<p>美國國防部長皮特·赫格塞斯宣佈，美國軍隊的軍牧將不再佩戴軍銜標誌，而是展示反映其宗教信仰的標誌，這是對該羣體的兩項重大變化之一。</p>
<p>赫格塞斯在週二簽署的一份備忘錄中表示，軍牧將保留其軍官的軍銜，但不會顯示出來，“這反映了這一角色的雙重性所帶來的艱難平衡。”</p>
<p>赫格塞斯説：“軍牧首先是軍牧，其次才是軍官。這一變化是這一事實的視覺表現，特別是對軍牧角色的獨特體現。他們首先是被上帝召喚和任命的。”</p>
<p>他補充説，他們將 “被視為因其神聖召喚而處於最高的軍銜之中。”</p>
<p>赫格塞斯還表示，這一舉措將通過減少服務成員在接觸上級討論敏感問題時可能感到的 “任何不安或焦慮”，使軍牧更易接近。</p>
<p>軍牧作為宗教領袖和服務成員及其家庭的顧問，自 1775 年起便是軍隊的一部分，當時喬治·華盛頓總統建立了軍牧團，最初是一個專門的新教團體。</p>
<p>在 19 世紀中葉，天主教和猶太教的軍牧被引入，1994 年引入了第一位穆斯林軍牧，2008 年引入了一位佛教軍牧。</p>
<p>2017 年，武裝部隊軍牧委員會審查了國防部認可的信仰團體，以提供更準確的關於軍隊成員宗教信仰的統計數據。它列出了 200 多種不同的信仰代碼，其中許多是更廣泛的新教下的特定宗教團體。</p>
<p>在拜登政府於 2024 年 2 月發佈的《陸軍軍牧團指南》中，該團體代表了 100 多個宗教團體。</p>
<p>但赫格塞斯表示，今後五角大樓將使用 31 個信仰代碼，而不是 200 多個，他稱之為 “一個不切實際且無法使用的系統”，其中許多代碼根本沒有被使用。</p>
<p>他説：“絕大多數軍隊成員僅使用六個代碼。” 他補充説，更簡化的系統將支持軍牧以符合服務成員的信仰背景和宗教實踐的方式進行牧養。</p>
<p>五角大樓沒有回應《山丘報》關於未來將使用的新 31 個信仰代碼的詢問。</p>
<p>赫格塞斯還強調，五角大樓 “還遠未完成” 恢復軍牧作為戰鬥力量道德支柱的崇高地位的步驟。</p>
<p>赫格塞斯表示，服務成員的精神健康 “與其身體和心理健康同樣重要”，並抱怨前幾屆政府使軍牧團受到 “政治正確和世俗人文主義” 的影響，改變和淡化了角色的核心功能，“直到許多人將他們視為僅僅是治療師。”</p>
<p>他説：“戰士需要的不僅僅是應對機制。他們需要真理，大寫的真理，他們需要信念，他們需要一個牧者。”</p>
<p>這一變化反映了赫格塞斯努力在軍隊中注入更明確宗教情感的最新一步。他專注於塑造軍隊文化，以更傳統的基督教保守觀點為基礎，實施禁止跨性別軍人政策，審查女性是否應在戰鬥角色中服役，並重新評估國防部對美國童子軍的支持，除非其實施 “核心價值改革”。</p>
<p>自去年春季以來，赫格塞斯在五角大樓每月舉行一次禱告服務，在一次這樣的場合中邀請了有爭議的基督教民族主義牧師道格·威爾遜進行佈道。</p>
<p>赫格塞斯是特朗普政府中威爾遜教會——改革福音教會的最傑出成員，該教會宣揚同性戀應被視為犯罪，女性應服從丈夫，第 19 修正案賦予女性投票權應被廢除，以及擁有奴隸的南方基督徒 “在聖經上是有堅實依據的。”</p>

<p>美國軍隊的牧師將不再展示他們的軍銜標誌，而是展示反映其宗教信仰的標誌，國防部長皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）宣佈了這一變化。此舉旨在強調牧師作為精神領袖的主要角色，而非其軍銜，使他們對軍人更加親近。赫格塞斯還提到，將採用一個簡化的 31 種信仰代碼系統，以更好地代表軍隊內多樣的宗教信仰。他強調了精神健康與身體和心理健康同等重要，旨在恢復牧師在軍隊中作為道德支柱的角色</p>

<p>U.S. military chaplains will no longer wear their rank insignia, instead displaying insignia that reflects their religious affiliation, Defense Secretary Pete Hegseth announced as part of two major changes to the group.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國防部長皮特·赫格塞斯宣佈，美國軍隊的軍牧將不再佩戴軍銜標誌，而是展示反映其宗教信仰的標誌，這是對該羣體的兩項重大變化之一。</p>
</div><p>In a memo signed Tuesday and announced in a video message, Hegseth said chaplains will retain their rank as officers, but it will not be shown as “this speaks to the difficult balance of the duality” of the role.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫格塞斯在週二簽署的一份備忘錄中表示，軍牧將保留其軍官的軍銜，但不會顯示出來，“這反映了這一角色的雙重性所帶來的艱難平衡。”</p>
</div><p>“A chaplain is first and foremost a chaplain and an officer second. This change is a visual representation of that fact, specifically unique to the role of a chaplain. They are first and foremost called and ordained by God,” Hegseth said.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫格塞斯説：“軍牧首先是軍牧，其次才是軍官。這一變化是這一事實的視覺表現，特別是對軍牧角色的獨特體現。他們首先是被上帝召喚和任命的。”</p>
