<p>比特幣在亞洲時間週三早些時候保持漲幅，此前在三月份結束了連續五個月的下跌，受到美國總統唐納德·特朗普計劃在幾周內結束對伊朗戰爭的提振，與其他風險資產一起上漲。</p><p>在新加坡時間上午 9 點，比特幣的價格略微變化，保持在 68,000 美元以上。以太坊，第二大加密貨幣，價格保持在 2,100 美元以上。</p><p>比特幣在三月份上漲了 2.2%，這是自去年九月份以來的首次月度上漲，令一些人對數字資產可能正在走出自十月份價格崩潰以來的 “加密冬天” 感到樂觀。</p><p>特朗普在週二晚間的評論中表示，他預計美國將在接下來的兩到三週內退出對伊朗的戰爭，這引發了包括股票在內的風險資產的反彈，儘管關鍵的霍爾木茲海峽仍然關閉。</p><p>比特幣目前僅略高於一個月前的 66,500 美元水平，分析師 Rachael Lucas 表示，若要在投資者中建立信心，價格需要維持在 70,000 至 72,000 美元的區間之上。</p><p>“市場已經被 12 個月的政策逆轉所影響，” 她説。“比特幣的價格走勢説明了一切：即使在特朗普的頭條新聞推動下，股票市場大幅波動，比特幣的價格仍然保持在一個狹窄的區間內。”</p><p>Bitwise Asset Management 的研究主管 Ryan Rasmussen 對前景更加樂觀。</p><p>“一旦地緣政治和宏觀逆風消散，我們相信機構採用和監管透明度的多年來的看漲趨勢將推動比特幣達到新的歷史高點，” 他説。</p><p>“三月份的積極價格走勢，在經歷了五個月的負面價格後，表明投資者正在覺醒，比特幣即將突破加密冬天。”</p><p><strong>ETF 資金流入</strong></p><p>三月份，比特幣受益於 12 億美元的資金流入美國交易所交易基金，結束了連續四個月的資金流出。</p><p>儘管由於能源價格飆升引發的通脹擔憂，股票和黃金在上個月大幅下跌，但該代幣在大部分時間內保持穩定。不過，比特幣的價格仍比其在十月份拋售前超過 126,000 美元的歷史高點低約 45%。</p><p>投資者繼續尋求下行保護。加密期權平台 Deribit 顯示，價值超過 15 億美元的看跌合約集中在 60,000 美元，表明一些交易者押注該代幣將再次測試這些水平。</p><p>Tokenize Capital 的管理合夥人 Hayden Hughes 表示，儘管加密市場在期待已久的結束伊朗戰爭計劃的初期反彈，但四月份可能會出現波動迴歸。</p><p>“這將讓人感覺美好時光回來了，” 他説。“不過，我們的基本情況是，由於無法迅速解決的供應鏈中斷、高水平的家庭債務、私人信貸行業的壓力，以及其他潛在的黑天鵝風險，我們認為這些風險尚未得到充分定價，年內可能會進一步下行。”</p>

ABTC

GBTC

<p>比特幣在結束五個月的下跌趨勢後，在亞洲維持漲幅，交易價格略高於 68,000 美元。該加密貨幣在三月份上漲了 2.2%，顯示出從 “加密冬季” 中潛在的復甦。分析師指出，比特幣需要維持在 70,000 美元以上的價格，以重新獲得投資者的信心。儘管比特幣仍然比歷史最高點低 45%，但積極的 ETF 資金流入和對機構採用的樂觀情緒被提及。專家預測四月份將出現波動，擔憂宏觀經濟因素可能會影響市場</p>

