<p>正在爭取工會合同的 REI 員工已授權在其一年中最大促銷期間對這家户外零售商進行抵制。</p>
<p>工會週三表示，來自 11 家組織商店的 “絕大多數” 員工本週投票支持這一舉措。如果抵制繼續進行，工會將要求顧客不要在 5 月的週年慶促銷中購物。</p>
<p>工會在一份聲明中表示：“公司現在單方面實施對 REI 工會員工的福利、起薪和加薪的削減，這導致工會成員採取了這一關鍵的下一步。”</p>
<p>工會補充説，抵制的最終決定將在 5 月 1 日作出，留有雙方在談判中取得進展的可能性。</p>
<p>正如 HuffPost 上週報道的那樣，抵制威脅是 REI 四年勞動鬥爭中的重大升級。該連鎖店近十家商店的員工已加入美國食品和商業工人聯合會及其姐妹工會——零售、批發和百貨商店工會，但儘管 REI 有着進步的聲譽，他們仍面臨來自領導層的強烈反對。</p>
<p>儘管 REI 表示打算達成公平協議，但尚未有任何工會商店達成集體談判協議。該零售商的發言人此前告訴 HuffPost，該消費者合作社對抵制的考慮感到失望。</p>
<p>發言人表示：“這種旨在削弱業務的行動可能會產生真正的、持久的後果，並將員工依賴的工作、工資、福利和未來機會置於風險之中。這顯然似乎削弱了工會所説的其關注的結果。”</p>
<p><em>喜歡這篇文章嗎？支持獨立新聞事業。支持 HuffPost.</em></p>
<blockquote>
<p>工會週三表示，來自 11 家組織商店的 “絕大多數” 員工投票支持啓動抵制。</p>
</blockquote>
<p>抵制呼籲適用於 REI 的網站及其所有實體店，持續時間為週年慶促銷，通常在陣亡將士紀念日前的 10 天內進行。該活動通常為合作社帶來一年中最高的銷售流量，顧客因會員優惠券和其他露營及遠足裝備的折扣而被吸引。</p>
<p>工會商店的員工過去曾罷工，但從未呼籲對整個合作社進行全面抵制以傳達信息。</p>
<p>來自北卡羅來納州達勒姆 REI 商店的員工和工會領導 Anni Saludo 最近告訴 HuffPost，她預計會有大量顧客尊重抵制。Saludo 表示，員工們受到鼓舞，看到有多少 REI 會員根據工會的建議反對董事會候選人，以及有多少人在員工抗議時拒絕在她的商店購物。</p>
<p>Saludo 説：“我們的會員絕對會理解我們這樣做的原因。我們在達勒姆的最後一次罷工中，許多會員問我們發生了什麼，並轉身不購物。”</p>
<p>REI 的運動是多個在以前沒有工會的零售商中展開的組織努力之一，包括星巴克和亞馬遜。儘管員工通過工會選舉成功地使商店和設施工會化，但獲得首個集體談判協議卻證明要困難得多。與 REI 一樣，星巴克和亞馬遜的工會成員仍未獲得合同。</p>
<h3>相關...</h3>
<ul>
<li>你可能會被要求三思而後行，考慮今年是否購物 REI 的週年慶促銷</li>
<li>星巴克員工呼籲顧客刪除星巴克應用程序</li>
<li>Zohran Mamdani 抨擊星巴克並加入員工抗議行列</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>

<p>REI 的員工已授權對該零售商的週年慶銷售進行抵制，表達了對合同談判停滯不前的失望。來自 11 家組織化商店的絕大多數員工投票支持抵制，目標是針對 5 月份活動期間的在線和實體銷售。工會聲稱 REI 單方面削減福利和工資，促使他們在為期四年的勞動鬥爭中升級。雖然 REI 旨在達成公平協議，但工會認為抵制將引起顧客的共鳴，因為過去的罷工顯示出顧客的支持。抵制的最終決定將在 5 月 1 日做出</p>

