<p>（第一財經）3 月 26 日——兩家中國領先的激光雷達傳感器製造商 RoboSense 科技和禾賽科技報告稱，去年機器人產品銷售激增，該細分市場繼續取代先進駕駛輔助系統（ADAS）成為其主要增長動力。</p>
<p>根據其昨日晚間發佈的財報，RoboSense 用於機器人及其他領域的激光雷達傳感器銷售在截至 12 月 31 日的 12 個月內激增 1142%，達到 303,000 台。其 ADAS 相關產品仍佔其銷售的大部分，銷售量為 609,000 台，但同比僅增長 17%。</p>
<p>RoboSense 指出，機器人激光雷達的收入飆升 258%，達到 7.1 億元人民幣（1.029 億美元），而 ADAS 產品的收入同比增長 17%，達到 11 億元人民幣（1.594 億美元）。其年度淨虧損超過 1.45 億元人民幣。</p>
<p>然而，RoboSense 在第四季度實現了 1.04 億元人民幣的利潤，這是其首次季度盈利。其機器人激光雷達出貨量同比激增 2565%，達到 221,200 台，機器人業務首次貢獻了其收入的一半以上。</p>
<p>RoboSense 首席執行官邱春潮在一次財報電話會議上表示，RoboSense 的機器人激光雷達銷售預計將在今年翻四倍，達到 80 萬至 100 萬台。</p>
<p>禾賽的 ADAS 激光雷達交付量去年激增 203%，達到 138 萬台，但其機器人業務的增長速度更快，相關銷售激增 426%，達到 239,000 台，該公司在年度財報中表示。</p>
<p>禾賽計劃在今年將其激光雷達傳感器的年產能提高到超過 400 萬台，以滿足激增的需求，這家總部位於上海的公司指出。</p>
<p>激光雷達傳感器的訂單主要用於已經量產的機器人，而非類人機器人。例如，禾賽最近收到來自 Dreame Technology 的 1000 萬台機器人割草機的訂單。</p>
<p>根據行業專家的説法，具身智能預計將成為激光雷達製造商下一個重要市場。</p>
<p>邱春潮表示：“具身 AI 的數量雖然不大，但其戰略意義非常高。機器人的下肢移動能力已經非常成熟，而上肢操作能力正在引發一場新的工業革命。” 他補充説，機器人業務正處於投資期，但在具身智能領域部署的組件可能在三到五年內發展成為一個超過激光雷達傳感器的類別。</p>
<p>RoboSense 的股票【HKG: 2498】今天在香港收盤上漲 1.9%，報 32.78 港元（4.19 美元），一度上漲 8.4%。在紐約，禾賽【NASDAQ: HSAI】昨日收盤下跌 1.9%，報 19.85 美元/股。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

BOTT

Global X 機器人工智能ETF

HUMN

禾賽-W

工業創新 ETF - ARK

禾賽科技

IBOT

全球機器人自動化 ETF - ROBO

<p>RoboSense 和禾賽，領先的中國激光雷達製造商，報告稱在 2025 年機器人產品銷售顯著增長。RoboSense 的激光雷達銷售激增 1,142%，達到 303,000 台，機器人激光雷達的收入增長 258%，達到 7.1 億元人民幣。禾賽的 ADAS 激光雷達交付量增長 203%，而其機器人銷售增長 426%。兩家公司都在擴大生產以滿足需求，RoboSense 預計今年機器人激光雷達的銷售將增長四倍。機器人行業被視為一個關鍵的增長領域，具身智能預計將推動未來市場的擴展</p>

