<p>（RTTNews）- 香港股市在週四結束了連續兩天的上漲走勢，期間上漲超過 950 點或 3.6%。恒生指數目前位於 24,850 點以上，預計週五將再次低開。</p>
<p>全球對亞洲市場的預測因中東衝突的擔憂而顯得消極。歐洲和美國市場大幅下跌，亞洲股市預計將跟隨這一趨勢。</p>
<p>週四，恒生指數因金融股、房地產股和科技公司的損失而大幅下跌。</p>
<p>當天，指數下跌 479.52 點或 1.89%，收於 24,856.43 點，交易區間在 24,793.10 點至 25,278.03 點之間。</p>
<p>在活躍股票中，阿里巴巴集團暴跌 4.58%，阿里健康信息崩盤 4.08%，安踏體育下滑 0.33%，中國人壽大跌 8.48%，中國蒙牛乳業上漲 2.64%，中國資源地產下跌 2.92%，中信下滑 0.67%，中國海洋石油上漲 2.53%，CSPC 製藥暴跌 3.89%，銀河娛樂下滑 2.35%，海爾智家回落 3.55%，恆隆地產下跌 1.24%，恆基地產下滑 0.99%，香港中華煤氣下跌 1.39%，中國工商銀行微跌 0.15%，京東上漲 1.07%，聯想下跌 0.21%，理想汽車下滑 2.06%，李寧下跌 2.28%，美團暴跌 3.67%，新世界發展下跌 2.24%，農夫山泉暴跌 4.01%，創科實業下跌 3.17%，小米公司下跌 0.25%，藥明生物暴跌 4.83%。</p>
<p>華爾街的走勢黯淡，主要股指在週四低開，並在當天繼續大幅下跌，最終收於當日最低點。</p>
<p>道瓊斯指數下跌 469.38 點或 1.01%，收於 45,960.11 點，而納斯達克指數暴跌 521.75 點或 2.38%，收於 21,408.08 點，標準普爾 500 指數下滑 114.74 點或 1.74%，收於 6,477.16 點。</p>
<p>華爾街的拋售延續了過去幾天的震盪趨勢，交易者對原油價格的持續波動作出反應。</p>
<p>週四，原油價格飆升，因為美國與伊朗在 15 點和平提案上的對峙加劇了中東衝突。5 月交貨的西德克薩斯中質原油上漲 4.51 美元或 4.99%，至每桶 94.83 美元。</p>
<p>對沖突進一步擴大的擔憂也對市場造成壓力，此前幾國海灣國家聯合發表聲明，譴責伊朗對其能源基礎設施的 “犯罪” 攻擊。</p>
<p>此處表達的觀點和意見是作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

中國人壽

恆生指數

<p>香港股市結束了兩天的上漲趨勢，恒生指數下跌了 479.52 點（1.89%），收於 24,856.43 點。由於受到中東衝突擔憂影響的全球負面預測，市場預計將再次低開。金融、房地產和科技行業出現了重大損失，阿里巴巴集團下跌了 4.58%，中國人壽下跌了 8.48%。華爾街也經歷了顯著的損失，影響了亞洲市場</p>