<p>Workers who are fighting for a union contract at REI have authorized a boycott of the outdoor retailer during its biggest sale of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>正在爭取工會合同的 REI 員工已授權在其一年中最大促銷期間對這家户外零售商進行抵制。</p>
</div><p>The union said Wednesday that an “overwhelming majority” of workers from 11 organized stores voted in favor of the move this week. If the boycott proceeds, the union would be asking customers not to shop REI’s anniversary sale, scheduled in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會週三表示，來自 11 家組織商店的 “絕大多數” 員工本週投票支持這一舉措。如果抵制繼續進行，工會將要求顧客不要在 5 月的週年慶促銷中購物。</p>
</div><p>“The company is now unilaterally implementing cuts to benefits, starting wages, and raises for REI Union workers, which led union members to take this critical next step,” the union said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會在一份聲明中表示：“公司現在單方面實施對 REI 工會員工的福利、起薪和加薪的削減，這導致工會成員採取了這一關鍵的下一步。”</p>
</div><p>A final call on the boycott would be made by May 1, the union added, leaving open the possibility that the two sides could make progress in negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會補充説，抵制的最終決定將在 5 月 1 日作出，留有雙方在談判中取得進展的可能性。</p>
</div><p>As HuffPost reported last week, the boycott threat is a major escalation in the four-year labor battle at REI. Workers at nearly a dozen of the chain’s 190 stores have joined the United Food and Commercial Workers and its sister union, the Retail, Wholesale and Department Store Union, but they’ve faced strong pushback from leadership despite REI’s progressive reputation.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如 HuffPost 上週報道的那樣，抵制威脅是 REI 四年勞動鬥爭中的重大升級。該連鎖店近十家商店的員工已加入美國食品和商業工人聯合會及其姐妹工會——零售、批發和百貨商店工會，但儘管 REI 有着進步的聲譽，他們仍面臨來自領導層的強烈反對。</p>
</div><p>None of the union stores has a collective bargaining agreement yet, though REI has said it intends to reach a fair deal. A spokesperson previously told HuffPost that the retailer, which is structured as a consumer-owned cooperative, was disappointed to see a boycott under consideration.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 REI 表示打算達成公平協議，但尚未有任何工會商店達成集體談判協議。該零售商的發言人此前告訴 HuffPost，該消費者合作社對抵制的考慮感到失望。</p>
</div><p>“Actions like this aimed at weakening the business can have real, lasting consequences, and put the jobs, wages, benefits, and future opportunities employees depend on at risk,” the spokesperson said. “This certainly seems to undermine the very outcomes the union says it is focused on.”</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示：“這種旨在削弱業務的行動可能會產生真正的、持久的後果，並將員工依賴的工作、工資、福利和未來機會置於風險之中。這顯然似乎削弱了工會所説的其關注的結果。”</p>
</div><p><em>Like this article? Keep independent journalism alive. Support HuffPost.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>喜歡這篇文章嗎？支持獨立新聞事業。支持 HuffPost.</em></p>
</div><blockquote>
<p>The union said Wednesday that an 'overwhelming majority' of workers from 11 organized stores voted in favor of green-lighting a boycott.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>工會週三表示，來自 11 家組織商店的 “絕大多數” 員工投票支持啓動抵制。</p>
</blockquote>
</div><p>The boycott call applies to REI’s website and all of its brick-and-mortar stores for the duration of the anniversary sale, which typically runs the 10 days leading up to Memorial Day. The event tends to bring the co-op its highest sales traffic of the year, with shoppers drawn in by member coupons and other discounts on camping and hiking gear.</p>
<div class="lb-trans"><p>抵制呼籲適用於 REI 的網站及其所有實體店，持續時間為週年慶促銷，通常在陣亡將士紀念日前的 10 天內進行。該活動通常為合作社帶來一年中最高的銷售流量，顧客因會員優惠券和其他露營及遠足裝備的折扣而被吸引。</p>
</div><p>Employees at unionized stores have gone on strike in the past, but have never called for a blanket boycott of the entire co-op to send a message.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會商店的員工過去曾罷工，但從未呼籲對整個合作社進行全面抵制以傳達信息。</p>
</div><p>Anni Saludo, a worker and union leader at REI’s Durham, North Carolina, store, recently told HuffPost she expects a significant number of shoppers to honor the boycott. Saludo said workers were encouraged to see how many REI members opposed board-of-director candidates based on the union’s recommendation, and how many refused to shop at her store when workers there were picketing.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自北卡羅來納州達勒姆 REI 商店的員工和工會領導 Anni Saludo 最近告訴 HuffPost，她預計會有大量顧客尊重抵制。Saludo 表示，員工們受到鼓舞，看到有多少 REI 會員根據工會的建議反對董事會候選人，以及有多少人在員工抗議時拒絕在她的商店購物。</p>
</div><p>“Our members will absolutely understand why we’re doing this,” Saludo said. “Our last strike we had at Durham, we had many members ask us what was happening and turn around and not shop.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Saludo 説：“我們的會員絕對會理解我們這樣做的原因。我們在達勒姆的最後一次罷工中，許多會員問我們發生了什麼，並轉身不購物。”</p>
</div><p>The REI campaign is one of several organizing efforts that have taken hold at previously non-union retailers, including Starbucks and Amazon. Although workers have succeeded in unionizing stores and facilities through union elections, it has proven much harder to secure a first collective bargaining agreement. As with REI, union members at Starbucks and Amazon are still without a contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>REI 的運動是多個在以前沒有工會的零售商中展開的組織努力之一，包括星巴克和亞馬遜。儘管員工通過工會選舉成功地使商店和設施工會化，但獲得首個集體談判協議卻證明要困難得多。與 REI 一樣，星巴克和亞馬遜的工會成員仍未獲得合同。</p>
</div><h3>Related...</h3>
<div class="lb-trans"><h3>相關...</h3>
</div><ul>
<li>You Might Be Asked To Think Twice About Shopping REI’s Anniversary Sale This Year</li>
<li>Starbucks Workers Call On Customers To Delete Starbucks App</li>
<li>Zohran Mamdani Slams Starbucks And Joins Workers On Picket Line</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>你可能會被要求三思而後行，考慮今年是否購物 REI 的週年慶促銷</li>
<li>星巴克員工呼籲顧客刪除星巴克應用程序</li>
<li>Zohran Mamdani 抨擊星巴克並加入員工抗議行列</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>
</div>

REI 員工授權抵制户外零售商的週年慶促銷活動