<ul><li>特朗普將於星期三晚上 9 點（星期四 0100 GMT）就伊朗問題向全國發表講話</li></ul><ul><li>受緩和希望推動，標普 500 指數期貨上漲 0.3%</li></ul><ul><li>韓國 Kospi 指數飆升至 5.5%，日本日經指數最高上漲 3.9%</li></ul><ul><li>MSCI 亞洲 (除日本) 指數有望結束四天的跌勢</li></ul><ul><li>美元和布倫特原油在此前下跌後表現疲弱，美國國債恢復</li></ul><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p><p>新加坡，4 月 1 日（路透社）——週三亞洲交易時段開盤時，由於對伊朗衝突緩和的希望以及大大超出預期的 3 月經濟數據，股市和債市反彈，美元疲軟推動韓國與日本股市反彈。MSCI 亞太地區股指（日本除外）上漲 2.7%，結束了四天的連跌走勢。韓國 Kospi 指數最高飆升 5.5%(.KS11)，日本日經 225 指數 (.N225) 在某段時間內跳漲了 3.9%。美國總統唐納德·特朗普指出，美國可能在兩到三週內結束對伊朗的軍事攻擊，並表示伊朗無需在衝突結束之前先達成協議。</p><p>“他們之間對於停戰或和平的定義仍然存在較大分歧，但市場認為雙方正在談判這一事實是積極的信號，” 悉尼國家澳大利亞銀行貨幣策略師 Rodrigo Catril 説。</p><p>他在一次播客中表示：“至少在表明結束衝突的意願方面，這是一種積極的跡象。” 他補充道：“是否能達成妥協仍需觀察。” 與此同時，雙方的攻擊仍在持續。特朗普將就伊朗問題向全國提供更新信息，</p><p>白宮發言人 Karoline Leavitt 在 X 平台上表示，時間為星期三晚上 9 點（星期四 0100 GMT 上的時間）。標普 500 迷你期貨 (EScv1) 上漲 0.3%，納斯達克期貨 (NQcv1) 增長 0.5%。受戰爭可能結束的預期影響，星期二華爾街股市飆升，標普 500 指數 (.SPX) 上漲了 2.9%，然而隨着亞洲市場的交易恢復，石油市場表現相對平平。布倫特原油期貨 (LCOcv1) 上漲了 1.1%，達到每桶 105.16 美元，部分回撤了前一天的跌幅。韓國股市有望迎來兩週來的最大漲幅，其中三星電子 (005930.KS) 飆升 8%，SK 海力士 (000660.KS) 大漲 7.8%，因 3 月出口同比飆升 48.3%，遠超市場預期，同時一項採購經理人指數 (PMI) 顯示該國的工廠活動在 3 月以超過四年來最強勁的增速擴展，主要受到半導體需求和新產品發佈的推動。在日本，一份週三公佈的備受關注的調查顯示，大型製造商的商業信心在截至 3 月的三個月中有所改善，這表明來自中東衝突的經濟不確定性尚未影響士氣。美元指數 (=USD)，衡量美元對一籃子六種貨幣的強度，微漲了 0.1%，至 99.8070，此前在星期二紀錄了自 3 月 19 日以來最大的一日跌幅，因為交易員重新評估了美聯儲可能比預期更早採取政策行動的概率，而非全年按兵不動。</p><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，聯邦基金期貨暗示 7 月 29 日結束的美聯儲兩日會議上可能降息 25 個基點的概率為 32%，相比一天前的 7.5%。</p><p>美國 10 年期國債收益率下滑 1.2 個基點，至 4.297%。</p><p>在加密貨幣方面，比特幣 (BTC=) 下跌 0.3%，至 67,988.87 美元，而以太幣 (ETH=) 下降 0.2%，至 2,100.94 美元。</p>

