<p><em>喜歡這篇文章嗎？支持獨立新聞事業，支持 HuffPost.</em></p>
<p>唐納德·特朗普總統今天早些時候在他的社交媒體網站上威脅稱，如果不 “儘快” 達成停火協議，並且霍爾木茲海峽不立即重新開放，他將摧毀伊朗的重要基礎設施。</p>
<p>特朗普寫道：“這將是對我們許多士兵和其他人在舊政權 47 年的 ‘恐怖統治’ 中被伊朗屠殺和殺害的報復。”</p>
<p>然而，總統私下告訴他的助手們，即使霍爾木茲海峽大部分關閉，他也願意結束美國對伊朗的戰爭，政府官員告訴《華爾街日報》。據報道，改變戰術的決定是在政府官員確定 “打開這個要道的任務將使衝突超出他的四到六週的時間表” 後做出的。</p>
<p><strong>政治：瑪喬麗·泰勒·格林對特朗普在惡劣中期選舉警告中構成重大威脅</strong></p>
<p>在美國和以色列於 2 月 28 日發起首次攻擊後，伊朗關閉了霍爾木茲海峽。德黑蘭的領導人發誓要針對通過該海峽的船隻並在水道中佈雷。其關閉導致全球油價上漲，並給特朗普施加了政治和經濟壓力，迫使他儘快結束戰爭。</p>
<p>在《華爾街日報》上閲讀更多：</p>
<h3>政治動態</h3>
<ul>
<li>‘與現實脱節’：特朗普的大膽新言論讓批評者感到 ‘噁心’</li>
<li>特朗普威脅伊朗，政府關門創紀錄：實時更新</li>
<li>梅根·麥凱恩因聲稱她的父親是恐怖分子的 ‘中介’ 而威脅亞歷克斯·瓊斯</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>

美國石油設備與服務 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

<p>據報道，特朗普總統已表示願意在重新開放霍爾木茲海峽問題上讓步，儘管他之前曾威脅伊朗關閉該海峽。政府官員認為，試圖重新開放這一水道將使衝突超出特朗普希望的四到六週的時間框架。由於美國和以色列的攻擊，伊朗實施的海峽關閉導致油價上漲，並加大了對特朗普的壓力，迫使他儘快結束軍事行動</p>

<p><em>Like this article? Keep independent journalism alive. Support HuffPost.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>喜歡這篇文章嗎？支持獨立新聞事業，支持 HuffPost.</em></p>
</div><p>President Donald Trump took to his social media site earlier today and threatened to destroy vital infrastructure in Iran if a ceasefire deal was not reached “shortly” and if the Strait of Hormuz was not immediately reopened.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統今天早些時候在他的社交媒體網站上威脅稱，如果不 “儘快” 達成停火協議，並且霍爾木茲海峽不立即重新開放，他將摧毀伊朗的重要基礎設施。</p>
</div><p>“This will be in retribution for our many soldiers, and others, that Iran has butchered and killed over the old Regime’s 47 year ‘Reign of Terror,’” Trump wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普寫道：“這將是對我們許多士兵和其他人在舊政權 47 年的 ‘恐怖統治’ 中被伊朗屠殺和殺害的報復。”</p>
</div><p>However, the president privately told his aides that he’s willing to end the U.S. war on Iran even if the Strait remains largely closed, administration officials told The Wall Street Journal. The decision to change tactics reportedly occurred after administration officials determined “that a mission to pry open the chokepoint would push the conflict beyond his timeline of four to six weeks.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，總統私下告訴他的助手們，即使霍爾木茲海峽大部分關閉，他也願意結束美國對伊朗的戰爭，政府官員告訴《華爾街日報》。據報道，改變戰術的決定是在政府官員確定 “打開這個要道的任務將使衝突超出他的四到六週的時間表” 後做出的。</p>
</div><p><strong>Politics: Marjorie Taylor Greene Spells Big Trouble For Trump In Wicked Midterms Warning</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：瑪喬麗·泰勒·格林對特朗普在惡劣中期選舉警告中構成重大威脅</strong></p>
</div><p>Iran shut down the strait after the U.S. and Israel launched their initial attack on Feb. 28. Leaders in Tehran vowed to target ships that pass through it and mine the waterway. Its closure has driven up oil prices worldwide and put political and economic pressure on Trump to end his war sooner rather than later.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國和以色列於 2 月 28 日發起首次攻擊後，伊朗關閉了霍爾木茲海峽。德黑蘭的領導人發誓要針對通過該海峽的船隻並在水道中佈雷。其關閉導致全球油價上漲，並給特朗普施加了政治和經濟壓力，迫使他儘快結束戰爭。</p>
</div><p>Read more in the WSJ:</p>
<div class="lb-trans"><p>在《華爾街日報》上閲讀更多：</p>
</div><h3>Political Updates</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政治動態</h3>
</div><ul>
<li>'Out Of Touch With Reality': Trump's Brazen New Rant Leaves Critics 'Sickened'</li>
<li>Trump Threatens Iran, Government Shutdown Breaks Record: Live Updates</li>
<li>Meghan McCain Threatens Alex Jones Over Claims Her Dad Was A ‘Bagman’ For Terrorists</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>‘與現實脱節’：特朗普的大膽新言論讓批評者感到 ‘噁心’</li>
<li>特朗普威脅伊朗，政府關門創紀錄：實時更新</li>
<li>梅根·麥凱恩因聲稱她的父親是恐怖分子的 ‘中介’ 而威脅亞歷克斯·瓊斯</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>
</div>

Trump Reportedly Willing To Concede On Reopening The Strait Of Hormuz

- 特朗普威脅摧毀伊朗基礎設施以促停火併重開霍爾木茲海峽。  
- 伊朗封鎖該海峽致全球油價上漲，增加特朗普壓力。  
- 政府官員稱特朗普願結束對伊朗戰爭以縮短衝突週期。

雅虎北美

美國 WTI 原油 ETF

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - SPDR

能源業 ETF - Vanguard

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

西方石油

據報道，特朗普願意在重新開放霍爾木茲海峽的問題上做出讓步