<p>中國生物科技公司的跨境許可活動在 2026 年第一季度達到了創紀錄的 600 億美元交易額，這一增長得益於跨國製藥公司對中國有前景的藥物候選者日益增長的需求。根據國家藥品監督管理局（NMPA）週六發佈的聲明，這一交易額比去年同期增長了 73%，幾乎佔到 2025 年簽署的總額 1357 億美元協議的一半。藥品監管機構並未透露交易數量。許可協議通常涉及一家公司授予另一家公司在藥物進入人體臨牀試驗後進一步開發、生產和商業化的獨佔權，以換取預付款、里程碑費用和未來銷售的版税。上海諮詢公司 Domo Medical 的高級執行官孟天穎表示：“近年來，中國生物科技公司在技術上取得了顯著進展，他們的一些創新研究引起了國際製藥巨頭的興趣。” 他補充道：“這已成為中國經濟的新亮點，符合政府鼓勵創新的努力。” 根據瑞士銀行瑞銀的中國醫療研究負責人陳晨的説法，創新藥物——針對未滿足醫療需求的新型藥物，包括新化合物和先進生物製劑——預計在 2026 年至 2030 年間將在中國大陸以 20% 的年化速度增長，之後在 2030 年至 2040 年間放緩至 8.8%。瑞士銀行去年估計，中國大陸的製藥行業將在 2024 年至 2030 年間增長 50%，到 2030 年產生 2.1 萬億美元的收入。陳晨在 10 月的媒體簡報中表示，老齡化人口為中國的藥物和醫療設備業務提供了最大的推動，市場規模預計在 2050 年將超過 3.2 萬億美元。在涉及中國來源藥物的最新許可交易中，香港上市的中國生物製藥本月初與賽諾菲達成協議，授予這家法國製藥公司開發、生產和銷售口服藥物 rovadicitinib 的全球獨佔權，交易額為 15.3 億美元。此外，在 3 月初，安圖生物與比利時的 UCB 簽署了一項價值 11.8 億美元的協議，根據該協議，布魯塞爾上市的公司獲得了製造和商業化 ATG-201（治療自身免疫疾病的實驗性抗體療法）的全球獨佔許可。今年迄今為止，其他顯著的許可交易包括 1 月 29 日阿斯利康同意向中國的 CSPC 製藥支付 12 億美元的預付款，進行一項價值高達 185 億美元的減肥藥合作，以及 2 月初的 Innovent Biologics 與禮來公司之間的合作，涉及 3.5 億美元的預付款和高達 85 億美元的里程碑費用，用於下一代癌症和免疫藥物。生物科技公司的創新努力也增強了北京將中國建設成為技術強國的雄心，儘管地緣政治前景不確定。根據 NMPA 的數據，2025 年中國公司與海外合作伙伴簽署了 157 項跨境許可交易，交易額創紀錄達到 1357 億美元，而 2024 年則為 94 項交易，交易額為 519 億美元。麥格理資本亞洲醫療研究負責人 Tony Ren 在今年早些時候表示，2026 年的交易額將再增加 50% 到 60%，在 2025 年翻倍之後。</p>

華安恆生生物科技ETF

標普全球醫療股指數 ETF - iShares

醫療業 ETF - Vanguard

<p>中國生物科技公司在 2026 年第一季度達成了創紀錄的 600 億美元跨境許可交易，比去年增長了 73%。這一激增反映了跨國製藥公司對中國創新藥物候選者的興趣。值得注意的交易包括中國生物製藥與賽諾菲達成的 15.3 億美元協議，以及安騰與 UCB 簽署的 11.8 億美元協議。預計中國製藥市場將顯著增長，受益於老齡化人口和生物科技的技術進步，預計到 2030 年收入將達到 2.1 萬億美元</p>

