<p>加州理工學院的研究人員理論上認為，功能性量子計算機所需的量子比特（qubit）數量可能遠低於之前的預期，這使得在本十年末之前部署首台量子計算機成為可能。</p>
<p>加州理工學院的研究人員與一家與其相關的初創公司 Oratomic 合作表示，通過減少 “困擾當今初級量子計算機的錯誤”，可以用僅 10,000 到 20,000 個量子比特構建功能性量子計算機。</p>
<p>加州理工學院表示，之前認為量子計算機正常運行需要數百萬個量子比特。量子比特是量子計算機的基本單位，相當於經典計算機中的比特，用於以二進制編碼信息。</p>
<p>加州理工學院表示：“對量子比特需求的減少意味着，理論上量子計算機可能在本十年末之前投入使用。”</p>
<p><strong>用光學鑷子移動原子</strong></p>
<p>這一理論創新是一種提出的錯誤修正架構，利用 “中性原子系統”，在該系統中，原子可以通過稱為 “光學鑷子” 的激光在大距離上被物理移動和連接。</p>
<p>加州理工學院的理論物理學家約翰·普雷斯基爾（John Preskill）在週二表示：“我們正在開發新的中性原子量子處理器架構，這大大降低了容錯量子計算的資源估算。”</p>
<p>他補充道：“這一進展讓我對廣泛實用的量子計算即將成為現實感到樂觀。”</p>
<p>加州理工學院的物理學教授曼努埃爾·恩德雷斯（Manuel Endres）最近創建了有史以來最大的量子比特陣列，他表示：</p>
<p>“與其他量子計算平台不同，中性原子量子比特可以在大距離上直接連接。光學鑷子可以將一個原子運輸到陣列的另一端，並直接與另一個原子糾纏。”</p>
<p>加州理工學院表示，這項新技術允許每個邏輯量子比特僅用五個物理量子比特進行編碼，而傳統方法大約需要一千個。</p>
<p>恩德雷斯説：“這實際上非常令人驚訝，這種方法的效果非常好。這就是我們所稱的超高效錯誤修正。”</p>
<p><strong>量子前沿比看起來更近</strong></p>
<p>Oratomic 表示，將與加州理工學院的先進量子計算任務緊密合作，持續研究量子信息處理，目標是構建世界首個實用規模的容錯量子計算機。</p>
<p>這項研究發佈的前一天，谷歌發佈了一篇論文，聲稱量子計算機可能在九分鐘內破解比特幣的加密，所需的計算能力遠低於最初的預期。</p>
<p>與此同時，谷歌在本週的論文中敦促加密開發者現在就將區塊鏈轉向後量子加密（PQC），而不是等待真正的威脅出現。</p>
<p>上週，這家互聯網巨頭設定了 2029 年的 PQC 遷移時間表，警告稱 “量子前沿” 可能比看起來更近。</p>

BCOR

半導體 3 倍做多 - Direxion

BTCO

<p>加州理工學院的研究人員建議，到 2030 年量子計算機可能會投入使用，僅需 10,000 到 20,000 個量子比特，遠低於之前估計的數百萬個。這一減少得益於一種新的錯誤糾正架構，該架構使用中性原子系統和光學鑷子，能夠在大距離上實現高效連接。加州理工學院與初創公司 Oratomic 的合作旨在開發一種公用事業規模的容錯量子計算機。這項研究是在谷歌警告量子計算機可能在 2029 年破解比特幣加密技術之後進行的，呼籲轉向後量子加密技術</p>

