<p>河內——越南在尋求在未來一段時間內保持強勁的出口表現時，面臨着機遇與挑戰。日益增加的技術壁壘、越來越嚴格的質量標準、可追溯性要求以及社會責任期望，為該國的進出口行業帶來了新的壓力。</p>
<p>在全球貿易複雜的背景下，工業和貿易部決心保持 15% 至 16% 的出口增長，同時維持約 230 億美元的貿易順差，以為實現今年及未來的兩位數 GDP 增長做出重要貢獻。</p>
<p><strong>前方挑戰重重</strong></p>
<p>越南的水產品出口去年達到了創紀錄的 113 億美元，今年前兩個月繼續增長，同比增長 20%，達到 17 億美元。然而，該行業面臨多重挑戰。</p>
<p>越南水產品出口商和生產者協會（VASEP）副秘書長黎恆強調了由於中東衝突導致的物流成本上升的影響。水產品出口嚴重依賴海運，受到通過非洲的航線轉移的影響，這使得送往歐洲和美國東海岸的交貨時間延長了一到兩週，從而增加了成本。保險公司也拒絕為高風險的中東航線提供保險，而包裝和加工材料的成本正在飆升。</p>
<p>此外，該行業還必須應對對蝦和_鱖魚_等關鍵產品的貿易保護措施和關税。自 1 月以來，美國已禁止來自十二個未被認定為等效的漁場的海鮮，依據《海洋哺乳動物保護法》。在 2 月，美國發布了對蝦反傾銷税第 19 次行政複審的最終結果，對兩家越南公司徵收近 26% 的關税，對未審查的公司徵收超過 4.5% 的關税，導致當月對美國的蝦出口下降了 60%。</p>
<p>與阿聯酋的貿易也面臨波動。去年雙邊貿易超過 65 億美元，越南的出口額比進口額多出近 50 億美元。越南 - 阿聯酋全面經濟夥伴關係協議（CEPA）於 2 月 3 日生效，最初在今年前兩個月將出口提升至近 10 億美元。然而，持續的中東衝突帶來了物流中斷、燃料價格波動和生產成本上升，可能影響競爭力和關鍵農產品出口，如香料和新鮮水果。</p>
<p><strong>拓展市場，減少依賴</strong></p>
<p>越南的紡織和服裝行業是一個主要的出口部門，向約 130 個國家出口產品，但嚴重依賴美國、歐盟、日本、韓國和中國，這些國家佔出口的近 90%。越南紡織和服裝協會（VITAS）副會長兼秘書長張文錦呼籲工業和貿易部幫助企業開拓新的高潛力市場，並加強原材料和輔助投入的供應鏈。提升國內生產能力對於充分受益於自由貿易協定至關重要。</p>
<p>VASEP 還建議將水產品的市場多樣化，超越傳統目的地如美國和歐盟，拓展到巴西、南美和南亞等地區，同時通過海外貿易辦事處促進越南出口商。提供及時的市場信息和預警將幫助企業規劃生產，並主動應對貿易挑戰。</p>
<p>越南對外貿易局局長阮英山強調，工業和貿易部將密切關注市場動態，並與相關機構協調，有效指導出口商。——越南新聞社</p>

PP越南

越南 ETF - VanEck Vectors

PP越南-U

<p>越南正努力保持 15-16% 的出口增長和 230 億美元的貿易順差，儘管面臨日益增加的技術壁壘和物流挑戰。水產品行業去年出口額達到 113 億美元，但由於中東衝突影響航運路線以及美國對蝦類產品徵收的關税，成本有所上升。紡織行業高度依賴主要市場，受到敦促探索新市場並加強供應鏈。工業和貿易部承諾將密切關注市場動態，並有效指導出口商</p>

