<p>中國最大的芯片製造商據報道向伊朗軍方提供了芯片製造工具，這一披露可能在美伊戰爭的關鍵時刻加深華盛頓與北京之間的裂痕。</p>
<p>路透社週五報道，<strong>唐納德·特朗普</strong> 政府的兩位高級官員透露，SMIC 向伊朗武裝部隊發送了這些工具。</p>
<p>根據報道，這些官員沒有具體説明這些工具是否來自美國，如果是的話，可能會使這些運輸違反美國製裁。</p>
<p>一位官員補充説，這種合作幾乎肯定包括半導體技術的技術培訓，而另一位官員表示，這些工具是提供給伊朗的 “軍事工業綜合體”，可用於任何需要芯片的電子設備，路透社報道。</p>
<p>白宮、駐華盛頓的中國大使館和 SMIC 沒有立即回應 Benzinga 的評論請求。</p>
<h2><strong>SMIC 與華盛頓的歷史</strong></h2>
<p>SMIC 於 2020 年被列入美國貿易黑名單，限制其獲得美國出口，並否認與中國軍事工業綜合體的關係。<strong>喬·拜登</strong> 政府在 2024 年進一步收緊了這些限制， reportedly 切斷了 SMIC 最先進工廠的額外美國進口，因為該工廠為華為的 Mate 60 Pro 生產了一款複雜的芯片。</p>
<p>該報告正值特朗普總統 準備會見 中國國家主席 <strong>習近平</strong>，會議定於 5 月舉行。</p>
<p>這些指控可能加劇華盛頓與北京之間的緊張關係，因為美國正在對德黑蘭發動戰爭，並試圖扼殺中國的先進芯片產業。中國在中東衝突中尚未公開表態。</p>
<p>路透社上個月還報道，伊朗與中國接近達成購買反艦巡航導彈的協議，正值美國在伊朗海岸附近部署大量海軍力量。</p>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

中芯國際

華夏上證科創板半導體材料設備主題ETF

華寶中證港股通信息技術綜合ETF

華夏國證半導體芯片ETF

國泰中證半導體材料設備主題ETF

<p>中國最大的芯片製造商中芯國際（SMIC）reportedly 向伊朗軍方提供了芯片製造工具，這引發了人們對美中關係的擔憂，尤其是在美國與伊朗衝突持續的背景下。如果這些工具源自美國，可能會違反美國的制裁，而合作可能還包括技術培訓。自 2020 年以來，中芯國際面臨美國的貿易限制，並否認與軍方的聯繫。此事發生之際，特朗普總統正準備與習近平主席會晤，可能會加劇緊張局勢，因為美國試圖限制中國的芯片產業，而伊朗則在尋求與中國的軍事交易</p>

<p>China’s largest chipmaker reportedly supplied chipmaking tools to Iran’s military, a disclosure that threatens to deepen the rift between Washington and Beijing at a critical moment in the U.S.-Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國最大的芯片製造商據報道向伊朗軍方提供了芯片製造工具，這一披露可能在美伊戰爭的關鍵時刻加深華盛頓與北京之間的裂痕。</p>
</div><p>SMIC sent the tools to Iran’s armed forces, Reuters reported Friday, citing two senior <strong>Donald Trump</strong> administration officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社週五報道，<strong>唐納德·特朗普</strong> 政府的兩位高級官員透露，SMIC 向伊朗武裝部隊發送了這些工具。</p>
</div><p>According to the report, the officials did not specify whether the tools were of U.S. origin, which would likely make the shipments a violation of U.S. sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報道，這些官員沒有具體説明這些工具是否來自美國，如果是的話，可能會使這些運輸違反美國製裁。</p>
</div><p>One official added that the cooperation almost certainly included technical training on semiconductor technology, while another said the tools were provided to Iran’s “military industrial complex” and could be used for any electronics that require chips, according to Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位官員補充説，這種合作幾乎肯定包括半導體技術的技術培訓，而另一位官員表示，這些工具是提供給伊朗的 “軍事工業綜合體”，可用於任何需要芯片的電子設備，路透社報道。</p>
</div><p>The White House, the Chinese embassy in Washington and SMIC did not immediately respond to Benzinga‘s request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮、駐華盛頓的中國大使館和 SMIC 沒有立即回應 Benzinga 的評論請求。</p>
</div><h2><strong>SMIC’s History With Washington</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>SMIC 與華盛頓的歷史</strong></h2>
</div><p>SMIC was added to a U.S. trade blacklist in 2020, restricting its access to American exports, and has denied allegations of ties to the Chinese military-industrial complex. The <strong>Joe Biden</strong> administration tightened those restrictions further in 2024, reportedly cutting off SMIC’s most advanced factory from additional U.S. imports after it produced a sophisticated chip for Huawei’s Mate 60 Pro.</p>
<div class="lb-trans"><p>SMIC 於 2020 年被列入美國貿易黑名單，限制其獲得美國出口，並否認與中國軍事工業綜合體的關係。<strong>喬·拜登</strong> 政府在 2024 年進一步收緊了這些限制， reportedly 切斷了 SMIC 最先進工廠的額外美國進口，因為該工廠為華為的 Mate 60 Pro 生產了一款複雜的芯片。</p>
</div><p>The report comes as President Trump gears up to meet Chinese President <strong>Xi Jinping</strong> in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告正值特朗普總統 準備會見 中國國家主席 <strong>習近平</strong>，會議定於 5 月舉行。</p>
</div><p>The allegations threaten to heighten tensions between Washington and Beijing as the U.S. wages war against Tehran and seeks to choke off China’s advanced chip industry. China has not publicly taken a side in the Middle ​East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些指控可能加劇華盛頓與北京之間的緊張關係，因為美國正在對德黑蘭發動戰爭，並試圖扼殺中國的先進芯片產業。中國在中東衝突中尚未公開表態。</p>
</div><p>Reuters also reported last month that Iran was close to a deal with China on the purchase of anti-ship cruise missiles, just as the U.S. deployed a vast naval force near the Iranian coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社上個月還報道，伊朗與中國接近達成購買反艦巡航導彈的協議，正值美國在伊朗海岸附近部署大量海軍力量。</p>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

China's SMIC Reportedly Supplied Chipmaking Tools To Iran's Military— A Stance In The War?

- 中國最大的芯片製造商中芯國際向伊朗軍方提供芯片製造工具。  
- 此舉可能加深華盛頓與北京的裂痕，並涉及技術培訓。  
- 中芯國際在 2020 年被列入美國貿易黑名單，限制其出口。

據報道，中國的中芯國際向伊朗軍方提供了芯片製造工具——這是在戰爭中的一種立場嗎？