<p>根據 DigiTimes 的報道，台積電的 3nm 製程產能已進入一種極為罕見的 “超負荷” 狀態，整個半導體供應鏈正在進行激烈的產能爭奪。報告指出，從領先的 GPU 和 CPU 設計公司到亞馬遜和微軟等超大規模雲服務提供商，幾乎每個主要參與者都在爭相從台積電獲取訂單。然而，代工廠的製造能力如今已成為行業最大的瓶頸，實際產能遠遠無法滿足激增的需求。</p><p>這種嚴重的供需失衡已經擾亂了多家公司的產品路線圖。行業不再僅僅面臨因短缺而導致的成本飆升。由於缺乏足夠的 3nm 產能支持，公司甚至不願意接下游客户的訂單。產能分配和採購爭奪戰如今已超越技術開發，成為主要芯片製造商面臨的最緊迫的運營挑戰。 [TechWeb，中文]</p>

微軟

台積電

亞馬遜

<p>台積電正面臨嚴重的 3nm 產能短缺，處於一種 “超負荷” 狀態，原因是半導體制造領域的激烈競爭。包括 GPU 和 CPU 設計公司以及像亞馬遜和微軟這樣的雲服務提供商在內的主要公司，正在努力確保訂單。這一短缺導致產品路線圖受到干擾，並使得接收新客户訂單變得猶豫不決。焦點已從技術進步轉向產能分配和採購競爭，這標誌着芯片製造商面臨的一個關鍵運營挑戰</p>

<p>According to DigiTimes, TSMC’s 3nm process capacity has entered an extremely rare state of “overload,” as a fierce battle for capacity sweeps across the entire semiconductor supply chain. The report notes that from leading GPU and CPU designers to hyperscale cloud providers such as Amazon and Microsoft, nearly every major player is scrambling to secure orders from TSMC. However, the foundry’s manufacturing capability has now become the industry’s biggest bottleneck, with actual capacity falling far short of absorbing the massive surge in demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 DigiTimes 的報道，台積電的 3nm 製程產能已進入一種極為罕見的 “超負荷” 狀態，整個半導體供應鏈正在進行激烈的產能爭奪。報告指出，從領先的 GPU 和 CPU 設計公司到亞馬遜和微軟等超大規模雲服務提供商，幾乎每個主要參與者都在爭相從台積電獲取訂單。然而，代工廠的製造能力如今已成為行業最大的瓶頸，實際產能遠遠無法滿足激增的需求。</p>
</div><p>This severe supply-demand imbalance is already disrupting the product roadmaps of multiple companies. The industry is no longer facing just soaring costs caused by shortages. Without sufficient 3nm capacity backing, companies are even reluctant to take on downstream customer orders. Capacity allocation and procurement battles have now overtaken technological development as the most pressing operational challenge for major chipmakers. [TechWeb, in Chinese]</p>
<div class="lb-trans"><p>這種嚴重的供需失衡已經擾亂了多家公司的產品路線圖。行業不再僅僅面臨因短缺而導致的成本飆升。由於缺乏足夠的 3nm 產能支持，公司甚至不願意接下游客户的訂單。產能分配和採購爭奪戰如今已超越技術開發，成為主要芯片製造商面臨的最緊迫的運營挑戰。 [TechWeb，中文]</p>
</div>

TSMC faces broad 3nm capacity shortage, fueling supply chain battle

- TSMC 的 3nm 製程產能已進入 “超負荷” 狀態。  
- 幾乎所有主要企業都在爭搶 TSMC 的訂單。  
- 產能不足的供應及需求失衡已影響多個公司的產品規劃。

台積電面臨廣泛的 3 納米產能短缺，激化了供應鏈的爭奪戰