<p>(RTTNews) - The Hong Kong stock market on Thursday ended the two-day winning streak in which it had jumped more than 950 points or 3.6 percent. The Hang Seng Index now rests just above the 24,850-point plateau and it's expected to open in the red again on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 香港股市在週四結束了連續兩天的上漲走勢，期間上漲超過 950 點或 3.6%。恒生指數目前位於 24,850 點以上，預計週五將再次低開。</p>
</div><p>The global forecast for the Asian markets is negative on concerns over the conflict in the Middle East. The European and U.S. markets were sharply lower and the Asian bourses figure to follow that lead.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球對亞洲市場的預測因中東衝突的擔憂而顯得消極。歐洲和美國市場大幅下跌，亞洲股市預計將跟隨這一趨勢。</p>
</div><p>The Hang Seng finished sharply lower on Thursday following losses from the financial shares, property stocks and technology companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，恒生指數因金融股、房地產股和科技公司的損失而大幅下跌。</p>
</div><p>For the day, the index dropped 479.52 points or 1.89 percent to finish at 24,856.43 after trading between 24,793.10 and 25,278.03.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，指數下跌 479.52 點或 1.89%，收於 24,856.43 點，交易區間在 24,793.10 點至 25,278.03 點之間。</p>
</div><p>Among the actives, Alibaba Group plunged 4.58 percent, while Alibaba Health Info crashed 4.08 percent, ANTA Sports slid 0.33 percent, China Life Insurance cratered 8.48 percent, China Mengniu Dairy spiked 2.64 percent, China Resources Land contracted 2.92 percent, CITIC slipped 0.67 percent, CNOOC rallied 2.53 percent, CSPC Pharmaceutical tumbled 3.89 percent, Galaxy Entertainment slumped 2.35 percent, Haier Smart Home retreated 3.55 percent, Hang Lung Properties lost 1.24 percent, Henderson Land fell 0.99 percent, Hong Kong &amp; China Gas shed 1.39 percent, Industrial and Commercial Bank of China eased 0.15 percent, JD.com climbed 1.07 percent, Lenovo was down 0.21 percent, Li Auto sank 2.06 percent, Li Ning skidded 2.28 percent, Meituan stumbled 3.67 percent, New World Development dropped 2.24 percent, Nongfu Spring tanked 4.01 percent, Techtronic Industries declined 3.17 percent, Xiaomi Corporation dipped 0.25 percent and WuXi Biologics plummeted 4.83 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在活躍股票中，阿里巴巴集團暴跌 4.58%，阿里健康信息崩盤 4.08%，安踏體育下滑 0.33%，中國人壽大跌 8.48%，中國蒙牛乳業上漲 2.64%，中國資源地產下跌 2.92%，中信下滑 0.67%，中國海洋石油上漲 2.53%，CSPC 製藥暴跌 3.89%，銀河娛樂下滑 2.35%，海爾智家回落 3.55%，恆隆地產下跌 1.24%，恆基地產下滑 0.99%，香港中華煤氣下跌 1.39%，中國工商銀行微跌 0.15%，京東上漲 1.07%，聯想下跌 0.21%，理想汽車下滑 2.06%，李寧下跌 2.28%，美團暴跌 3.67%，新世界發展下跌 2.24%，農夫山泉暴跌 4.01%，創科實業下跌 3.17%，小米公司下跌 0.25%，藥明生物暴跌 4.83%。</p>
</div><p>The lead from Wall Street is bleak as the major averages opened lower on Thursday and continued to trend sharply lower as the day progressed, ending at session lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的走勢黯淡，主要股指在週四低開，並在當天繼續大幅下跌，最終收於當日最低點。</p>
</div><p>The Dow tumbled 469.38 points or 1.01 percent to finish at 45,960.11, while the NASDAQ plummeted 521.75 points or 2.38 percent to close at 21,408.08 and the S&amp;P 500 slumped 114.74 points or 1.74 percent to end at 6,477.16.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數下跌 469.38 點或 1.01%，收於 45,960.11 點，而納斯達克指數暴跌 521.75 點或 2.38%，收於 21,408.08 點，標準普爾 500 指數下滑 114.74 點或 1.74%，收於 6,477.16 點。</p>
</div><p>The sell-off on Wall Street extended the see-saw trend seen over the past few sessions, as traders reacted to continued volatility by the price of crude oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的拋售延續了過去幾天的震盪趨勢，交易者對原油價格的持續波動作出反應。</p>
</div><p>Crude prices skyrocketed Thursday as the U.S.-Iran standoff over the 15-point peace proposal deepens the Middle East conflict. West Texas Intermediate crude for May delivery was up $4.51 or 4.99 percent at $94.83 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，原油價格飆升，因為美國與伊朗在 15 點和平提案上的對峙加劇了中東衝突。5 月交貨的西德克薩斯中質原油上漲 4.51 美元或 4.99%，至每桶 94.83 美元。</p>
</div><p>Concerns about further widening of the conflict also weighed on the markets after several Gulf countries issued a joint statement condemning Iran's &#34;criminal&#34; attacks on their energy infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>對沖突進一步擴大的擔憂也對市場造成壓力，此前幾國海灣國家聯合發表聲明，譴責伊朗對其能源基礎設施的 “犯罪” 攻擊。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此處表達的觀點和意見是作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

預計香港股市將低開