<p>美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 將於 5 月 14 日和 15 日訪問北京，與中國國家主席 <strong>習近平</strong> 舉行峯會，此次長期計劃的行程因美以戰爭與伊朗的衝突而推遲。習近平也將在今年晚些時候的一個日期對華盛頓進行回訪。</p><p>“我非常期待與習近平主席共度時光，這將是一個我相信的重大事件，” 特朗普在週三的 Truth Social 上寫道。</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/8721bda2d61c6a492a0784946544a4ec?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1024" height="805" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/8721bda2d61c6a492a0784946544a4ec"/></figure><h2 id="wdoox58w"><strong>一場改變規則的戰爭</strong></h2><p>特朗普原定於 3 月 31 日抵達北京。由於美國和以色列於 2 月 28 日對伊朗發動襲擊，導致該國最高領袖阿亞圖拉 <strong>阿里·哈梅內伊</strong> 被殺，這次行程被擱置。伊朗對以色列和美國盟友的海灣國家進行了報復，並有效關閉了霍爾木茲海峽——全球石油和液化天然氣運輸的關鍵瓶頸——引發了全球燃料危機。</p><p>白宮新聞秘書 <strong>卡羅琳·萊維特</strong> 週三確認，特朗普與習近平就行程延誤進行了直接溝通，習近平 “理解總統在當前這些戰鬥行動中到場是非常重要的。”</p><h2 id="xb9ujiy0w"><strong>5 月日期的意義</strong></h2><p>伊朗戰爭是否能在峯會前結束仍是一個懸而未決的問題，白宮對此並未明確表態。當被問及 5 月中旬是否意味着戰爭將會減緩時，萊維特表示：“我們一直估計大約需要四到六週。所以你可以自己算一下。”</p><p>在 <strong>Polygon</strong> 基於 (CRYPTO: POL) <strong>Polymarket</strong> 的預測市場上，交易者押注特朗普訪問習近平之前，伊朗會停火的概率為 60%。截至週四早些時候，已有約 42,000 美元的資金投入該預測。</p><h2 id="b197kiuid"><strong>可能達成善意協議，艱難的談判則不太可能</strong></h2><p>此次峯會將是特朗普與習近平自去年 10 月在韓國的亞太經濟合作會議以來的首次面對面會晤，雙方在會議上達成了貿易休戰。然而，這一休戰現在看起來脆弱。2 月份的 最高法院裁決 限制了特朗普徵收關税的權力，剝奪了他與美國第三大貿易伙伴談判的關鍵槓桿。此後，他依賴於另一項法律權力下的 10% 的臨時普遍徵税。</p><p>預計雙方將在農業和飛機零部件方面達成善意協議。對於出口管制、稀土和提議的雙邊貿易執法機制等更棘手的問題，承諾則不多。</p><p>台灣也 reportedly 將在議程上。特朗普在第二任期內顯著擴大了對該島的美國武器銷售，激怒了聲稱台灣是其領土的北京。</p><h2 id="02iz16kns"><strong>北京不願觸碰的霍爾木茲問題</strong></h2><p>伊朗戰爭也使中國在峯會前處於困難境地。2026 年前兩個月，中國每天進口約 1200 萬桶石油，居全球之首，霍爾木茲海峽的關閉對北京構成直接經濟威脅。</p><p>特朗普特別要求中國施壓德黑蘭重新開放水道。北京尚未直接回應，這一請求可能會在訪問期間懸而未決。</p><p><i>圖片來源於 Shutterstock</i></p>

能源業 ETF - Vanguard

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

<p>特朗普總統定於 5 月 14 日至 15 日在北京與中國國家主席習近平會晤，此次會晤因美以戰爭與伊朗的衝突而推遲。主要議題包括貿易、台灣以及霍爾木茲海峽的關閉，這對全球石油供應產生了影響。此次峯會是他們自去年十月以來的首次面對面會談，預計將在農業和飛機零部件方面達成善意協議，但更棘手的問題仍未解決。伊朗衝突的結果可能會影響峯會的背景，預計在會議之前可能會出現停火的情況</p>

