<p>（第一財經）3 月 27 日——中國三大電信運營商正將越來越大比例的資本支出投入到計算能力上，其中一家今年的投入超過 35%，儘管收入增長放緩，它們正在從簡單的網絡提供商轉變為人工智能時代核心計算能力基礎設施的建設者。</p>
<p>中國移動通信集團將在傳統電信網絡上的支出縮減，同時大幅增加對計算和智能網絡的投資，該公司在最新的財報中表示。總部位於北京的公司計劃將今年的資本支出從去年減少 9.5%，降至 1366 億元人民幣（197 億美元）。其中，計算網絡的支出將激增 62.4%，達到 378 億元人民幣，佔總支出的約 28%，而智能網絡的投資將增長 19.8%，達到 89 億元人民幣。</p>
<p>中國聯合網絡通信集團計劃將計算能力的支出提升至其總資本支出的約 35%，約為 500 億元人民幣（72 億美元），該公司在其 2025 年財報中表示，但未披露 2025 年的具體數字。去年，該公司主營業務收入的約 16% 用於資本支出，金額為 542 億元人民幣（78 億美元）。</p>
<p>儘管如此，中國電信公司去年在 804 億元人民幣（116 億美元）的資本支出中，約有四分之一用於計算基礎設施。</p>
<p>儘管三家運營商的收入增長緩慢，中國移動的營業收入在 2025 年同比增長 0.9%，超過 1 萬億元人民幣，達到 1.05 萬億元人民幣（1519 億美元），而淨利潤下降 0.9%，為 1370 億元人民幣。</p>
<p>中國電信的營業收入增長 0.1%，達到 5296 億元人民幣（766 億美元），而淨利潤微增 0.5%，達到 331.8 億元人民幣。中國聯通的營業收入增長 0.7%，達到 3922 億元人民幣，淨利潤增長 1.1%，達到 91.2 億元人民幣。</p>
<p>截至目前，中國移動的智能計算能力，包括自建和租賃的，已達到 92.5 EFLOPS（FP16），覆蓋從 100 個 AI 加速卡到超過 10,000 個。中國電信的總計算能力，無論是自建還是非自建，已達到 91 EFLOPS，而中國聯通的計算能力為 45 EFLOPS。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

中國電信

中國移動

中國聯通

<p>中國三大電信運營商正將資本支出重點轉向計算能力，以應對收入增長放緩。中國移動計劃將整體支出減少 9.5%，至 1366 億元人民幣，同時計算網絡投資增加 62.4%。中國聯合網絡通信公司計劃將 35% 的資本支出用於計算能力，而中國電信則將約 25% 的 804 億元人民幣支出分配給計算基礎設施。儘管收入增長緩慢，這些公司正在顯著增強其計算能力</p>

<p>(Yicai) March 27 -- China’s three biggest telecoms operators are pouring an increasingly large share of their capital expenditure into computing power, with one allocating more than 35 percent this year, even as revenue growth slows, as they pivot from simple network providers to builders of core computing power infrastructure in the era of artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 27 日——中國三大電信運營商正將越來越大比例的資本支出投入到計算能力上，其中一家今年的投入超過 35%，儘管收入增長放緩，它們正在從簡單的網絡提供商轉變為人工智能時代核心計算能力基礎設施的建設者。</p>
</div><p>China Mobile Communications Group will scale back spending on traditional telecom networks, while sharply increasing investment in computing and intelligent networks, it said in its latest earnings report. The Beijing-based firm plans to trim capital expenditure by 9.5 percent this year from last year to CNY136.6 billion (USD19.7 billion). Of this, spending on computing networks will surge 62.4 percent to CNY37.8 billion, making up about 28 percent of the total, while investment in smart networks will jump 19.8 percent to CNY8.9 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國移動通信集團將在傳統電信網絡上的支出縮減，同時大幅增加對計算和智能網絡的投資，該公司在最新的財報中表示。總部位於北京的公司計劃將今年的資本支出從去年減少 9.5%，降至 1366 億元人民幣（197 億美元）。其中，計算網絡的支出將激增 62.4%，達到 378 億元人民幣，佔總支出的約 28%，而智能網絡的投資將增長 19.8%，達到 89 億元人民幣。</p>
</div><p>China United Network Communications Group plans to boost spending on computing power to around 35 percent of its total capital expenditure at about CNY50 billion (USD7.2 billion) this year, the firm said in its 2025 financial report, without disclosing any specific figures for 2025. Approximately16 percent of the company’s main business revenue went toward capital expenditure last year, amounting to CNY54.2 billion (USD7.8 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>中國聯合網絡通信集團計劃將計算能力的支出提升至其總資本支出的約 35%，約為 500 億元人民幣（72 億美元），該公司在其 2025 年財報中表示，但未披露 2025 年的具體數字。去年，該公司主營業務收入的約 16% 用於資本支出，金額為 542 億元人民幣（78 億美元）。</p>
</div><p>While China Telecommunications Corp. spent around a quarter of its capital expenditure of CNY80.4 billion (USD 11.6 billion) on computing infrastructure last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，中國電信公司去年在 804 億元人民幣（116 億美元）的資本支出中，約有四分之一用於計算基礎設施。</p>
</div><p>This is despite all three carriers logging slow revenue growth. China Mobile’s operating revenue edged up 0.9 percent in 2025 from the year before to top the CNY1 trillion mark at CNY1.05 trillion (USD151.9 billion), while net profit dipped 0.9 percent to CNY137 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管三家運營商的收入增長緩慢，中國移動的營業收入在 2025 年同比增長 0.9%，超過 1 萬億元人民幣，達到 1.05 萬億元人民幣（1519 億美元），而淨利潤下降 0.9%，為 1370 億元人民幣。</p>
</div><p>China Telecom’s operating revenue climbed 0.1 percent to CNY529.6 billion (USD76.6 billion), while net profit nudged up 0.5 percent to CNY33.18 billion. And China Unicom’s operating revenue advanced 0.7 percent to CNY392.2 billion and net profit gained 1.1 percent to reach CNY9.12 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電信的營業收入增長 0.1%，達到 5296 億元人民幣（766 億美元），而淨利潤微增 0.5%，達到 331.8 億元人民幣。中國聯通的營業收入增長 0.7%，達到 3922 億元人民幣，淨利潤增長 1.1%，達到 91.2 億元人民幣。</p>
</div><p>As of now, China Mobile’s intelligence computing capacity, including both self-built and leased, has reached 92.5 EFLOPS (FP16), covering everything from 100 AI accelerator cards to over 10,000. China Telecom’s total computing capacity, both self-built and non-self-built, has reached 91 EFLOPS, while China Unicom’s stands at 45 EFLOPS.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，中國移動的智能計算能力，包括自建和租賃的，已達到 92.5 EFLOPS（FP16），覆蓋從 100 個 AI 加速卡到超過 10,000 個。中國電信的總計算能力，無論是自建還是非自建，已達到 91 EFLOPS，而中國聯通的計算能力為 45 EFLOPS。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

中國三大電信公司在人工智能熱潮中將支出重點轉向計算能力