<p>【新加坡】新加坡股市週四（3 月 26 日）收盤走低，與區域指數走勢一致。</p><p>基準富時新加坡海峽時報指數（STI）下跌 0.3%，即 16.78 點，收於 4,887.76 點。與此同時，iEdge Singapore Next 50 指數上漲 1.3%，即 19.3 點，收於 1,459.69 點。</p><p>在 iEdge Singapore Next 50 指數中，益資源（First Resources）領漲，上漲 4.2%，即 0.11 新元，收於 2.73 新元；Ultragreen.ai 領跌，下跌 6.9%，即 0.11 美元，收於 1.49 美元。</p><p>在更廣泛的市場中，上漲股票數量為 230 只，下跌股票數量為 349 只，成交量為 14 億股，成交額為 17 億新元。</p><p>主要區域指數均下跌。香港恒生指數下跌 1.9%，日本日經 225 指數下跌 0.3%，韓國 KOSPI 指數下跌 3.2%，馬來西亞富時綜合指數下跌 0.3%。</p><p>嘉能可（Wilmar International）領漲新加坡藍籌股指數，上漲 1.1%，即 0.04 新元，收於 3.71 新元。</p><p>STI 成分股中表現最差的是香港置地（Hongkong Land），下跌 2.8%，即 0.23 美元，收於 7.86 美元。</p><p>三家本地銀行週四收盤漲跌不一。華僑銀行（OCBC）上漲 0.6%，即 0.13 新元，收於 21.52 新元；大華銀行（UOB）上漲 0.2%，即 0.09 新元，收於 36.68 新元；而星展銀行（DBS）下跌 0.1%，即 0.06 新元，收於 57.12 新元。</p><p>Interactive Brokers 高級經濟學家 Jose Torres 表示，在對可能即將與伊朗達成停火協議的信心支撐下，股市正在復甦。</p><p>然而，油價上漲，因伊朗繼續否認雙方進行了富有成效的對話，並拒絕了美國結束衝突的 15 點提議。</p><p>Torres 表示：“市場越來越受單一因素驅動，原油成本是華爾街買賣決策的關鍵驅動因素。”</p><p><em>文章來源：商業時報</em></p>

SPDR® 新加坡STI指數ETF

益資源

富時新加坡海峽時報指數

<p>新加坡股市週四（3 月 26 日）收盤疲軟，富時新加坡海峽時報指數（STI）下跌 0.3%，收於 4,887.76 點。亞洲市場普遍瀰漫着謹慎情緒，香港和韓國股市出現大幅拋售，區域投資者在日益加劇的地緣政治不確定性中掙扎</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Thursday (Mar 26), mirroring regional indices.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡股市週四（3 月 26 日）收盤走低，與區域指數走勢一致。</p></div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.3 per cent or 16.78 points to finish at 4,887.76. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index gained 1.3 per cent or 19.3 points to 1,459.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準富時新加坡海峽時報指數（STI）下跌 0.3%，即 16.78 點，收於 4,887.76 點。與此同時，iEdge Singapore Next 50 指數上漲 1.3%，即 19.3 點，收於 1,459.69 點。</p></div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, First Resources was the top gainer, rising 4.2 per cent or S$0.11 to finish at S$2.73, while Ultragreen.ai was the top loser, falling 6.9 per cent or US$0.11 to end the session at US$1.49.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge Singapore Next 50 指數中，益資源（First Resources）領漲，上漲 4.2%，即 0.11 新元，收於 2.73 新元；Ultragreen.ai 領跌，下跌 6.9%，即 0.11 美元，收於 1.49 美元。</p></div><p>Across the broader market, gainers trailed losers 230 to 349, after 1.4 billion securities worth S$1.7 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，上漲股票數量為 230 只，下跌股票數量為 349 只，成交量為 14 億股，成交額為 17 億新元。</p></div><p>Key regional indices were negative. Hong Kong’s Hang Seng Index lost 1.9 per cent, Japan’s Nikkei 225 index fell 0.3 per cent, South Korea’s Kospi was down 3.2 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數均下跌。香港恒生指數下跌 1.9%，日本日經 225 指數下跌 0.3%，韓國 KOSPI 指數下跌 3.2%，馬來西亞富時綜合指數下跌 0.3%。</p></div><p>Wilmar International led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 1.1 per cent or S$0.04 to end at S$3.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉能可（Wilmar International）領漲新加坡藍籌股指數，上漲 1.1%，即 0.04 新元，收於 3.71 新元。</p></div><p>The worst performer among STI constituents was Hongkong Land, falling 2.8 per cent or US$0.23 to close at US$7.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>STI 成分股中表現最差的是香港置地（Hongkong Land），下跌 2.8%，即 0.23 美元，收於 7.86 美元。</p></div><p>The three local banks ended mixed on Thursday. OCBC rose 0.6 per cent or S$0.13 at S$21.52 and UOB was up 0.2 per cent or S$0.09 at S$36.68, while DBS finished 0.1 per cent or S$0.06 lower at S$57.12.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行週四收盤漲跌不一。華僑銀行（OCBC）上漲 0.6%，即 0.13 新元，收於 21.52 新元；大華銀行（UOB）上漲 0.2%，即 0.09 新元，收於 36.68 新元；而星展銀行（DBS）下跌 0.1%，即 0.06 新元，收於 57.12 新元。</p></div><p>Stock markets are recovering amid confidence that a ceasefire with Iran might be around the corner, said Jose Torres, senior economist at Interactive Brokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Interactive Brokers 高級經濟學家 Jose Torres 表示，在對可能即將與伊朗達成停火協議的信心支撐下，股市正在復甦。</p></div><p>However, oil prices rose as Iran continued to deny that productive conversations have taken place and rejected the US’ 15-point offer to end the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，油價上漲，因伊朗繼續否認雙方進行了富有成效的對話，並拒絕了美國結束衝突的 15 點提議。</p></div><p>“It’s increasingly a single-variable market, as crude oil costs are the key factor driving buying and selling decisions on Wall Street,” said Torres.</p>
<div class="lb-trans"><p>Torres 表示：“市場越來越受單一因素驅動，原油成本是華爾街買賣決策的關鍵驅動因素。”</p></div><p><em>Article Resource: The Business Times</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章來源：商業時報</em></p></div>

Singapore stocks falter on Thursday, STI falls 0.3%

- 新加坡股市週四收盤下跌，基準海峽時報指數下跌 0.3%。  
- 主要區域指數均為負，香港恒生指數下跌 1.9%。  
- 市場受原油成本影響，信心恢復面臨挑戰。

新加坡股市週四下跌，STI指數下滑0.3%