<figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/03c333eee426d27680845badb8fd7633?x-oss-process=style/lg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/03c333eee426d27680845badb8fd7633"/></figure><p>美國國防部長彼得·哈格塞斯表示，接下來的幾天將是這場戰爭的決定性時刻 (攝影: WIN MCNAMEE)。</p><p>在美國總統唐納德·特朗普計劃向美國公眾就可能在幾周內結束的月長戰爭發表講話之前，以色列週三襲擊了伊朗首都。</p><p>這場始於 2 月 28 日的美國與以色列對伊朗的攻擊已擴展到整個地區，引發能源市場劇變並威脅全球經濟。</p><p>隨着解決衝突談判的官方狀態仍未確定，伊朗國家電視週三報道了 “針對德黑蘭的襲擊”，並稱首都北部、東部及中心地區聽到爆炸聲。</p><p>以色列軍方確認已對德黑蘭展開 “大規模攻擊行動”，並表示其在大約 20 小時之後正在應對來自伊朗的新導彈襲擊。</p><p>特朗普對戰爭的言辭從好鬥到緩和，他曾表示戰爭可能會在 “兩週，也許三週內結束”。</p><p>“但我們正在完成任務，” 他堅持説道。</p><p>白宮表示，他將在週三晚上 9 點（週四格林威治標準時間 0100）向全國發布 “關於伊朗的重要更新”。</p><p>他的伊朗同行馬蘇德·佩澤什基安則保證，如果敵對行動能夠保證不再爆發，伊朗共和國擁有 “必要的意志” 來結束戰爭。</p><p>此時，伊朗革命衞隊威脅稱，如果更多伊朗領導人在 “針對性刺殺” 中被殺，他們將對主要美國科技公司採取行動。</p><p>革命衞隊指出，包括 Intel、Tesla 和 Palantir 在內的 18 家公司參與了此前的暗殺行動，並警告稱，如果發生更多死亡事件，這些公司應該 “期待毀滅”。</p><p>但以色列總理本雅明·內塔尼亞胡表態稱戰役將繼續進行，他堅稱衝突已 “改變中東的面貌”，並消除了伊朗的彈道導彈和核威脅。</p><p>他在逾越節假期前夕通過電視聲明表示，“我們必須採取行動，我們採取了行動。我們將繼續粉碎這個恐怖政權。”</p><p>以色列週三稱其防空系統正在應對一枚來自也門發射的導彈，以色列媒體報道説該導彈已被攔截，沒有傷亡報告。</p><p>也門胡塞叛軍在週末加入戰爭，對以色列發射導彈，並威脅紅海航運，這可能進一步阻礙貿易，而伊朗幾乎關閉了霍爾木茲海峽，已使貿易嚴重受限。</p><p>- 油輪遭襲 -</p><p>另一戰線方面，黎巴嫩衞生部週三凌晨報告，以色列對南貝魯特及附近地區的襲擊造成 7 人死亡，而以色列軍方稱已擊斃一名高級真主黨指揮官。