<p>[新加坡] 在週二（3 月 24 日），虎牌啤酒製造商亞太釀酒公司（APB）表示，將在新加坡停止釀酒業務——這距離其首次開始生產已近一個世紀。</p>
<p>APB 表示將在未來兩年內轉向基於進口的供應模式。</p>
<p>該飲料是新加坡銷量第一的啤酒，已在超過 75 個國家銷售。</p>
<p>虎牌啤酒於 1932 年作為富士和尼夫（Fraser and Neave）與喜力（Heineken）之間的合資企業開始生產，此後在全球範圍內積累了眾多粉絲。</p>
<p>從英國殖民統治、二戰期間的日本佔領，到新加坡獨立和國家建設的歲月，虎牌啤酒一直是這裏啤酒飲用者的堅定選擇。</p>
<p>它不僅作為一種快速消費品，還作為新加坡從英國殖民貿易港轉變為工業化共和國的晴雨表。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/aea2c9f5c6f482eefdff44dae93e096e106137a3b8c98666f56b426fc0e296c7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/aea2c9f5c6f482eefdff44dae93e096e106137a3b8c98666f56b426fc0e296c7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw"/></p>
<h3>亞太釀酒公司將停止在新加坡的生產，轉向馬來西亞和越南</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a09ef49bb5b2da8d6eec2bae3bac02fbd54908c3e53ee487131cdde37e2ce646/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a09ef49bb5b2da8d6eec2bae3bac02fbd54908c3e53ee487131cdde37e2ce646/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw"/></p>
<h3>虎牌啤酒，在越南釀造——但仍然是新加坡的？</h3>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，送到您的郵箱。</p>
<p>《商業時報》探討了該品牌如何贏得聲譽：它在全球地緣政治衝突中的生存、快速的區域擴張、圍繞其所有權的高風險企業戰爭，以及最終決定其製造未來的現代供應鏈現實。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

百威英博

納斯達克食品飲料 ETF - First Trust

喜力(ADR)

星獅集團

<p>亞太釀酒公司（APB）於 3 月 24 日宣佈，將停止在新加坡的釀酒業務，並在接下來的兩年內轉向基於進口的供應模式。自 1932 年創立以來，虎牌啤酒一直是新加坡銷量最高的啤酒，擁有與國家發展緊密相連的豐富歷史。虎牌啤酒最初是富士和尼夫與喜力的合資企業，現已成為全球喜愛的品牌，銷往超過 75 個國家。該品牌見證了重要的歷史事件，反映了新加坡從殖民地前哨到工業化國家的轉變</p>

<p>[SINGAPORE] On Tuesday (Mar 24), Tiger Beer maker Asia Pacific Breweries (APB) said it will wind down its brewing operations in Singapore – almost a century after it first started production.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在週二（3 月 24 日），虎牌啤酒製造商亞太釀酒公司（APB）表示，將在新加坡停止釀酒業務——這距離其首次開始生產已近一個世紀。</p>
</div><p>APB said it will transition to an import-based supply model over the next two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>APB 表示將在未來兩年內轉向基於進口的供應模式。</p>
</div><p>The beverage is Singapore’s No 1 selling beer and is available in over 75 countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>該飲料是新加坡銷量第一的啤酒，已在超過 75 個國家銷售。</p>
</div><p>Started in 1932 as a joint venture betweenFraser and Neave and Heineken, the golden tropical lager has since built a global following.</p>
<div class="lb-trans"><p>虎牌啤酒於 1932 年作為富士和尼夫（Fraser and Neave）與喜力（Heineken）之間的合資企業開始生產，此後在全球範圍內積累了眾多粉絲。</p>
</div><p>From British colonial rule, Japanese occupation during World War II, through to Singapore’s independence and years of nation building, Tiger was a steadfast favourite of beer drinkers here.</p>
<div class="lb-trans"><p>從英國殖民統治、二戰期間的日本佔領，到新加坡獨立和國家建設的歲月，虎牌啤酒一直是這裏啤酒飲用者的堅定選擇。</p>
</div><p>It has served not merely as a fast-moving consumer beverage, but as a barometer for the Republic’s transformation from a British colonial entrepot into an industrialised republic.</p>
<div class="lb-trans"><p>它不僅作為一種快速消費品，還作為新加坡從英國殖民貿易港轉變為工業化共和國的晴雨表。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/aea2c9f5c6f482eefdff44dae93e096e106137a3b8c98666f56b426fc0e296c7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/aea2c9f5c6f482eefdff44dae93e096e106137a3b8c98666f56b426fc0e296c7?w=960&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Asia Pacific Breweries to quit Singapore production for Malaysia and Vietnam</h3>
<div class="lb-trans"><h3>亞太釀酒公司將停止在新加坡的生產，轉向馬來西亞和越南</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a09ef49bb5b2da8d6eec2bae3bac02fbd54908c3e53ee487131cdde37e2ce646/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a09ef49bb5b2da8d6eec2bae3bac02fbd54908c3e53ee487131cdde37e2ce646?w=960&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Tiger Beer, brewed in Vietnam – but still Singaporean?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>虎牌啤酒，在越南釀造——但仍然是新加坡的？</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，送到您的郵箱。</p>
</div><p><em>The Business Times</em> looks at how the brand earned its stripes: its survival through global geopolitical conflicts, its rapid regional expansion, the high-stakes corporate warfare over its ownership, and the modern supply chain realities that have ultimately determined its manufacturing future.</p>
<div class="lb-trans"><p>《商業時報》探討了該品牌如何贏得聲譽：它在全球地緣政治衝突中的生存、快速的區域擴張、圍繞其所有權的高風險企業戰爭，以及最終決定其製造未來的現代供應鏈現實。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

虎牌啤酒的百年曆史：從新加坡誕生到全球化生產