1369

1554

<ul>
<li>Trump set to address nation on Iran at 9 p.m. Wednesday (0100 GMT Thursday)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普將於星期三晚上 9 點（星期四 0100 GMT）就伊朗問題向全國發表講話</li>
</ul></div><ul>
<li>S&amp;P 500 futures up 0.3% on de-escalation hopes</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>受緩和希望推動，標普 500 指數期貨上漲 0.3%</li>
</ul></div><ul>
<li>Kospi surges as much as 5.5%, Nikkei gains up to 3.9%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>韓國 Kospi 指數飆升至 5.5%，日本日經指數最高上漲 3.9%</li>
</ul></div><ul>
<li>MSCI Asia ex-Japan index on track to snap four-day losing streak</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>MSCI 亞洲 (除日本) 指數有望結束四天的跌勢</li>
</ul></div><ul>
<li>Dollar and Brent crude subdued after earlier declines, Treasury bonds recover</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元和布倫特原油在此前下跌後表現疲弱，美國國債恢復</li>
</ul></div><p>By Gregor Stuart Hunter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p></div><p>SINGAPORE, April 1 (Reuters) - Stocks and bonds rallied and the dollar wallowed at the start of the Asian trading session on Wednesday on hopes of a de-escalation in the Iran conflict, while significantly better-than-expected economic data for March propelled a rebound in Korean and Japanese shares. MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was up 2.7%, snapping a four-day losing streak as South Korea’s Kospi (.KS11) surged as much as 5.5%. The Nikkei 225 (.N225) also jumped 3.9% at one point, after U.S. President Donald Trump said the United States could end its military attacks on Iran within two to three weeks and that Tehran did not have to make a deal as a prerequisite for the conflict winding down.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，4 月 1 日（路透社）——週三亞洲交易時段開盤時，由於對伊朗衝突緩和的希望以及大大超出預期的 3 月經濟數據，股市和債市反彈，美元疲軟推動韓國與日本股市反彈。MSCI 亞太地區股指（日本除外）上漲 2.7%，結束了四天的連跌走勢。韓國 Kospi 指數最高飆升 5.5%(.KS11)，日本日經 225 指數 (.N225) 在某段時間內跳漲了 3.9%。美國總統唐納德·特朗普指出，美國可能在兩到三週內結束對伊朗的軍事攻擊，並表示伊朗無需在衝突結束之前先達成協議。</p></div><p>“They’re still quite far apart in terms of what a truce means, or what peace means, but the market is embracing the fact that they are talking,” said Rodrigo Catril, currency strategist at National Australia Bank in Sydney.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們之間對於停戰或和平的定義仍然存在較大分歧，但市場認為雙方正在談判這一事實是積極的信號，” 悉尼國家澳大利亞銀行貨幣策略師 Rodrigo Catril 説。</p></div><p>“That’s a positive sign, at least in terms of signalling or willingness to end the conflict,” he said, speaking on a podcast. “Whether a compromise can be reached remains to be seen,” he added. “While this is all happening, attacks are continuing from both sides.” Trump will provide an update on Iran in an address to the nation</p>