</p><p>黎巴嫩衞生部稱，以色列對伊朗支持的真主黨的行動已在黎巴嫩造成超過 1200 人死亡，並導致超過 100 萬人流離失所。</p><p>以色列軍方週三表示，自戰爭開始以來，他們已襲擊了 “約 7000 個目標”，包括伊朗的 “約 4000 名恐怖分子目標”。</p><p>以色列軍方表示，在這些襲擊行動中已有超過 2000 名伊朗士兵和指揮官被 “消滅”。</p><p>伊朗繼續對其指責為美國襲擊 “發射平台” 的海灣國家進行報復，並威脅攻擊包括能源場所在內的該地區重要基礎設施。</p><p>科威特民航局週三表示，科威特國際機場遭受伊朗無人機襲擊，導致燃料罐發生 “大火”。</p><p>巴林內政部表示，一家商業設施發生火災是 “由於伊朗的侵略行為”。</p><p>沙特阿拉伯國防部表示多架無人機已被 “攔截並摧毀”。</p><p>英國海上安全機構稱，一艘油輪在距離卡塔爾首都多哈海岸的海灣地區遭到炮彈襲擊，造成一定損害但無人員傷亡。</p><p>- “幾乎無能為力” -</p><p>美國國防部長彼得·哈格塞斯週二早些時候在訪問中東地區的美國軍隊後對記者表示，“未來幾天將是決定性時刻。”</p><p>“伊朗知道這一點，但他們幾乎沒有什麼軍事手段可以採取應對。”</p><p>美國中央司令部週二晚間發佈了一段視頻，顯示部隊向伊朗內部的地下軍事目標投放 “精準彈藥”。</p><p>特朗普週一威脅稱，如果伊朗不達成協議，美國軍隊將 “摧毀” 其油井、主要的 Kharg 島出口終端，甚至可能攻擊水力淡化設施。</p><p>美國尚未透露與伊朗對話的具體對象，而伊朗否認任何談判正在進行。</p><p>伊朗外長阿巴斯·阿拉格希對半島電視台表示，他仍直接收到來自美國特使史蒂夫·維特科夫的消息，並強調 “這並不意味着我們正在談判。”</p><p>儘管亞洲股市因特朗普對戰爭可能即將結束的評論而上漲，但原油價格仍因對伊朗關閉戰略霍爾木茲海峽的擔憂而持續攀升。</p><p>日本日經指數週三開盤上漲超過 3%，韓國 Kospi 指數亦上漲近 5%。</p><p>特朗普表示，法國、中國和其他希望通過霍爾木茲海峽的國家必須 “自力更生”，並批評盟友在戰鬥發生時拒絕協助華盛頓確保航道安全。</p><p>在美國，因戰爭引發的油價上漲已成為讓特朗普頭痛的問題。</p><p>在華盛頓郊區的一個加油站，83 歲的珍妮·威廉姆斯對 LED 屏幕上顯示的高價感到震驚。</p><p>“這太可怕了，” 她説。</p><p>“我感到困惑、難過、不滿。因為我們並沒有要求這場戰爭。”</p><p>但美國領導人表示，他並不擔心價格飆升會影響到美國民眾的錢包。</p><p>“我所需要做的就是離開伊朗，” 他告訴記者。</p><p>“我們將很快這樣做，這些價格會直線下跌。”</p><p>burs-jfx/ceg</p>