<p>(Yicai) March 26 -- RoboSense Technology and Hesai Technology, two leading Chinese makers of light detection and ranging sensors, reported a surge in robot product sales last year, with the segment continuing to replace the advanced driver assistance systems as their main growth driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 26 日——兩家中國領先的激光雷達傳感器製造商 RoboSense 科技和禾賽科技報告稱，去年機器人產品銷售激增，該細分市場繼續取代先進駕駛輔助系統（ADAS）成為其主要增長動力。</p>
</div><p>RoboSense's sales of lidar sensors used in robots and other areas surged 1,142 percent to 303,000 units in the 12 months ended Dec. 31 from the previous year, according to its financial report released late yesterday. Its ADAS-related products still made up most of its sales with 609,000 units, but rose only 17 percent year on year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其昨日晚間發佈的財報，RoboSense 用於機器人及其他領域的激光雷達傳感器銷售在截至 12 月 31 日的 12 個月內激增 1142%，達到 303,000 台。其 ADAS 相關產品仍佔其銷售的大部分，銷售量為 609,000 台，但同比僅增長 17%。</p>
</div><p>Revenue from robot lidars soared 258 percent to CNY710 million (USD102.9 million), while that from ADAS products climbed 17 percent to CNY1.1 billion (USD159.4 million), Shenzhen-based RoboSense noted. Its annual net loss topped CNY145 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>RoboSense 指出，機器人激光雷達的收入飆升 258%，達到 7.1 億元人民幣（1.029 億美元），而 ADAS 產品的收入同比增長 17%，達到 11 億元人民幣（1.594 億美元）。其年度淨虧損超過 1.45 億元人民幣。</p>
</div><p>However, RoboSense posted a fourth-quarter profit of CNY104 million, its first quarterly profit. Its robot lidar shipments skyrocketed 2,565 percent to 221,200 units from a year earlier, with its robotics business contributing more than half of its income for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，RoboSense 在第四季度實現了 1.04 億元人民幣的利潤，這是其首次季度盈利。其機器人激光雷達出貨量同比激增 2565%，達到 221,200 台，機器人業務首次貢獻了其收入的一半以上。</p>
</div><p>RoboSense's sales of robot lidars will likely quadruple to between 800,000 units and 1 million units this year, Chief Executive Officer Qiu Chunchao said at an earnings conference call.</p>
<div class="lb-trans"><p>RoboSense 首席執行官邱春潮在一次財報電話會議上表示，RoboSense 的機器人激光雷達銷售預計將在今年翻四倍，達到 80 萬至 100 萬台。</p>
</div><p>Hesai's ADAS lidar deliveries soared 203 percent to 1.38 million units last year, but its robotics business also grew faster, with relevant sales surging 426 percent to 239,000 units, it said in its annual earnings report.</p>
<div class="lb-trans"><p>禾賽的 ADAS 激光雷達交付量去年激增 203%，達到 138 萬台，但其機器人業務的增長速度更快，相關銷售激增 426%，達到 239,000 台，該公司在年度財報中表示。</p>
</div><p>Hesai plans to raise its lidar sensor annual production capacity to over four million units this year to meet surging demand, the Shanghai-based firm noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>禾賽計劃在今年將其激光雷達傳感器的年產能提高到超過 400 萬台，以滿足激增的需求，這家總部位於上海的公司指出。</p>
</div><p>Lidar sensor orders are mainly for robots that are already mass-produced, rather than humanoid robots. For example, Hesai recently received an order for 10 million units for robot lawn mowers from Dreame Technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>激光雷達傳感器的訂單主要用於已經量產的機器人，而非類人機器人。例如，禾賽最近收到來自 Dreame Technology 的 1000 萬台機器人割草機的訂單。</p>
</div><p>According to industry experts, embodied intelligence is expected to become the next important market for lidar manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業專家的説法，具身智能預計將成為激光雷達製造商下一個重要市場。</p>
</div><p>&#34;The amount of embodied AI is not large, but its strategic significance is very high,&#34; Qiu said. &#34;The lower body mobility of robots is already very mature, while the upper body manipulation capabilities are triggering a new industrial revolution,&#34; Qiu noted, adding that the robotics business is in the investment period, but the components being deployed in the embodied intelligence area may grow into a category larger than lidar sensors in three to five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>邱春潮表示：“具身 AI 的數量雖然不大，但其戰略意義非常高。機器人的下肢移動能力已經非常成熟，而上肢操作能力正在引發一場新的工業革命。” 他補充説，機器人業務正處於投資期，但在具身智能領域部署的組件可能在三到五年內發展成為一個超過激光雷達傳感器的類別。</p>
</div><p>RoboSense's stock [HKG: 2498] ended up 1.9 percent at HKD32.78 (USD4.19) in Hong Kong today, after surging by as much as 8.4 percent at one point. In New York, Hesai [NASDAQ: HSAI] closed 1.9 percent lower at USD19.85 a share yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>RoboSense 的股票【HKG: 2498】今天在香港收盤上漲 1.9%，報 32.78 港元（4.19 美元），一度上漲 8.4%。在紐約，禾賽【NASDAQ: HSAI】昨日收盤下跌 1.9%，報 19.85 美元/股。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

China's RoboSense, Hesai See Robot Lidar Sales Surge in 2025

Yicai

Themes Humanoid Robotics ETF

Roundhill Humanoid Robotics ETF

VanEck Robotics ETF

中國的 RoboSense 和 Hesai 預計 2025 年機器人激光雷達的銷售將大幅增長