<p>香港國旗航空公司國泰航空將從四月起將所有航班的燃油附加費提高 34%，這是兩週內的第二次漲價，原因是中東衝突對油價造成了 “相當大的壓力”。該航空公司週四表示，長途航班的燃油附加費將從當前的 1164 港元（約合 50.63 美元）增加 396 港元，達到 1560 港元，漲幅為 34%。該措施將於下週三生效。此次漲價還意味着短途航班的附加費將從當前的 290 港元提高至 389 港元，而中途航班的附加費將從 541 港元提高至 725 港元。國泰航空在一份聲明中表示：“中東持續動盪的局勢對航空燃油價格產生了重大影響，這給全球航空公司帶來了相當大的壓力。” 該航空公司表示，將每兩週審查一次燃油附加費，以更好地反映航空燃油價格的波動。</p>

國泰航空

<p>國泰航空將從四月起將所有航班的燃油附加費提高 34%，這是兩週內的第二次漲價。長途航班的附加費將上漲 396 港元，達到 1,560 港元，而短途和中途航班的附加費將分別增加至 389 港元和 725 港元。該航空公司將中東地區動盪局勢影響油價作為此次漲價的原因，並計劃每兩週審查一次附加費</p>

<p>Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways will increase its fuel surcharge for all flights by 34 per cent from April – the second increase in two weeks – citing “considerable pressure” as conflict in the Middle East impacts oil prices. The airline said on Thursday that the fuel surcharge for long-haul flights would increase by HK$396 (US$50.63) to HK$1,560, or 34 per cent from the current HK$1,164. The measure takes effect on Wednesday of next week. The increase also means the surcharge for short-haul flights will be bumped up from the current HK$290 to HK$389, while the surcharge for medium-haul flights will go from HK$541 to HK$725. “The ongoing volatile situation in the Middle East continues to have a significant impact on the price of jet fuel, and this is placing considerable pressure on airlines around the world,” Cathay Pacific said in a statement. The airline said it would review its fuel surcharge every two weeks to better capture jet fuel price movements.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港國旗航空公司國泰航空將從四月起將所有航班的燃油附加費提高 34%，這是兩週內的第二次漲價，原因是中東衝突對油價造成了 “相當大的壓力”。該航空公司週四表示，長途航班的燃油附加費將從當前的 1164 港元（約合 50.63 美元）增加 396 港元，達到 1560 港元，漲幅為 34%。該措施將於下週三生效。此次漲價還意味着短途航班的附加費將從當前的 290 港元提高至 389 港元，而中途航班的附加費將從 541 港元提高至 725 港元。國泰航空在一份聲明中表示：“中東持續動盪的局勢對航空燃油價格產生了重大影響，這給全球航空公司帶來了相當大的壓力。” 該航空公司表示，將每兩週審查一次燃油附加費，以更好地反映航空燃油價格的波動。</p>
</div>

國泰航空將從四月起對所有航班的燃油附加費上調 34%