英國石油

西方石油

<p>以色列對德黑蘭發起了重要的軍事打擊，局勢因持續升級的衝突而更加緊張，這場衝突始於 2 月 28 日。美國總統特朗普準備就戰爭發表全國講話，他聲稱戰爭可能在幾周內結束。衝突對能源市場產生了嚴重影響，同時引發了對全球經濟的擔憂。伊朗革命衞隊威脅美國主要科技公司以回應針對性刺殺行動。以色列總理內塔尼亞胡誓言繼續對伊朗及其盟友採取軍事行動，同時伊朗在地區內的報復性襲擊愈發激烈</p>

<p><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/9e9084d6281c5ef4572cf47f32db3316?x-oss-process=style/lg" alt="" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/9e9084d6281c5ef4572cf47f32db3316"/></p>
<p>Pentagon chief Pete Hegseth said the coming days would be decisive in the war (WIN MCNAMEE)</p>
<div class="lb-trans"><p>五角大樓負責人皮特·海格塞斯表示，未來幾天將是戰爭的決定性時刻 (WIN MCNAMEE)</p></div><p>Israel struck Iran's capital on Wednesday ahead of US President Donald Trump's planned address to the American public on the month-long war he said could end within weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，以色列在美國總統特朗普計劃向美國公眾發表講話之前突襲了伊朗首都特朗普在月度戰爭中表示戰爭可能在幾周內結束。</p></div><p>The conflict that began on February 28 with US-Israeli attacks on Iran has mushroomed throughout the region, sending energy markets into a tailspin and threatening to torpedo the global economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月 28 日美軍聯合以色列對伊朗發動攻擊以來，衝突在整個地區擴展，導致能源市場劇烈波動並威脅全球經濟崩潰。</p></div><p>With the official status of talks to resolve the conflict uncertain, Iranian state television reported &#34;attacks on Tehran&#34; and explosions heard in the capital's north, east and centre early Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在解決衝突的會談官方狀態未明晰的情況下，伊朗國家電視台週三報道 “對德黑蘭的襲擊” 以及當天早晨首都北部、東部和中心地區響起的爆炸聲。</p></div><p>The Israeli military confirmed it had carried out a &#34;wide-scale wave of strikes&#34; on Tehran and later said it was intercepting a new missile attack from Iran, the first in around 20 hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列軍隊證實其對德黑蘭實施了 “廣泛規模的襲擊”，並在隨後表示正在攔截伊朗第一次在約 20 小時內的新導彈攻擊。</p></div><p>Trump, whose statements on the war have swung from combative to conciliatory, had earlier said the war could be over in &#34;two weeks, maybe three&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在戰爭問題上的表態從強硬到和解不斷變化，但他早先已表示戰爭可能在 “兩週，也許三週” 內結束。</p></div><p>&#34;But we're finishing the job,&#34; he insisted.</p>
<div class="lb-trans"><p>他堅定表示：“但我們在完成任務。”</p></div><p>The White House said he would give &#34;an important update on Iran&#34; to the nation at 9:00 pm Wednesday (0100 GMT Thursday).</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮表示，他將在週三晚 9 點（週四格林尼治時間 0100 點）向全國 “就伊朗問題發佈重要更新”。</p></div><p>His Iranian counterpart Masoud Pezeshkian meanwhile assured that the Islamic republic had the &#34;necessary will&#34; to end the war, provided its enemies guaranteed it would not flare up again.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，他的伊朗對手 Masoud Pezeshkian 保證，如果敵人保證衝突不會再次爆發，伊斯蘭共和國具有 “必要的意願” 結束戰爭。</p></div><p>The comments came as Iran's Revolutionary Guards threatened major US tech firms from Wednesday if more Iranian leaders were killed in &#34;targeted assassinations&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>評論表示，如果更多的伊朗領導人遭到 “定向暗殺”，伊朗革命衞隊將從週三開始威脅主要美國科技公司。</p></div><p>The Guards said that 18 companies, including Intel, Tesla and Palantir, were complicit in previous killings and warned they should expect &#34;destruction&#34; if there were any further deaths.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞隊聲稱，包括英特爾、特斯拉和 Palantir 在內的 18 家公司聯合參與了此前的暗殺行動，並警告如果有更多人遭遇殺害，這些公司應為 “毀滅” 做好準備。</p></div><p>But Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the campaign would go on, even after insisting the conflict had &#34;changed the face of the Middle East&#34; and eradicated Iran's ballistic and nuclear threats.</p>