</div><p>They will instead “be seen among the highest ranks because of their divine calling,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，他們將 “被視為因其神聖召喚而處於最高的軍銜之中。”</p>
</div><p>Hegseth also said the move would make chaplains more accessible by reducing “any unease or anxiety” service members may have in approaching a superior to discuss sensitive issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫格塞斯還表示，這一舉措將通過減少服務成員在接觸上級討論敏感問題時可能感到的 “任何不安或焦慮”，使軍牧更易接近。</p>
</div><p>Chaplains, the commissioned officers acting as religious leaders and counselors to service members and their families, have been part of the military since 1775, when President George Washington established the Chaplain Corps as an exclusively Protestant group.</p>
<div class="lb-trans"><p>軍牧作為宗教領袖和服務成員及其家庭的顧問，自 1775 年起便是軍隊的一部分，當時喬治·華盛頓總統建立了軍牧團，最初是一個專門的新教團體。</p>
</div><p>In the mid-1800s, Catholic and Jewish chaplains were introduced, followed by the first Muslim chaplain in 1994 and a Buddhist in 2008.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 19 世紀中葉，天主教和猶太教的軍牧被引入，1994 年引入了第一位穆斯林軍牧，2008 年引入了一位佛教軍牧。</p>
</div><p>In 2017, the Armed Forces Chaplains Board reviewed the Defense Department’s recognized faith groups to provide more accurate demographic data on religious beliefs held by service members across the armed forces. It listed more than 200 different faith codes, many of them specific religious groups under the wider umbrella of Protestant.</p>
<div class="lb-trans"><p>2017 年，武裝部隊軍牧委員會審查了國防部認可的信仰團體，以提供更準確的關於軍隊成員宗教信仰的統計數據。它列出了 200 多種不同的信仰代碼，其中許多是更廣泛的新教下的特定宗教團體。</p>
</div><p>Under the Biden administration in February 2024, Army Chaplain Corps guidelines said the group represented more than 100 religious groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>在拜登政府於 2024 年 2 月發佈的《陸軍軍牧團指南》中，該團體代表了 100 多個宗教團體。</p>
</div><p>But Hegseth said that moving forward, the Pentagon would use 31 faith codes instead of the more than 200, which he called an “impractical and unusable system,” with many codes never used at all.</p>
<div class="lb-trans"><p>但赫格塞斯表示，今後五角大樓將使用 31 個信仰代碼，而不是 200 多個，他稱之為 “一個不切實際且無法使用的系統”，其中許多代碼根本沒有被使用。</p>
</div><p>“An overwhelming majority of the military population used only six of the codes,” he said, adding that a more streamlined system will support chaplains in ministering to service members “in a way that aligns with that service member’s faith background and religious practice.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“絕大多數軍隊成員僅使用六個代碼。” 他補充説，更簡化的系統將支持軍牧以符合服務成員的信仰背景和宗教實踐的方式進行牧養。</p>
