<p>[新加坡] 五位知情的行業人士表示，中國有望將其對精煉燃料出口的禁令延長至四月，儘管可能會對請求援助的地區國家的小批量出口給予豁免。</p>
<p>三位消息人士表示，關於向東南亞國家出口有限數量的柴油、航空燃料和汽油的討論仍在進行中。兩位消息人士表示，允許的出口總量可能達到 15 萬噸，而另一位則表示可能為 30 萬噸。</p>
<p>消息人士表示，煉油廠的現貨出口銷售將繼續被禁止，他們要求匿名，因為他們沒有被授權向媒體發言。</p>
<p>可能接收中國燃料供應的國家包括孟加拉國、緬甸、斯里蘭卡、馬爾代夫和越南，消息人士表示。</p>
<h2>中國國有石油公司將負責運輸</h2>
<p>三位消息人士表示，直接向這些國家的運輸將由中國國有公司處理。</p>
<p>中國國家發展和改革委員會沒有立即回應傳真請求。路透社早些時候報道，包括菲律賓和孟加拉國在內的一些國家自伊朗戰爭開始以來已向中國請求燃料供應。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>北京表示願意與東南亞合作，以應對能源短缺。</p>
<p>北京於 3 月 12 日對柴油、汽油和航空燃料的出口銷售實施了禁令，國際航班加油和補給的航空燃料出口不在禁令之列，該禁令未公開宣佈。</p>
<p>在 3 月 12 日後，來自中國南方海南省的保税罐中的一些柴油和航空燃料出口逐漸流出，兩位知情人士表示，這些貨物在禁令實施前已完成海關清關。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/98a43586cbcf7544f76af7dcf08b1998c5649420546f4b8bebc408c153e78042/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/98a43586cbcf7544f76af7dcf08b1998c5649420546f4b8bebc408c153e78042/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw"/></p>
<h3>由於伊朗戰爭，印度對東南亞的柴油出口在三月達到七年高點</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/aa68e8438acd87a96641c7b7d998e4c732b49600329e38b836ad99b5acfc1bc9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/aa68e8438acd87a96641c7b7d998e4c732b49600329e38b836ad99b5acfc1bc9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw"/></p>
<h3>菲律賓總統馬科斯因中東衝突風險宣佈能源緊急狀態</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9011a806986a32cf4cc090bc54a99e8a09acd2e2ef484f69f92d3ac749600bd6/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9011a806986a32cf4cc090bc54a99e8a09acd2e2ef484f69f92d3ac749600bd6/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw"/></p>
<h3>亞洲在三年內購買最多美國石油，因戰爭阻礙中東流動</h3>
<p>在 3 月 12 日後，油輪 Stavanger Pearl、Auchentoshan 和 Qian Chi 共裝載了超過 60 萬桶柴油。</p>
<p>第一艘目的地為墨西哥，另外兩艘則前往菲律賓，Kpler 的船舶追蹤數據和兩位貿易消息人士顯示。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

05942

02568

<p>中國將延長對成品油出口的禁令至四月，但可能會對向東南亞國家的小批量出口給予豁免。有關柴油、航空燃料和汽油的有限運輸討論仍在進行中，可能總量在 150,000 至 300,000 噸之間。直接運輸將由中國國有石油公司管理。該禁令自 3 月 12 日起生效，但不包括國際航班的航空燃料。孟加拉國、緬甸和斯里蘭卡等國可能會獲得供應，因為中國旨在應對地區能源短缺，自伊朗戰爭開始以來對燃料的需求持續增加</p>

