<p>在經歷了近三週的工作日油價連續上漲後，汽油價格在 3 月 26 日（星期四）再次下跌，埃索（Esso）率先下調了汽油價格，隨後中石化（Sinopec）和 SPC 也相繼降低了各自的汽油價格。</p>
<p>加德士（Caltex）在晚上也下調了汽油價格，但柴油價格上漲了 20 美分。</p>
<p>美國跨國石油和天然氣公司埃索（Esso）在星期四的下調中率先宣佈，92、95 和 98 號汽油的掛牌價格下調了 5 美分。</p>
<p>但埃索保持了柴油的掛牌價格不變，柴油價格在星期二上漲了 20 美分。</p>
<p>同日下午，總部位於中國的中石化宣佈 95 和 98 號汽油的掛牌價格下調了 5 美分。</p>
<p>中石化還將其更高檔的 X-Power 汽油價格下調了 18 美分，但柴油價格保持不變。</p>
<p>在晚上，加德士對 92 和 95 號汽油的掛牌價格進行了 5 美分的下調，優質汽油下調了 23 美分；但柴油價格上漲了 20 美分。</p>
<p>隨後，SPC 也將其汽油的掛牌價格下調了 5 美分。</p>
<p>但在星期三將柴油價格上漲 10 美分後，SPC 保持了柴油價格不變。</p>
<p>在星期四最新一輪油價調整後，更受歡迎的 95 號汽油價格在 SPC 為 3.41 美元，Caltex、Esso、Shell 和中石化為 3.42 美元之間波動。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>公司 / 燃料</strong></td>
<td><strong>92 號汽油</strong></td>
<td><strong>95 號汽油</strong></td>
<td><strong>98 號汽油</strong></td>
<td><strong>優質汽油</strong></td>
<td><strong>柴油</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>加德士</strong></td>
<td>$3.38*</td>
<td>$3.42*</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.93*</td>
<td>$3.93*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>埃索</strong></td>
<td>$3.38*</td>
<td>$3.42*</td>
<td>$3.92*</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.93</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>殼牌</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.42</td>
<td>$3.94</td>
<td>$4.16</td>
<td>$3.93</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>中石化</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.42*</td>
<td>$3.92*</td>
<td>$3.92</td>
<td>$3.72</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC</strong></td>
<td>$3.38*</td>
<td>$3.41*</td>
<td>$3.92*</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.66</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cnergy**</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$2.48</td>
<td>$2.80</td>
<td>不可用</td>
<td>$2.65</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Smart Energy</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$2.61</td>
<td>$2.99</td>
<td>不可用</td>
<td>$2.83</td>
</tr>
<tr>
<td>價格截至 3 月 25 日晚上 10:30 為止，所有價格均為未打折前的價格。<br/><em>* 表示 3 月 26 日掛牌價格的變動</em><br/><em>** 會員價格在 3 月 26 日中午 12 點的顯示板上標示</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>星期四油價再次突破 100 美元，布倫特基準在本文發佈時達到了 106 美元（136 美元），投資者在快速變化的局勢中謹慎行事。</p>
<p>星期三的下跌是因為伊朗保證 “非敵對船隻” 如果與其當局協調，可以通過霍爾木茲海峽。</p>
<p>然而，伊朗外長阿巴斯·阿拉赫奇隨後評論稱，儘管伊朗正在審查美國提出的結束海灣戰爭的提議，但並不打算進行談判以結束日益擴大的中東衝突。</p>
<p>伊朗還告訴中介，黎巴嫩必須包含在與美國和以色列的任何停火協議中。</p>
<p>editor@asiaone.com</p>

北美管道公司指數 - Tortoise

第一信託北美能源基礎設施基金

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

<p>汽油價格連續第二天下降，埃索（Esso）、中石化（Sinopec）、中石油（SPC）和加德士（Caltex）均下調了掛牌價格。埃索率先調整，92、95 和 98 號汽油價格下調了 5 美分，而加德士雖然降低了汽油價格，但柴油價格上漲了 20 美分。目前 95 號汽油的價格在不同公司之間的範圍為 3.41 美元至 3.42 美元。同時，油價已超過 100 美元，布倫特原油價格在中東地緣政治緊張局勢下達到了 106 美元</p>