<p>The cross-border outlicensing activities of Chinese biotech firms reached a record transaction value of US$60 billion in the first quarter of 2026, driven by multinational pharmaceutical companies’ growing appetite for the country’s promising drug candidates. The deal value represented a 73 per cent jump from the same period a year earlier, and accounted for nearly half of the total US$135.7 billion worth of agreements signed throughout 2025, the National Medical Products Administration (NMPA) said in a statement on Saturday. The drug regulator did not reveal the number of transactions. Outlicensing agreements typically involve a company granting another firm the exclusive rights to further develop, manufacture and commercialise a drug once it has entered human clinical trials, in return for upfront payments, milestone fees and royalties on future sales. “Chinese biotech firms have shown substantial technological advancements over the past few years and some of their innovative research has piqued the interest of international pharmaceutical big names,” said Meng Tianying, a senior executive at Shanghai-based consultancy Domo Medical. “It has become a new bright spot of the Chinese economy in line with the government’s efforts to encourage innovation.” Innovative drugs – novel medicines targeting unmet medical needs, including new chemical entities and advanced biologics – were expected to grow at an annualised pace of 20 per cent between 2026 and 2030 in mainland China, before slowing to 8.8 per cent from 2030 to 2040, according to Chen Chen, head of China healthcare research at UBS. The Swiss bank estimated last year that the mainland’s pharmaceutical industry would rise by 50 per cent between 2024 and 2030, generating revenues of US$2.1 trillion by 2030. An ageing population offered the biggest boost to drug and medical device businesses in China, with the market size likely to top US$3.2 trillion in 2050, Chen said in a media briefing in October. Among the latest outlicensing deals involving China-originated drugs, Hong Kong-listed Sino Biopharmaceutical agreed with Sanofi early this month to grant the French pharmaceutical company the exclusive worldwide rights to develop, manufacture and sell rovadicitinib, an oral drug to treat blood cancer and immune-related diseases. The deal was worth US$1.53 billion. Also in early March, Antengene Corporation signed a US$1.18 billion pact with Belgium’s UCB, under which the Brussels-listed company obtained an exclusive worldwide licence to manufacture and commercialise ATG-201, an experimental antibody-based therapy treating autoimmune diseases. Other notable outlicensing deals so far this year include a January 29 tie-up in which AstraZeneca agreed to pay US$1.2 billion upfront to China’s CSPC Pharmaceutical in a weight-loss drug collaboration worth up to US$18.5 billion, and an early-February Innovent Biologics-Eli Lilly partnership involving US$350 million upfront and as much as US$8.5 billion in milestones for next-generation cancer and immunology drugs. Innovative efforts by biotech firms have also bolstered Beijing’s ambitions to build China into a technology powerhouse with a grasp of core technologies amid an uncertain geopolitical outlook. A total of 157 cross-border outlicensing deals worth a record US$135.7 billion were signed between Chinese companies and overseas partners in 2025, compared with 94 transactions worth US$51.9 billion in 2024, according to NMPA data. Tony Ren, head of Asia healthcare research at Macquarie Capital, said earlier this year that 2026 would see another 50 to 60 per cent increase in deal value, after more than doubling in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國生物科技公司的跨境許可活動在 2026 年第一季度達到了創紀錄的 600 億美元交易額，這一增長得益於跨國製藥公司對中國有前景的藥物候選者日益增長的需求。根據國家藥品監督管理局（NMPA）週六發佈的聲明，這一交易額比去年同期增長了 73%，幾乎佔到 2025 年簽署的總額 1357 億美元協議的一半。藥品監管機構並未透露交易數量。許可協議通常涉及一家公司授予另一家公司在藥物進入人體臨牀試驗後進一步開發、生產和商業化的獨佔權，以換取預付款、里程碑費用和未來銷售的版税。上海諮詢公司 Domo Medical 的高級執行官孟天穎表示：“近年來，中國生物科技公司在技術上取得了顯著進展，他們的一些創新研究引起了國際製藥巨頭的興趣。” 他補充道：“這已成為中國經濟的新亮點，符合政府鼓勵創新的努力。” 根據瑞士銀行瑞銀的中國醫療研究負責人陳晨的説法，創新藥物——針對未滿足醫療需求的新型藥物，包括新化合物和先進生物製劑——預計在 2026 年至 2030 年間將在中國大陸以 20% 的年化速度增長，之後在 2030 年至 2040 年間放緩至 8.8%。瑞士銀行去年估計，中國大陸的製藥行業將在 2024 年至 2030 年間增長 50%，到 2030 年產生 2.1 萬億美元的收入。陳晨在 10 月的媒體簡報中表示，老齡化人口為中國的藥物和醫療設備業務提供了最大的推動，市場規模預計在 2050 年將超過 3.2 萬億美元。在涉及中國來源藥物的最新許可交易中，香港上市的中國生物製藥本月初與賽諾菲達成協議，授予這家法國製藥公司開發、生產和銷售口服藥物 rovadicitinib 的全球獨佔權，交易額為 15.3 億美元。此外，在 3 月初，安圖生物與比利時的 UCB 簽署了一項價值 11.8 億美元的協議，根據該協議，布魯塞爾上市的公司獲得了製造和商業化 ATG-201（治療自身免疫疾病的實驗性抗體療法）的全球獨佔許可。今年迄今為止，其他顯著的許可交易包括 1 月 29 日阿斯利康同意向中國的 CSPC 製藥支付 12 億美元的預付款，進行一項價值高達 185 億美元的減肥藥合作，以及 2 月初的 Innovent Biologics 與禮來公司之間的合作，涉及 3.5 億美元的預付款和高達 85 億美元的里程碑費用，用於下一代癌症和免疫藥物。生物科技公司的創新努力也增強了北京將中國建設成為技術強國的雄心，儘管地緣政治前景不確定。根據 NMPA 的數據，2025 年中國公司與海外合作伙伴簽署了 157 項跨境許可交易，交易額創紀錄達到 1357 億美元，而 2024 年則為 94 項交易，交易額為 519 億美元。麥格理資本亞洲醫療研究負責人 Tony Ren 在今年早些時候表示，2026 年的交易額將再增加 50% 到 60%，在 2025 年翻倍之後。</p>
</div>

中國生物技術交易創下新高，創新藥物引發全球興趣