美元。由於需求增加和供應問題，柴油價格上漲速度快於汽油，海灣石油首席能源顧問湯姆·克洛扎指出</p>

<p>For the first time in nearly three weeks, pump prices in Singapore have fallen, with Shell becoming the first company here to drop its posted prices for petrol on Wednesday (March 25).</p>
<div class="lb-trans"><p>在近三週以來首次，新加坡的油價出現下跌，殼牌成為首家在週三（3 月 25 日）下調汽油掛牌價格的公司。</p>
</div><p>In a price board update published at 4pm, Shell announced a 5-cent drop in its posted price for 95-, 98-octane and the more premium V-Power.</p>
<div class="lb-trans"><p>在下午 4 點發布的價格更新中，殼牌宣佈其 95 號、98 號汽油及更高檔的 V-Power 掛牌價格下調 5 分。</p>
</div><p>Shell held its posted price for diesel, which was raised by 20 cents on Tuesday, unchanged at $3.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌的柴油掛牌價格保持不變，週二已上調 20 分，現為 3.93 新元。</p>
</div><p>Oil prices on Wednesday fell, with the Brent benchmark falling below US$100 at the time of this article's publication, amid reassurances from Iran that &#34;non-hostile vessels&#34; may transit the Strait of Hormuz if they coordinate with its authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，油價下跌，布倫特基準油價在本文發佈時跌破 100 美元，伊朗方面表示，如果與其當局協調，“非敵對船隻” 可以通過霍爾木茲海峽。</p>
</div><p>On Tuesday, US President Donald Trump walked back on threats to bomb Iran's power grid, claiming the US and Iran have held &#34;very good and productive&#34; conversations.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，美國總統唐納德·特朗普收回了對轟炸伊朗電網的威脅，聲稱美國與伊朗進行了 “非常好且富有成效” 的對話。</p>
</div><p>It later rebounded as the fragile relief soured with Iran denying that it had engaged in negotiations with the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨後，隨着伊朗否認與美國進行談判，脆弱的緩解局勢又出現反彈。</p>
</div><h2>Why diesel prices are rising faster than petrol</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼柴油價格上漲速度快於汽油</h2>
</div><p>Diesel began to get more expensive than 95-octane petrol on March 12, nearly two weeks after the US and Israel first struck Iran on Feb 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>柴油在 3 月 12 日開始比 95 號汽油更貴，距美國和以色列於 2 月 28 日首次對伊朗採取行動近兩週。</p>
</div><p>That day, both Caltex and Esso raised their respective diesel price by 10 cents — to $3.38, while their respective posted price for the more popular 95-octane petrol was $3.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>那天，Caltex 和 Esso 分別將柴油價格上調 10 分至 3.38 新元，而它們的 95 號汽油掛牌價格為 3.35 新元。</p>
</div><p>Tom Kloza, chief energy adviser at Gulf Oil, said recently that diesel prices are rising faster than petrol prices, partly because diesel was scarce before the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gulf Oil 的首席能源顧問湯姆·克洛扎最近表示，柴油價格上漲速度快於汽油價格，部分原因是戰爭前柴油供應緊張。</p>
</div><p>&#34;The world was well supplied with petrol on Feb 28, but it was not well-supplied on these middle distillates like diesel, gasoil, marine fuel, and jet fuel.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在 2 月 28 日，世界汽油供應充足，但在這些中間餾分如柴油、燃油、海洋燃料和航空燃料方面則供應不足。”</p>
</div><p>He added that price for diesel fuel tends to go up faster than petrol whenever oil prices rise, partly due to the increased demand from China, India and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，每當油價上漲時，柴油價格往往上漲得比汽油快，部分原因是來自中國、印度和歐洲的需求增加。</p>
</div><p>&#34;I would expect that diesel will be the product that reflects worldwide supply and worries as we move through this difficult period,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我預計柴油將是反映全球供應和擔憂的產品，因為我們在這個困難時期繼續前行，” 他説。</p>
</div><p>editor@asiaone.com</p>
<div class="lb-trans"><p>editor@asiaone.com</p>
</div>

Pump charges fall for first time in nearly 3 weeks as Shell drops petrol price by 5 cents

Asiaone

Shell

Shell plc ADRhedged

Royal Dutch Shell Plc Class B

Shell PLC

近三週來首次，隨着 Shell 將汽油價格下調 5 美分，油泵收費下降