<p>Researchers at the California Institute of Technology theorize that a functional quantum computer may require far fewer qubits than previously thought, making it feasible for the first quantum computer to be deployed before the end of the decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工學院的研究人員理論上認為，功能性量子計算機所需的量子比特（qubit）數量可能遠低於之前的預期，這使得在本十年末之前部署首台量子計算機成為可能。</p>
</div><p>Caltech researchers, working with a Caltech-linked start-up, Oratomic, said that by reducing the errors that “riddle today’s rudimentary quantum computers,” a functional quantum computer could be built with as few as 10,000 to 20,000 qubits.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工學院的研究人員與一家與其相關的初創公司 Oratomic 合作表示，通過減少 “困擾當今初級量子計算機的錯誤”，可以用僅 10,000 到 20,000 個量子比特構建功能性量子計算機。</p>
</div><p>It was previously thought that millions of qubits were necessary for a quantum computer to function properly, said Caltech. A qubit is the basic unit of a quantum computer and the equivalent of a bit in a classical computer to encode information in binary.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工學院表示，之前認為量子計算機正常運行需要數百萬個量子比特。量子比特是量子計算機的基本單位，相當於經典計算機中的比特，用於以二進制編碼信息。</p>
</div><p>“The need for fewer qubits means that quantum computers could, in theory, be operational by the end of the decade,” Caltech said.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工學院表示：“對量子比特需求的減少意味着，理論上量子計算機可能在本十年末之前投入使用。”</p>
</div><p><strong>Moving atoms with optical tweezers</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>用光學鑷子移動原子</strong></p>
</div><p>The theoretical innovation is a proposed error-correction architecture that leverages “neutral-atom systems,” in which atoms can be physically moved and connected across large distances using lasers called “optical tweezers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這一理論創新是一種提出的錯誤修正架構，利用 “中性原子系統”，在該系統中，原子可以通過稱為 “光學鑷子” 的激光在大距離上被物理移動和連接。</p>
</div><p>“We are developing new architectures for neutral-atom quantum processors that dramatically reduce the resource estimates for fault-tolerant quantum computing,” said Caltech theoretical physicist John Preskill on Tuesday, adding:</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工學院的理論物理學家約翰·普雷斯基爾（John Preskill）在週二表示：“我們正在開發新的中性原子量子處理器架構，這大大降低了容錯量子計算的資源估算。”</p>
</div><p>“This progress makes me optimistic that broadly useful quantum computing will soon be a reality.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“這一進展讓我對廣泛實用的量子計算即將成為現實感到樂觀。”</p>
</div><p>Manuel Endres, a professor of physics at Caltech who recently created the largest qubit array ever assembled, said:</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工學院的物理學教授曼努埃爾·恩德雷斯（Manuel Endres）最近創建了有史以來最大的量子比特陣列，他表示：</p>
</div><p>“Unlike other quantum computing platforms, neutral atom qubits can be directly connected over large distances. Optical tweezers can shuttle one atom to the other end of the array and directly entangle it with another atom.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“與其他量子計算平台不同，中性原子量子比特可以在大距離上直接連接。光學鑷子可以將一個原子運輸到陣列的另一端，並直接與另一個原子糾纏。”</p>
</div><p>The new tech allows each logical qubit to be encoded with as few as five physical qubits instead of around a thousand required by conventional methods, said Caltech.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工學院表示，這項新技術允許每個邏輯量子比特僅用五個物理量子比特進行編碼，而傳統方法大約需要一千個。</p>
</div><p>“It’s actually very surprising how well this works. It’s what we call ultra-efficient error correction,” Endres said.</p>
<div class="lb-trans"><p>恩德雷斯説：“這實際上非常令人驚訝，這種方法的效果非常好。這就是我們所稱的超高效錯誤修正。”</p>
</div><p><strong>Quantum frontiers closer than they appear</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>量子前沿比看起來更近</strong></p>
</div><p>Oratomic said it will work in close collaboration with Caltech’s Advanced Quantum Computing Mission, with ongoing research into quantum information processing and the goal of building the world’s first utility-scale fault-tolerant quantum computer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Oratomic 表示，將與加州理工學院的先進量子計算任務緊密合作，持續研究量子信息處理，目標是構建世界首個實用規模的容錯量子計算機。</p>
</div><p>The research comes just a day after Google released a paper claiming that quantum computers could potentially break Bitcoin’s cryptography in nine minutes, needing much less computing power than originally thought.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項研究發佈的前一天，谷歌發佈了一篇論文，聲稱量子計算機可能在九分鐘內破解比特幣的加密，所需的計算能力遠低於最初的預期。</p>
</div><p>Meanwhile, Google urged crypto developers in its paper this week to transition blockchains to post-quantum cryptography, or PQC, now rather than waiting for real threats to emerge.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，谷歌在本週的論文中敦促加密開發者現在就將區塊鏈轉向後量子加密（PQC），而不是等待真正的威脅出現。</p>
</div><p>Last week, the internet giant set a 2029 timeline for its PQC migration, warning that “quantum frontiers” could be closer than they appear.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，這家互聯網巨頭設定了 2029 年的 PQC 遷移時間表，警告稱 “量子前沿” 可能比看起來更近。</p>
</div>

Researchers say quantum computers could, in theory, be ready by 2030

- 加州理工學院研究人員提出，功能性量子計算機所需量子比特數可能遠低於預期。
- 研究表明，減少錯誤可使量子計算機僅需 10,000 至 20,000 個量子比特。
- 新架構將推動量子計算機在十年內投入使用，技術前景被看好。

研究人員表示，量子計算機理論上可能在 2030 年投入使用