<p>After nearly three weeks of consecutive increments in pump prices during weekdays, petrol prices fell for a second straight weekday as Esso, followed by Sinopec and SPC dropped their respective posted prices for petrol on Thursday (March 26).</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了近三週的工作日油價連續上漲後，汽油價格在 3 月 26 日（星期四）再次下跌，埃索（Esso）率先下調了汽油價格，隨後中石化（Sinopec）和 SPC 也相繼降低了各自的汽油價格。</p>
</div><p>Caltex also dropped its petrol prices in the evening, but raised its diesel price by 20 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>加德士（Caltex）在晚上也下調了汽油價格，但柴油價格上漲了 20 美分。</p>
</div><p>American multinational oil and gas corporation Esso led Thursday's downward adjustments, announcing a 5-cent drop in its posted prices for 92-, 95-, 98-octane petrol in the afternoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國跨國石油和天然氣公司埃索（Esso）在星期四的下調中率先宣佈，92、95 和 98 號汽油的掛牌價格下調了 5 美分。</p>
</div><p>But Esso kept its posted price for diesel, which was raised by 20 cents on Tuesday, unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>但埃索保持了柴油的掛牌價格不變，柴油價格在星期二上漲了 20 美分。</p>
</div><p>Later the same afternoon, China-headquartered Sinopec announced a 5-cent drop in its posted prices for 95- and 98-octane petrol.</p>
<div class="lb-trans"><p>同日下午，總部位於中國的中石化宣佈 95 和 98 號汽油的掛牌價格下調了 5 美分。</p>
</div><p>Sinopec also dropped the price of its more premium X-Power by 18 cents but kept its diesel price unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>中石化還將其更高檔的 X-Power 汽油價格下調了 18 美分，但柴油價格保持不變。</p>
</div><p>In the evening, Caltex applied a 5-cent reduction to its posted prices for 92- and 95-octane petrol, and a 23-cent drop for its premium petrol; but raised its diesel price by 20 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>在晚上，加德士對 92 和 95 號汽油的掛牌價格進行了 5 美分的下調，優質汽油下調了 23 美分；但柴油價格上漲了 20 美分。</p>
</div><p>This was followed by SPC, which also reduced posted prices for its petrol by 5 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨後，SPC 也將其汽油的掛牌價格下調了 5 美分。</p>
</div><p>But it held its diesel price steady after having increased it by 10 cents on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在星期三將柴油價格上漲 10 美分後，SPC 保持了柴油價格不變。</p>
</div><p>Following the latest round of pump prices adjustments on Thursday, the more popular 95-octane petrol now ranges from $3.41 at SPC to $3.42 at Caltex, Esso, Shell and Sinopec.</p>
<div class="lb-trans"><p>在星期四最新一輪油價調整後，更受歡迎的 95 號汽油價格在 SPC 為 3.41 美元，Caltex、Esso、Shell 和中石化為 3.42 美元之間波動。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Company / Fuel</strong></td>
<td><strong>92-octane</strong></td>
<td><strong>95-octane</strong></td>
<td><strong>98-octane</strong></td>
<td><strong>Premium</strong></td>
<td><strong>Diesel</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Caltex</strong></td>
<td>$3.38*</td>
<td>$3.42*</td>
<td>Not available</td>
<td>$3.93*</td>
<td>$3.93*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Esso</strong></td>
<td>$3.38*</td>
<td>$3.42*</td>
<td>$3.92*</td>
<td>Not available</td>
<td>$3.93</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shell</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$3.42</td>
<td>$3.94</td>
<td>$4.16</td>
<td>$3.93</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sinopec</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$3.42*</td>
<td>$3.92*</td>
<td>$3.92</td>
<td>$3.72</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC</strong></td>
<td>$3.38*</td>
<td>$3.41*</td>
<td>$3.92*</td>
<td>Not available</td>
<td>$3.66</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cnergy**</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$2.48</td>
<td>$2.80</td>
<td>Not available</td>
<td>$2.65</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Smart Energy</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$2.61</td>
