<p>主要的內存製造商已經售罄了今年能生產的所有設備，導致了短缺和價格上漲。數據中心基礎設施買家在獲取備用電池時可能很快會面臨同樣的問題。</p>
<p>日本巨頭松下電器在週三概述了其計劃，通過擴建現有設施和改造部分汽車製造設施，將其在日本工廠的鋰離子電池生產能力提高三倍。該公司還在考慮改造其堪薩斯工廠，以生產更多的數據中心電池。</p>
<p>推動這一舉措的原因是人工智能，松下指出這正在刺激對服務器的需求，因此也增加了對備用電源的需求。因此，該日本公司認為到 2029 財年可以銷售 8000 億日元（50 億美元）的電池，約為目前銷售額的四倍。</p>
<p>松下聲稱客户已經同意購買其達到該目標所需產品的約 80%，並享有 80% 的市場份額。</p>
<p>這使得尚未成為松下客户的買家在競標其產量的五分之一——假設其能夠按計劃擴大生產——即使他們正在擴展人工智能基礎設施。</p>
<p>松下將其電池放入設計用於與服務器和其他計算基礎設施一起使用的機架式單元中，以便在幾分鐘內保持其運行——因此它們基本上是不斷電電源。該公司的設備還可以用於儲存能量，並在能源價格飆升時釋放，以幫助降低電費。</p>
<ul>
<li>出色的備份讓數據長時間存活，導致網絡開發者陷入大麻煩</li>
<li>數據中心正在囤積電網電力以防萬一，Uptime Institute 表示</li>
<li>谷歌雲的所謂不間斷電源導致了六小時的中斷</li>
<li>Digital Realty 希望將愛爾蘭的數據中心轉變為電網穩定的電力調節者</li>
</ul>
<p>該公司還在開發超級電容器作為備用能源的來源。</p>
<p>電子產品設計師使用常規電容器作為急需能量的儲存裝置。相機閃光燈是電容器的經典用途，這些設備適合這個角色，因為它們儲存少量能量並快速釋放。</p>
<p>超級電容器可以儲存更多能量並更慢地釋放。它們也是比電池更密集的能量儲存介質。</p>
<p>松下表示將使用超級電容器 “來吸收電力負荷的波動”，並將在其 2027 財年開始將其從工廠發出。</p>
<p>希望數量足夠，以便在超大規模公司全部購買之前改善松下整體的能量儲存設備供應。®</p>

松下電器

6860

6752

<p>松下電器計劃到 2029 年將其鋰離子電池生產能力提高三倍，以應對與人工智能相關的服務器基礎設施日益增長的需求。該公司目標實現 8000 億日元（50 億美元）的銷售額，80% 的產量已經預售。此次擴張包括改造汽車設施，並可能將其堪薩斯工廠用於數據中心電池。松下的電池可作為不間斷電源，並能夠儲存能源以實現成本節約。此外，該公司還在開發超級電容器，以增強能源存儲能力</p>

<p>Major memory makers have already sold all the kit they can make this year, creating shortages and price increases. Datacenter infrastructure buyers may soon face the same issues when trying to get their hands on backup batteries.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要的內存製造商已經售罄了今年能生產的所有設備，導致了短缺和價格上漲。數據中心基礎設施買家在獲取備用電池時可能很快會面臨同樣的問題。</p>
</div><p>Japanese giant Panasonic on Wednesday outlined its plans to triple production capacity for lithium-ion cells at its Japanese factories by expanding existing facilities and adapting some of its automotive manufacturing facilities to make batteries. The company is also considering adapting its Kansas plant to make more datacenter batteries.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本巨頭松下電器在週三概述了其計劃，通過擴建現有設施和改造部分汽車製造設施，將其在日本工廠的鋰離子電池生產能力提高三倍。該公司還在考慮改造其堪薩斯工廠，以生產更多的數據中心電池。</p>
</div><p>The reason for this push is AI, which Panasonic notes is stoking demand for servers and therefore also for sources of backup power. The Japanese company therefore thinks that by 2029 it can sell ¥800 billion (US$5 billion) of batteries in its 2029 financial year, roughly quadrupling its current sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>推動這一舉措的原因是人工智能，松下指出這正在刺激對服務器的需求，因此也增加了對備用電源的需求。因此，該日本公司認為到 2029 財年可以銷售 8000 億日元（50 億美元）的電池，約為目前銷售額的四倍。</p>
</div><p>Panasonic claims customers have already agreed to buy around 80 percent of the products it will need to reach that target, and to enjoy 80 percent market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>松下聲稱客户已經同意購買其達到該目標所需產品的約 80%，並享有 80% 的市場份額。</p>
</div><p>That leaves buyers who aren’t already Panasonic customers bidding for a fifth of its output – assuming it can scale production as planned – even as they scale AI infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得尚未成為松下客户的買家在競標其產量的五分之一——假設其能夠按計劃擴大生產——即使他們正在擴展人工智能基礎設施。</p>
</div><p>Panasonic puts its batteries into rack-mounted units designed to sit among servers and other compute infrastructure and keep them operating for a few minutes – so they’re basically uninterruptible power supplies. The company’s kit can also be used to store energy and release it when energy prices spike, to help reduce power bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>松下將其電池放入設計用於與服務器和其他計算基礎設施一起使用的機架式單元中，以便在幾分鐘內保持其運行——因此它們基本上是不斷電電源。該公司的設備還可以用於儲存能量，並在能源價格飆升時釋放，以幫助降低電費。</p>
</div><ul>
<li>Brilliant backups that kept data alive for ages landed web developer in big trouble</li>
<li>Datacenters are hoarding grid power just in case, says Uptime Institute</li>
<li>Google Cloud’s so-called uninterruptible power supplies caused a six-hour interruption</li>
<li>Digital Realty wants to turn Irish datacenters into grid-stabilizing power jugglers</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>出色的備份讓數據長時間存活，導致網絡開發者陷入大麻煩</li>
<li>數據中心正在囤積電網電力以防萬一，Uptime Institute 表示</li>
<li>谷歌雲的所謂不間斷電源導致了六小時的中斷</li>
<li>Digital Realty 希望將愛爾蘭的數據中心轉變為電網穩定的電力調節者</li>
</ul>
</div><p>The company is also working on supercapacitors as a source of backup energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還在開發超級電容器作為備用能源的來源。</p>
</div><p>Designers of electronic products use conventional capacitors as a reservoir of energy that’s needed ASAP. Camera flashes are the classic use for a capacitor, and the devices suit that role because they store a little energy and discharge it rapidly.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子產品設計師使用常規電容器作為急需能量的儲存裝置。相機閃光燈是電容器的經典用途，這些設備適合這個角色，因為它們儲存少量能量並快速釋放。</p>
</div><p>Supercapacitors can store more energy and deliver it more slowly. They’re also a denser energy storage medium than batteries.</p>
<div class="lb-trans"><p>超級電容器可以儲存更多能量並更慢地釋放。它們也是比電池更密集的能量儲存介質。</p>
</div><p>Panasonic says it will use supercapacitors “to absorb fluctuations in power load” and will start to send them out of factories during its 2027 financial year.</p>
<div class="lb-trans"><p>松下表示將使用超級電容器 “來吸收電力負荷的波動”，並將在其 2027 財年開始將其從工廠發出。</p>
</div><p>Hopefully in sufficient quantities that they improve Panasonic’s overall supply of energy storage kit before hyperscalers buy it all. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>希望數量足夠，以便在超大規模公司全部購買之前改善松下整體的能量儲存設備供應。®</p>
</div>

松下電器表示，由於人工智能的影響，數據中心的電池已經提前數年售罄