<p>HÀ NỘI — Việt Nam is facing both opportunities and challenges as it seeks to sustain strong export performance in the coming period. Rising technical barriers, increasingly stringent quality standards, traceability requirements, and social responsibility expectations are creating new pressures for the country’s import-export sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——越南在尋求在未來一段時間內保持強勁的出口表現時，面臨着機遇與挑戰。日益增加的技術壁壘、越來越嚴格的質量標準、可追溯性要求以及社會責任期望，為該國的進出口行業帶來了新的壓力。</p>
</div><p>Against the complex backdrop of global trade, the Ministry of Industry and Trade is determined to maintain export growth of 15–16 per cent while sustaining a trade surplus of around US$23 billion to make a significant contribution to achieving double-digit GDP growth this year and beyond.</p>
<div class="lb-trans"><p>在全球貿易複雜的背景下，工業和貿易部決心保持 15% 至 16% 的出口增長，同時維持約 230 億美元的貿易順差，以為實現今年及未來的兩位數 GDP 增長做出重要貢獻。</p>
</div><p><strong>Numerous challenges ahead</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>前方挑戰重重</strong></p>
</div><p>Việt Nam’s aquatic product exports reached a record $11.3 billion last year, and growth continued into the first two months of this year with a 20 per cent year-on-year increase to $1.7 billion. Nevertheless, the sector faces multiple challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南的水產品出口去年達到了創紀錄的 113 億美元，今年前兩個月繼續增長，同比增長 20%，達到 17 億美元。然而，該行業面臨多重挑戰。</p>
</div><p>Lê Hằng, Deputy Secretary General of the Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP), highlighted the impact of rising logistics costs due to Middle East conflict. Aquatic product exports, heavily reliant on maritime transport, are affected by diverted shipping routes via Africa, which extend delivery times to Europe and the US East Coast by one to two weeks, thus increasing costs. Insurers have also refused coverage for high-risk Middle East routes, while packaging and processing material costs are soaring.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南水產品出口商和生產者協會（VASEP）副秘書長黎恆強調了由於中東衝突導致的物流成本上升的影響。水產品出口嚴重依賴海運，受到通過非洲的航線轉移的影響，這使得送往歐洲和美國東海岸的交貨時間延長了一到兩週，從而增加了成本。保險公司也拒絕為高風險的中東航線提供保險，而包裝和加工材料的成本正在飆升。</p>
</div><p>Additionally, the sector must navigate trade defence measures and tariffs on key products such as shrimp and <em>tra</em> fish. Since January, the US has banned seafood from twelve fisheries that were not recognised as equivalent under the Marine Mammal Protection Act. In February, the US issued final results of the 19th administrative review of anti-dumping duties on shrimp, imposing nearly 26 per cent tariffs on two Vietnamese firms and over 4.5 per cent on non-reviewed companies, causing a 60 per cent drop in shrimp exports to the US that month.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，該行業還必須應對對蝦和_鱖魚_等關鍵產品的貿易保護措施和關税。自 1 月以來，美國已禁止來自十二個未被認定為等效的漁場的海鮮，依據《海洋哺乳動物保護法》。在 2 月，美國發布了對蝦反傾銷税第 19 次行政複審的最終結果，對兩家越南公司徵收近 26% 的關税，對未審查的公司徵收超過 4.5% 的關税，導致當月對美國的蝦出口下降了 60%。</p>
</div><p>Trade with the UAE is also subject to volatility. Bilateral trade reached over $6.5 billion last year, with Việt Nam exporting nearly $5 billion more than it imported. The Việt Nam-UAE Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA), effective February 3, initially boosted exports to almost $1 billion in the first two months of this year. However, the ongoing Middle East conflict poses logistical disruptions, fuel price volatility, and production cost increases, potentially affecting competitiveness and key agricultural exports such as spices and fresh fruits.</p>
<div class="lb-trans"><p>與阿聯酋的貿易也面臨波動。去年雙邊貿易超過 65 億美元，越南的出口額比進口額多出近 50 億美元。越南 - 阿聯酋全面經濟夥伴關係協議（CEPA）於 2 月 3 日生效，最初在今年前兩個月將出口提升至近 10 億美元。然而，持續的中東衝突帶來了物流中斷、燃料價格波動和生產成本上升，可能影響競爭力和關鍵農產品出口，如香料和新鮮水果。</p>
</div><p><strong>Expanding markets, reducing dependence</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>拓展市場，減少依賴</strong></p>
</div><p>Việt Nam’s textile and garment industry, a major export sector, ships products to around 130 countries but relies heavily on the US, EU, Japan, the Republic of Korea, and China, which account for nearly 90 per cent of exports. Vice President and General Secretary of the Vietnam Textile and Apparel Association (VITAS) Trương Văn Cẩm urged the ministry to help businesses explore new, high-potential markets and strengthen supply chains for raw materials and auxiliary inputs. Enhancing domestic production capacity is essential to fully benefit from free trade agreements.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南的紡織和服裝行業是一個主要的出口部門，向約 130 個國家出口產品，但嚴重依賴美國、歐盟、日本、韓國和中國，這些國家佔出口的近 90%。越南紡織和服裝協會（VITAS）副會長兼秘書長張文錦呼籲工業和貿易部幫助企業開拓新的高潛力市場，並加強原材料和輔助投入的供應鏈。提升國內生產能力對於充分受益於自由貿易協定至關重要。</p>
</div><p>VASEP also recommended diversifying markets for aquatic products beyond traditional destinations like the US and EU to regions such as Brazil, South America, and South Asia, while promoting Vietnamese exporters through overseas trade offices. Providing timely market information and early warnings will help businesses plan production and respond proactively to trade challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>VASEP 還建議將水產品的市場多樣化，超越傳統目的地如美國和歐盟，拓展到巴西、南美和南亞等地區，同時通過海外貿易辦事處促進越南出口商。提供及時的市場信息和預警將幫助企業規劃生產，並主動應對貿易挑戰。</p>
</div><p>Nguyễn Anh Sơn, Director of the Agency for Foreign Trade, emphasised that the Ministry of Industry and Trade will closely monitor market developments and coordinate with related agencies to guide exporters effectively. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>越南對外貿易局局長阮英山強調，工業和貿易部將密切關注市場動態，並與相關機構協調，有效指導出口商。——越南新聞社</p>
</div>

Effective measures essential to maintain momentum in export growth

- 越南面臨出口增長 15%-16% 的目標，但面臨多重挑戰與機遇。  
- 水產品出口去年達 113 億美元，今年增長 20%，但物流成本上升影響嚴重。  
- 建議探索新市場，減少對傳統市場的依賴，提高出口競爭力。

採取有效措施對於保持出口增長的勢頭至關重要