<div class="lb-trans"><p>他在一次播客中表示：“至少在表明結束衝突的意願方面，這是一種積極的跡象。” 他補充道：“是否能達成妥協仍需觀察。” 與此同時，雙方的攻擊仍在持續。特朗普將就伊朗問題向全國提供更新信息，</p></div><p>at 9 p.m. on Wednesday (0100 GMT on Thursday), White House spokeswoman Karoline Leavitt said on X. S&amp;P 500 e-mini futures (EScv1) were up 0.3% and Nasdaq futures (NQcv1) gained 0.5% after the post. Stocks on Wall Street soared on Tuesday as traders bet on the potential off-ramp to the war, sending the S&amp;P 500 (.SPX) 2.9% higher, though oil markets were more subdued as trading resumed in Asia. Brent crude futures (LCOcv1) moved 1.1% higher to $105.16 a barrel to retrace some of the previous day’s decline. South Korean stocks were on track for their sharpest jump in two weeks, with Samsung Electronics (005930.KS) soaring 8% and SK Hynix (000660.KS) up 7.8%, as exports soared 48.3% year-on-year in March, smashing market expectations, while a separate purchasing managers’ index (PMI) gauge showed the country’s factory activity expanded at the strongest pace in more than four years in March, led by semiconductor demand and new product launches. In Japan, business sentiment among large manufacturers improved in the three months to March, according to a closely watched survey released on Wednesday, a sign that increasing economic uncertainty from the Middle East conflict has yet to hit morale. The U.S. dollar index (=USD) , which measures the greenback’s strength against a basket of six currencies, nudged up 0.1% to 99.8070 after logging its biggest one-day drop since March 19 on Tuesday, as traders reassessed the odds that the Federal Reserve may take policy action earlier than thought, rather than sitting on its hands all year.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮發言人 Karoline Leavitt 在 X 平台上表示，時間為星期三晚上 9 點（星期四 0100 GMT 上的時間）。標普 500 迷你期貨 (EScv1) 上漲 0.3%，納斯達克期貨 (NQcv1) 增長 0.5%。受戰爭可能結束的預期影響，星期二華爾街股市飆升，標普 500 指數 (.SPX) 上漲了 2.9%，然而隨着亞洲市場的交易恢復，石油市場表現相對平平。布倫特原油期貨 (LCOcv1) 上漲了 1.1%，達到每桶 105.16 美元，部分回撤了前一天的跌幅。韓國股市有望迎來兩週來的最大漲幅，其中三星電子 (005930.KS) 飆升 8%，SK 海力士 (000660.KS) 大漲 7.8%，因 3 月出口同比飆升 48.3%，遠超市場預期，同時一項採購經理人指數 (PMI) 顯示該國的工廠活動在 3 月以超過四年來最強勁的增速擴展，主要受到半導體需求和新產品發佈的推動。在日本，一份週三公佈的備受關注的調查顯示，大型製造商的商業信心在截至 3 月的三個月中有所改善，這表明來自中東衝突的經濟不確定性尚未影響士氣。美元指數 (=USD)，衡量美元對一籃子六種貨幣的強度，微漲了 0.1%，至 99.8070，此前在星期二紀錄了自 3 月 19 日以來最大的一日跌幅，因為交易員重新評估了美聯儲可能比預期更早採取政策行動的概率，而非全年按兵不動。</p></div><p>Fed funds futures are pricing an implied 32% probability that a 25-basis-point cut to interest rates could come at the U.S. central bank’s two-day meeting ending on July 29, compared to a 7.5% chance a day earlier, according to the CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，聯邦基金期貨暗示 7 月 29 日結束的美聯儲兩日會議上可能降息 25 個基點的概率為 32%，相比一天前的 7.5%。</p></div><p>The yield on the U.S. 10-year Treasury bond was down 1.2 basis points at 4.297%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率下滑 1.2 個基點，至 4.297%。</p></div><p>In cryptocurrencies, bitcoin (BTC=) was down 0.3% at $67,988.87, while ether (ETH=) slipped 0.2% to $2,100.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加密貨幣方面，比特幣 (BTC=) 下跌 0.3%，至 67,988.87 美元，而以太幣 (ETH=) 下降 0.2%，至 2,100.94 美元。</p></div>

GLOBAL MARKETS-Asia markets rally on optimism Iran war could end soon

Reuters

The Vanguard Group, Inc.

Asset Management One Co., Ltd.

Sumitomo Mitsui Trust Holdings, Inc.

新興市場亞洲 MSCI ETF - iShares

亞洲(除日本)指數 MSCI ETF - iShares

BlackRock, Inc.

HSBC MSCI Japan UCITS ETF USD

iShares安碩核心MSCI新興市場ETF

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc.

全球市場 - 亞洲市場因伊朗戰爭可能很快結束的樂觀情緒而反彈