<td>$2.99</td>
<td>Not available</td>
<td>$2.83</td>
</tr>
<tr>
<td>Prices are correct as at 10.30pm on March 25. All prices are before discounts.<br/><em>*Indicates change to posted price on March 26</em><br/><em>** Members' pricing indicated on display board at 12pm on March 26</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>公司 / 燃料</strong></td>
<td><strong>92 號汽油</strong></td>
<td><strong>95 號汽油</strong></td>
<td><strong>98 號汽油</strong></td>
<td><strong>優質汽油</strong></td>
<td><strong>柴油</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>加德士</strong></td>
<td>$3.38*</td>
<td>$3.42*</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.93*</td>
<td>$3.93*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>埃索</strong></td>
<td>$3.38*</td>
<td>$3.42*</td>
<td>$3.92*</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.93</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>殼牌</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.42</td>
<td>$3.94</td>
<td>$4.16</td>
<td>$3.93</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>中石化</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.42*</td>
<td>$3.92*</td>
<td>$3.92</td>
<td>$3.72</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC</strong></td>
<td>$3.38*</td>
<td>$3.41*</td>
<td>$3.92*</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.66</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cnergy**</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$2.48</td>
<td>$2.80</td>
<td>不可用</td>
<td>$2.65</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Smart Energy</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$2.61</td>
<td>$2.99</td>
<td>不可用</td>
<td>$2.83</td>
</tr>
<tr>
<td>價格截至 3 月 25 日晚上 10:30 為止，所有價格均為未打折前的價格。<br/><em>* 表示 3 月 26 日掛牌價格的變動</em><br/><em>** 會員價格在 3 月 26 日中午 12 點的顯示板上標示</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Oil prices on Thursday rose past US$100 again, with the Brent benchmark reaching US$106 ($136) at the time of this article's publication, as investors threaded cautiously amid rapidly shifting developments.</p>
<div class="lb-trans"><p>星期四油價再次突破 100 美元，布倫特基準在本文發佈時達到了 106 美元（136 美元），投資者在快速變化的局勢中謹慎行事。</p>
</div><p>The fall on Wednesday came as Iran gave assurances that &#34;non-hostile vessels&#34; may transit the Strait of Hormuz if they coordinate with its authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>星期三的下跌是因為伊朗保證 “非敵對船隻” 如果與其當局協調，可以通過霍爾木茲海峽。</p>
</div><p>However, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi subsequently commented that while Iran is reviewing a US proposal to end the war in the Gulf, it has no intention of holding talks to wind down the widening Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，伊朗外長阿巴斯·阿拉赫奇隨後評論稱，儘管伊朗正在審查美國提出的結束海灣戰爭的提議，但並不打算進行談判以結束日益擴大的中東衝突。</p>
</div><p>Iran has also told intermediaries that Lebanon must be included in any ceasefire agreement with the US and Israel.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗還告訴中介，黎巴嫩必須包含在與美國和以色列的任何停火協議中。</p>
</div><p>editor@asiaone.com</p>
<div class="lb-trans"><p>editor@asiaone.com</p>
</div>

Petrol charges fall for 2nd consecutive day as Caltex, Esso, Sinopec and SPC drop prices

- 由於 Esso、Sinopec 和 SPC 調低汽油價格，油價連續第二個工作日下跌。  
- Caltex 和 SPC 也相應降低了汽油價格，但柴油價格保持不變。  
- 95 號汽油現價在 $3.41 至 $3.42 之間，且油價因市場波動再次突破 $100。

Asiaone

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

英國石油

能源基礎設施 MLP ETF - GlobalX

埃克森美孚

西方石油

中國石油化工股份

中國石油股份

油氣開採 ETF - SPDR

能源業 ETF - SPDR

和順石油

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

雪佛龍

油氣服務 ETF - Market Vectors

基礎設施指數 MLP ETF

博時中證油氣資源ETF

MLP ETF - GlobalX

中國石油

中國石化

美國布倫特原油期貨基金

由於加德士、埃索、中國石化和 SPC 降低價格，汽油費用連續第二天下降