<p>President <strong>Donald Trump</strong> will travel to Beijing on May 14 and 15 for a summit with Chinese President <strong>Xi Jinping</strong>, after the long-planned trip was delayed by the U.S.-Israel war with Iran. Xi will also make a reciprocal visit to Washington at a date to be announced later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 將於 5 月 14 日和 15 日訪問北京，與中國國家主席 <strong>習近平</strong> 舉行峯會，此次長期計劃的行程因美以戰爭與伊朗的衝突而推遲。習近平也將在今年晚些時候的一個日期對華盛頓進行回訪。</p>
</div><p>“I look very much forward to spending time with President Xi in what will be, I am sure, a Monumental Event,” Trump wrote on Truth Social Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我非常期待與習近平主席共度時光，這將是一個我相信的重大事件，” 特朗普在週三的 Truth Social 上寫道。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://editorial-assets.benzinga.com/wp-content/uploads/2026/03/26045257/Screenshot-2026-03-26-at-14.21.47-1024x805.png" alt="" original-src="https://editorial-assets.benzinga.com/wp-content/uploads/2026/03/26045257/Screenshot-2026-03-26-at-14.21.47-1024x805.png"/></p>
<h2><strong>A War That Moved Goalposts</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>一場改變規則的戰爭</strong></h2>
</div><p>Trump was originally scheduled to arrive in Beijing on March 31. That trip was shelved after the U.S. and Israel launched strikes on Iran on February 28, killing the country’s supreme leader Ayatollah <strong>Ali Khamenei</strong>. Iran retaliated against Israel and U.S.-allied Gulf states and effectively closed the Strait of Hormuz — the critical chokepoint for global oil and LNG shipments — triggering a worldwide fuel crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普原定於 3 月 31 日抵達北京。由於美國和以色列於 2 月 28 日對伊朗發動襲擊，導致該國最高領袖阿亞圖拉 <strong>阿里·哈梅內伊</strong> 被殺，這次行程被擱置。伊朗對以色列和美國盟友的海灣國家進行了報復，並有效關閉了霍爾木茲海峽——全球石油和液化天然氣運輸的關鍵瓶頸——引發了全球燃料危機。</p>
</div><p>White House press secretary <strong>Karoline Leavitt</strong> confirmed on Wednesday that Trump and Xi had spoken directly about the delay, and that Xi “understood that it’s very important for the president to be here throughout these combat operations right now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮新聞秘書 <strong>卡羅琳·萊維特</strong> 週三確認，特朗普與習近平就行程延誤進行了直接溝通，習近平 “理解總統在當前這些戰鬥行動中到場是非常重要的。”</p>
</div><h2><strong>What The May Dates Mean</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>5 月日期的意義</strong></h2>
</div><p>Whether the Iran war wraps up in time for the summit is an open question, and the White House isn’t quite saying. When pressed on Wednesday on whether mid-May implied the war would be winding down, Leavitt offered: “We’ve always estimated approximately four to six weeks. So you could do the math on that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗戰爭是否能在峯會前結束仍是一個懸而未決的問題，白宮對此並未明確表態。當被問及 5 月中旬是否意味着戰爭將會減緩時，萊維特表示：“我們一直估計大約需要四到六週。所以你可以自己算一下。”</p>
</div><p>On <strong>Polygon</strong>-based (CRYPTO: POL) <strong>Polymarket</strong>, prediction market traders are betting on a 60% chance that there will be a ceasefire in Iran before Trump visits Xi. About $42,000 has been placed on the best as of early Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 <strong>Polygon</strong> 基於 (CRYPTO: POL) <strong>Polymarket</strong> 的預測市場上，交易者押注特朗普訪問習近平之前，伊朗會停火的概率為 60%。截至週四早些時候，已有約 42,000 美元的資金投入該預測。</p>
</div><h2><strong>Goodwill Deals Likely, Hard Bargains Less So</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>可能達成善意協議，艱難的談判則不太可能</strong></h2>
</div><p>The summit will be the first face-to-face between Trump and Xi since their October APEC meeting in South Korea, where the two sides agreed on a trade truce. That truce now looks fragile. A February Supreme Court ruling curtailed Trump’s power to impose tariffs, stripping him of a key negotiating lever with America’s third-largest trading partner. He has since relied on a stopgap 10% across-the-board levy under a different legal authority.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次峯會將是特朗普與習近平自去年 10 月在韓國的亞太經濟合作會議以來的首次面對面會晤，雙方在會議上達成了貿易休戰。然而，這一休戰現在看起來脆弱。2 月份的 最高法院裁決 限制了特朗普徵收關税的權力，剝奪了他與美國第三大貿易伙伴談判的關鍵槓桿。此後，他依賴於另一項法律權力下的 10% 的臨時普遍徵税。</p>
</div><p>Both sides are expected to reach goodwill agreements on agriculture and aircraft parts. Little is promised on harder issues like export controls, rare earths, and a proposed bilateral trade enforcement mechanism.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計雙方將在農業和飛機零部件方面達成善意協議。對於出口管制、稀土和提議的雙邊貿易執法機制等更棘手的問題，承諾則不多。</p>
</div><p>Taiwan will also reportedly be on the agenda. Trump has significantly expanded U.S. arms sales to the island during his second term, angering Beijing, which claims Taiwan as its own territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣也 reportedly 將在議程上。特朗普在第二任期內顯著擴大了對該島的美國武器銷售，激怒了聲稱台灣是其領土的北京。</p>
</div><h2><strong>The Hormuz Problem Beijing Won’t Touch</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>北京不願觸碰的霍爾木茲問題</strong></h2>
</div><p>The Iran war has also put China in a difficult position heading into the summit. China imported roughly 12 million barrels of oil per day in the first two months of 2026 — the most in the world — making the Strait of Hormuz closure a direct economic threat to Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗戰爭也使中國在峯會前處於困難境地。2026 年前兩個月，中國每天進口約 1200 萬桶石油，居全球之首，霍爾木茲海峽的關閉對北京構成直接經濟威脅。</p>
</div><p>Trump has specifically asked China to help pressure Tehran into reopening the waterway. Beijing has not responded directly, and that request is likely to hang over the visit.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普特別要求中國施壓德黑蘭重新開放水道。北京尚未直接回應，這一請求可能會在訪問期間懸而未決。</p>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Trump-Xi Jinping China Summit Locked In For May As Iran War Reshapes Agenda: What's On The Cards?

benzinga_article

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

動態石油天然氣服務 ETF - Invesco

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

中國 MSCI ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

美國 WTI 原油 ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

F三星原油期

中國龍 ETF - Roundhill

油氣開採 ETF - SPDR

中概股 ETF - PowerShares

能源業 ETF - SPDR

特朗普與習近平的中國峯會已確定在五月舉行，伊朗戰爭正在重塑議程：有哪些議題在討論中？