<div class="lb-trans"><p>但以色列總理本雅明·內塔尼亞胡表示，戰役仍將繼續進行，他強調衝突已 “改變了中東的面貌”，並消除了伊朗的彈道和核威脅。</p></div><p>&#34;We had to act, and we acted,&#34; he said in a televised statement on the eve of the Passover holidays. &#34;We will continue to crush the terror regime.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他在逾越節假期前夕的電視講話中説道：“我們必須行動並已付諸行動。我們將繼續摧毀恐怖主義政權。”</p></div><p>Israel said on Wednesday its air defences were responding to a missile fired from Yemen, which Israeli media said was intercepted with no reports of casualties.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，以色列稱其防空系統正應對自也門發射的一枚導彈——以色列媒體報道稱該導彈已被攔截，目前沒有人傷亡的報告。</p></div><p>Yemen's Houthi rebels joined the war over the weekend, firing missiles at Israel, and have threatened Red Sea shipping, which would further hamper trade already constrained by Iran largely shuttering the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>也門胡塞叛軍在週末加入了戰爭，向以色列發射導彈，並威脅紅海航運，這將進一步阻礙已由於伊朗關閉霍爾木茲海峽而受限的貿易。</p></div><p>- Tanker hit -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 油輪遭襲 -</p></div><p>On another front, Lebanon's health ministry said early Wednesday that seven people were killed in Israeli strikes in south Beirut and a nearby area, while the Israeli military said it had struck a senior Hezbollah commander.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一個戰場上，黎巴嫩衞生部週三早晨表示，南貝魯特和附近地區的以色列襲擊已導致七人遇難，而以色列軍隊稱其擊中了高級激進組織指揮官。</p></div><p>Israel's campaign against Iran-backed Hezbollah has left more than 1,200 dead in Lebanon, according to the health ministry, with over a million displaced.</p>
<div class="lb-trans"><p>據黎巴嫩衞生部稱，以色列對伊朗支持的激進組織的戰役已在黎巴嫩造成超過 1200 人死亡，超過一百萬人流離失所。</p></div><p>The Israeli military said Wednesday it had struck &#34;approximately 7,000 targets&#34; since the start of the war, including &#34;4,000 terrorist targets&#34; in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>以軍週三表示，戰役開始以來它已打擊 “大約 7000 個目標”，其中包括在伊朗的 “4000 個恐怖目標”。</p></div><p>More than 2,000 Iranian soldiers and commanders were &#34;eliminated&#34; in the strikes, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>據稱，已有超過 2000 名伊朗士兵和指揮官在襲擊中被 &#34;消滅&#34;。</p></div><p>Iran has kept up retaliatory attacks on Gulf nations it accuses as serving as a launchpad for US strikes and has threatened to target vital infrastructure across the region, including energy sites.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗繼續對其指責作為美軍襲擊發射基地的海灣國家進行反擊，並威脅在整個地區展開針對關鍵基礎設施的攻擊，尤其是能源設施。</p></div><p>Kuwait's civil aviation authority said Wednesday that the Gulf state's international airport had come under an Iranian drone attack that led to &#34;a large fire&#34; at its fuel tanks.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特民航局週三透露，該國國際機場遭到了伊朗無人機的襲擊，導致燃料罐發生 “大火”。</p></div><p>Bahrain's interior ministry said a fire broke out at a business facility &#34;as a result of the Iranian aggression&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴林內政部稱，由於伊朗的攻擊，一處商業設施發生火災。</p></div><p>Saudi Arabia's defence ministry said several drones were &#34;intercepted and destroyed&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特國防部表示，有數架無人機被 “攔截並銷燬”。</p></div><p>A tanker was hit by a projectile in the Gulf, off the coast of Qatar's capital Doha, a British maritime security agency said, reporting some damage but no casualties.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國海事安全機構稱，一艘油輪在卡塔爾首都多哈海岸遭到彈藥擊中，報告稱有一些損壞但無人員傷亡。</p></div><p>- 'Nothing they can do' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- ‘幾乎無能為力’ -</p></div><p>Pentagon chief Pete Hegseth, speaking to reporters early Tuesday after he visited US troops in the Middle East, vowed that &#34;the upcoming days will be decisive.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>五角大樓首席海格塞斯在週二早晨訪問中東的美軍後對記者表示：“未來幾天將是決定性時刻。”</p></div><p>&#34;Iran knows that, and there's almost nothing they can militarily do about it.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“伊朗明白這一點，而在軍事上幾乎無法對此做出應對。”