<p>BITCOIN was holding onto gains early Wednesday in Asia after snapping a five-month losing streak in March, buoyed along with other risk assets by US President Donald Trump’s intention to end the war on Iran within weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣在亞洲時間週三早些時候保持漲幅，此前在三月份結束了連續五個月的下跌，受到美國總統唐納德·特朗普計劃在幾周內結束對伊朗戰爭的提振，與其他風險資產一起上漲。</p>
</div><p>The original cryptocurrency was little changed just above US$68,000 at 9.00 am in Singapore. Ether, the second-largest token, was holding above US$2,100.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡時間上午 9 點，比特幣的價格略微變化，保持在 68,000 美元以上。以太坊，第二大加密貨幣，價格保持在 2,100 美元以上。</p>
</div><p>Bitcoin climbed 2.2 per cent in March, its first monthly gain since September, fueling optimism among some that digital assets may be emerging from the “crypto winter” that began with a price crash in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣在三月份上漲了 2.2%，這是自去年九月份以來的首次月度上漲，令一些人對數字資產可能正在走出自十月份價格崩潰以來的 “加密冬天” 感到樂觀。</p>
</div><p>Trump’s comment late Tuesday that he expects the US to exit the Iran war in the next two to three weeks triggered a rally across risk assets including equities, even though the crucial Strait of Hormuz remains closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週二晚間的評論中表示，他預計美國將在接下來的兩到三週內退出對伊朗的戰爭，這引發了包括股票在內的風險資產的反彈，儘管關鍵的霍爾木茲海峽仍然關閉。</p>
</div><p>Bitcoin, which is only slightly above the roughly US$66,500 level it was at a month ago, would need to sustain prices above the US$70,000 to US$72,000 range to build conviction among investors, said Rachael Lucas, an analyst at BTC Markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣目前僅略高於一個月前的 66,500 美元水平，分析師 Rachael Lucas 表示，若要在投資者中建立信心，價格需要維持在 70,000 至 72,000 美元的區間之上。</p>
</div><p>“Markets have been conditioned by 12 months of policy reversals,” she said. “Bitcoin’s price action tells the story: It stayed compressed in a tight range even as equity markets moved sharply on the headline” from Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場已經被 12 個月的政策逆轉所影響，” 她説。“比特幣的價格走勢説明了一切：即使在特朗普的頭條新聞推動下，股票市場大幅波動，比特幣的價格仍然保持在一個狹窄的區間內。”</p>
</div><p>Ryan Rasmussen, head of research at Bitwise Asset Management, was more optimistic on the outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bitwise Asset Management 的研究主管 Ryan Rasmussen 對前景更加樂觀。</p>
</div><p>“Once the geopolitical and macro headwinds clear, we believe the multi-year bullish tailwinds of institutional adoption and regulatory clarity will push Bitcoin to new all-time highs,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一旦地緣政治和宏觀逆風消散，我們相信機構採用和監管透明度的多年來的看漲趨勢將推動比特幣達到新的歷史高點，” 他説。</p>
</div><p>“The positive price action in March, after five months of negative prices, is a sign that investors are waking up to this, and Bitcoin is on the verge of a breakout from crypto winter.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“三月份的積極價格走勢，在經歷了五個月的負面價格後，表明投資者正在覺醒，比特幣即將突破加密冬天。”</p>
</div><p><strong>ETF inflows</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>ETF 資金流入</strong></p>
</div><p>Bitcoin has been aided by net inflows of US$1.2 billion into US exchange-traded funds in March, ending a four-month stretch of net outflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>三月份，比特幣受益於 12 億美元的資金流入美國交易所交易基金，結束了連續四個月的資金流出。</p>
</div><p>The token held steady through much of last month even as equities and gold fell on inflation fears fueled by soaring energy prices. Still, Bitcoin remains about 45 per cent below its all-time high of over US$126,000 reached just before the October selloff.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管由於能源價格飆升引發的通脹擔憂，股票和黃金在上個月大幅下跌，但該代幣在大部分時間內保持穩定。不過，比特幣的價格仍比其在十月份拋售前超過 126,000 美元的歷史高點低約 45%。</p>
</div><p>Investors continue to seek downside protection. Crypto options platform Deribit shows a concentration of over US$1.5 billion worth of put contracts at US$60,000, indicating that some traders are betting the token will again test those levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者繼續尋求下行保護。加密期權平台 Deribit 顯示，價值超過 15 億美元的看跌合約集中在 60,000 美元，表明一些交易者押注該代幣將再次測試這些水平。</p>
</div><p>Hayden Hughes, managing partner at Tokenize Capital, said April is likely to see a return to volatility in crypto markets, even as they initially rally on the long-awaited plan to end the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tokenize Capital 的管理合夥人 Hayden Hughes 表示，儘管加密市場在期待已久的結束伊朗戰爭計劃的初期反彈，但四月份可能會出現波動迴歸。</p>
</div><p>“It will feel like the good times have returned,” he said. “Still, our base case is further downside for the remainder of the year caused by supply chain disruption that cannot be fixed quickly, high levels of household debt, stress in the private credit industry, and potentially other black swan-esque risks that we feel are not adequately priced in.” BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將讓人感覺美好時光回來了，” 他説。“不過，我們的基本情況是，由於無法迅速解決的供應鏈中斷、高水平的家庭債務、私人信貸行業的壓力，以及其他潛在的黑天鵝風險，我們認為這些風險尚未得到充分定價，年內可能會進一步下行。”</p>
</div>

Bitcoin holds gains in Asia after five-month losing streak ends

- 比特幣在週三早些時候保持漲幅，價格在 68,000 美元上方。  
- 3 月份比特幣上漲了 2.2%，結束五個月的下跌趨勢。  
- 投資者對地緣政治及宏觀經濟的因素持謹慎態度。

比特幣在亞洲市場持穩，結束了連續五個月的下跌趨勢