</div><p>The Pentagon did not respond to The Hill’s inquiry on the new list of 31 faith codes it would use moving forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>五角大樓沒有回應《山丘報》關於未來將使用的新 31 個信仰代碼的詢問。</p>
</div><p>Hegseth also stressed that the Pentagon is “not even close to being done” in taking steps toward “restoring the esteemed position of chaplain as moral anchors of the fighting force.”</p>
<div class="lb-trans"><p>赫格塞斯還強調，五角大樓 “還遠未完成” 恢復軍牧作為戰鬥力量道德支柱的崇高地位的步驟。</p>
</div><p>Service members’ spiritual health “is equally important” as their physical and mental health, Hegseth said, complaining that previous administrations infected the Chaplain Corps with “political correctness and secular humanism,” changing and watering down the role’s core functions “until they were viewed by many as nothing more than therapists.”</p>
<div class="lb-trans"><p>赫格塞斯表示，服務成員的精神健康 “與其身體和心理健康同樣重要”，並抱怨前幾屆政府使軍牧團受到 “政治正確和世俗人文主義” 的影響，改變和淡化了角色的核心功能，“直到許多人將他們視為僅僅是治療師。”</p>
</div><p>“A warfighter needs more than a coping mechanism,” he said. “They need truth, big-T truth, they need conviction, they need a shepherd.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“戰士需要的不僅僅是應對機制。他們需要真理，大寫的真理，他們需要信念，他們需要一個牧者。”</p>
</div><p>The change reflects the latest step in Hegseth’s effort to inject the military with more explicitly religious sentiments. He has focused on shaping the military’s culture in more traditional Christian conservative views, enacting policy that bans transgender troops, reviewing whether women should serve in combat roles and reevaluating the Defense Department’s support for Scouting America unless it institutes “core value reforms.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這一變化反映了赫格塞斯努力在軍隊中注入更明確宗教情感的最新一步。他專注於塑造軍隊文化，以更傳統的基督教保守觀點為基礎，實施禁止跨性別軍人政策，審查女性是否應在戰鬥角色中服役，並重新評估國防部對美國童子軍的支持，除非其實施 “核心價值改革”。</p>
</div><p>Since last spring, Hegseth has held a monthly prayer service at the Pentagon, in one such setting inviting controversial Christian nationalist pastor, Doug Wilson, to give a sermon.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年春季以來，赫格塞斯在五角大樓每月舉行一次禱告服務，在一次這樣的場合中邀請了有爭議的基督教民族主義牧師道格·威爾遜進行佈道。</p>
</div><p>Hegseth is the Trump administration’s most prominent member of Wilson’s church — the Communion of Reformed Evangelical Churches — which preaches that homosexuality should be a crime, women should submit to their husbands, the 19th Amendment granting women the right to vote should be repealed, and Christians who owned slaves in the South “were on firm scriptural ground.”</p>
<div class="lb-trans"><p>赫格塞斯是特朗普政府中威爾遜教會——改革福音教會的最傑出成員，該教會宣揚同性戀應被視為犯罪，女性應服從丈夫，第 19 修正案賦予女性投票權應被廢除，以及擁有奴隸的南方基督徒 “在聖經上是有堅實依據的。”</p>
</div>

赫格塞思：軍隊牧師將不再展示軍銜