<p>[SINGAPORE] China is poised to extend its ban on refined fuel exports into April, five industry sources with knowledge of the matter said, though exemptions could be applied to small volumes bound for countries in the region that have requested help.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 五位知情的行業人士表示，中國有望將其對精煉燃料出口的禁令延長至四月，儘管可能會對請求援助的地區國家的小批量出口給予豁免。</p>
</div><p>Discussions for shipment of limited volumes of diesel, jet fuel and petrol exports to South-east Asian countries for April were ongoing, three of the sources said. Two of the sources said permitted exports could total up to 150,000 tonnes, while the other said it could be 300,000 tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>三位消息人士表示，關於向東南亞國家出口有限數量的柴油、航空燃料和汽油的討論仍在進行中。兩位消息人士表示，允許的出口總量可能達到 15 萬噸，而另一位則表示可能為 30 萬噸。</p>
</div><p>Spot export sales by refiners would remain disallowed, the sources said, declining to be named as they were not authorised to speak to media.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，煉油廠的現貨出口銷售將繼續被禁止，他們要求匿名，因為他們沒有被授權向媒體發言。</p>
</div><p>Countries that may receive Chinese fuel supplies include Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka, the Maldives and Vietnam, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>可能接收中國燃料供應的國家包括孟加拉國、緬甸、斯里蘭卡、馬爾代夫和越南，消息人士表示。</p>
</div><h2>Chinese state oil firms would handle shipments</h2>
<div class="lb-trans"><h2>中國國有石油公司將負責運輸</h2>
</div><p>Direct shipments to the countries would be handled by Chinese state firms, three of the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>三位消息人士表示，直接向這些國家的運輸將由中國國有公司處理。</p>
</div><p>China’s National Development and Reform Commission did not immediately respond to a faxed request for comment. Some countries, including the Philippines and Bangladesh, have asked China for fuel supply since the start of the Iran war, Reuters reported earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家發展和改革委員會沒有立即回應傳真請求。路透社早些時候報道，包括菲律賓和孟加拉國在內的一些國家自伊朗戰爭開始以來已向中國請求燃料供應。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Beijing said it was willing to work with South-east Asia to address energy shortages.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京表示願意與東南亞合作，以應對能源短缺。</p>
</div><p>Beijing placed a ban on export sales of diesel, petrol and jet fuel from Mar 12. Jet fuel exports for international flight refuelling and bunkering were not included in the ban, which was not publicly announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京於 3 月 12 日對柴油、汽油和航空燃料的出口銷售實施了禁令，國際航班加油和補給的航空燃料出口不在禁令之列，該禁令未公開宣佈。</p>
</div><p>Some exports of diesel and jet fuel from bonded tanks in south China’s Hainan province trickled out after Mar 12, with two sources familiar with the matter saying the volumes had cleared customs before the ban was implemented.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月 12 日後，來自中國南方海南省的保税罐中的一些柴油和航空燃料出口逐漸流出，兩位知情人士表示，這些貨物在禁令實施前已完成海關清關。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/98a43586cbcf7544f76af7dcf08b1998c5649420546f4b8bebc408c153e78042/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/98a43586cbcf7544f76af7dcf08b1998c5649420546f4b8bebc408c153e78042?w=960&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>India diesel exports to South-east Asia hit seven-year high in March due to Iran war</h3>
<div class="lb-trans"><h3>由於伊朗戰爭，印度對東南亞的柴油出口在三月達到七年高點</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/aa68e8438acd87a96641c7b7d998e4c732b49600329e38b836ad99b5acfc1bc9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/aa68e8438acd87a96641c7b7d998e4c732b49600329e38b836ad99b5acfc1bc9?w=960&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Philippine President Marcos declares energy emergency over Middle East conflict risk</h3>
<div class="lb-trans"><h3>菲律賓總統馬科斯因中東衝突風險宣佈能源緊急狀態</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9011a806986a32cf4cc090bc54a99e8a09acd2e2ef484f69f92d3ac749600bd6/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9011a806986a32cf4cc090bc54a99e8a09acd2e2ef484f69f92d3ac749600bd6?w=960&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Asia buys most US oil in three years as war blocks Middle East flows</h3>
<div class="lb-trans"><h3>亞洲在三年內購買最多美國石油，因戰爭阻礙中東流動</h3>
</div><p>Tankers Stavanger Pearl, Auchentoshan and Qian Chi loaded with more than 600,000 barrels of diesel in total from Hainan after Mar 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月 12 日後，油輪 Stavanger Pearl、Auchentoshan 和 Qian Chi 共裝載了超過 60 萬桶柴油。</p>
</div><p>The first was destined for Mexico and the other two for the Philippines, ship-tracking data from Kpler and two trade sources showed. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>第一艘目的地為墨西哥，另外兩艘則前往菲律賓，Kpler 的船舶追蹤數據和兩位貿易消息人士顯示。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

China set to extend fuel export ban with small exemptions: sources

Businesstimes News

CNOOC F13 N4305

CNOOC F03 N3305

中國海洋石油

博時中證油氣資源ETF

易方達中證石化產業ETF

中國石油股份

匯添富中證油氣資源ETF

中國石油

油氣開採 ETF - SPDR

中國石油化工股份

能源業 ETF - Vanguard

中國海油

CW Petroleum Corp

標普全球能源股指數 ETF - iShares

CNOOC F13 N2909

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

中國石化

華夏中證石化產業ETF

能源業 ETF - SPDR

油氣資源

中石化油服

國泰中證油氣產業ETF

中曼石油

消息人士透露，中國計劃延長燃料出口禁令，但會有少量豁免