</p></div><p>US Central Command shared a video late Tuesday it said showed forces dropping &#34;precision munitions on underground military targets deep inside Iran&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國中央司令部深夜發佈了一段視頻稱，美軍在伊朗深地下軍事目標投放 “精確彈藥”。</p></div><p>Trump had threatened on Monday that if Iran didn't agree to a deal, US forces would &#34;obliterate&#34; its oil wells, its main Kharg Island export terminal, and possibly water desalination plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週一威脅伊朗稱如果不達成協議，美軍將 “摧毀” 其石油井、主要 Kharg 島出口碼頭以及可能的海水淡化設備。</p></div><p>The United States has not said who it is speaking with in Iran, which has denied it is in talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國尚未透露其在伊朗的談判對象，而伊朗否認正在進行談判。</p></div><p>Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi told Al Jazeera that he still receives messages from US envoy Steve Witkoff, &#34;directly, as before, and this does not mean that we are in negotiations.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗外交部長 Abbas Araghchi 對半島電視台稱他仍會收到來自美方使者 Steve Witkoff 的信息，“這一如既往，並不意味着我們正在談判。”</p></div><p>Crude prices jumped on lingering worries about Iran's closure of the strategic Hormuz strait, even as Asian stocks rallied on the back of Trump's comments about the war possibly ending soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油價格因伊朗持續關閉戰略霍爾木茲海峽引發的擔憂持續上升，而特朗普評論戰爭可能很快結束的消息推動了亞洲股市的回升。</p></div><p>Japan's Nikkei climbed more than three percent at the open Wednesday and South Korea's Kospi was up nearly five percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三開盤時，日本日經指數上漲超過 3%，韓國 KOSPI 指數上漲近 5%。</p></div><p>Trump said France, China and other countries that seek passage through the Strait of Hormuz will have to &#34;fend for themselves,&#34; lashing out at allies that have refused to help Washington secure the waterway while fighting takes place.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，包括法國、中國和其他尋求通過霍爾木茲海峽的國家將 “自行保護自己”，對那些在戰鬥中拒絕協助美國確保水路的盟友有所抱怨。</p></div><p>Rising fuel prices in the US stoked by the standoff have become a headache for Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>美伊對峙導致的美國燃油價格上漲已成為對特朗普的一大困擾。</p></div><p>At a gas station in Washington's suburbs, Jeanne Williams, 83, was aghast at more costly prices visible on an LED board.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華盛頓郊區的一家加油站，83 歲的珍妮·威廉斯對 LED 顯示屏上可見的更昂貴价格表示驚訝。</p></div><p>&#34;That is horrible,&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示：“真是駭人。”</p></div><p>&#34;I'm just bewildered, confused, unhappy. Because we didn't ask for the war.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我很迷惑，不解，不開心。因為我們並未要求這場戰爭。”</p></div><p>But the US leader said he was not worried about spiking prices hurting American wallets.</p>
<div class="lb-trans"><p>但是美國領導人表示他並不擔心價格飆升對美國消費者帶來的衝擊。</p></div><p>&#34;All I have to do is leave Iran,&#34; he told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>他對記者表示：“我只需要離開伊朗。”</p></div><p>&#34;And we'll be doing that very soon, and they'll come tumbling down.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們會很快做到這一點，屆時（價格）會跌得很厲害。”</p></div><p>burs-jfx/ceg</p>
<div class="lb-trans"><p>burs-jfx/ceg</p></div>

Trump to Deliver National Address on War with Iran Tomorrow Morning at 9:00; Israel Launches Airstrikes on Tehran

雅虎北美

和順石油

國泰中證油氣產業ETF

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

美國能源 ETF - iShares

美國天然氣 ETF

美國近 12 月期天然氣 ETF

FGX原油

能源業 ETF - SPDR

匯添富中證油氣資源ETF

華夏中證石化產業ETF

景順長城國證石油天然氣ETF

博時中證油氣資源ETF

天然氣股指數 ETF - First Trust

美國石油設備與服務 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

美國布倫特原油期貨基金

F三星原油期

能源業 ETF - Vanguard

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

特朗普將於明早 9 點就伊朗戰爭發表全國講話；以色列對德黑蘭發動空襲