<p>（第一財經）4 月 1 日——在中國機器人制造商優必選表示其全尺寸安卓機器人的銷售在去年激增 23 倍之際，優必選的股票大幅上漲。</p>
<p>優必選 [HKG: 9880] 今天在香港收盤上漲 17.1%，報 100.00 港元（12.76 美元）。然而，該股票仍低於今年至今的高點 156.40 港元（2 月 20 日）。</p>
<p>優必選在去年售出了 1,079 台身高超過 160 厘米的人工智能機器人，收入達 8.206 億元人民幣（1.192 億美元），佔其總收入的 41%。該公司在昨日發佈的年度財務報告中表示，這一收入在 2024 年僅為 3560 萬元人民幣（520 萬美元），佔總收入的不到 3%。</p>
<p>優必選其他機器人的收入，包括教育、物流和各行業定製產品，下降了 17%，降至 6.287 億元人民幣。此外，其他智能硬件設備的收入，如割草機、泳池清潔器和機器人吸塵器，增長了 6%，達 4.992 億元人民幣。</p>
<p>優必選的人形機器人在去年從培訓階段轉向商業應用，其 Walker S 系列專為工業場景設計，已在汽車、電子、半導體制造和物流等行業大規模部署。這些機器人承擔多種任務，包括物料搬運、分揀、零件組裝和質量檢查，公司的報告中提到。</p>
<p>此外，優必選正在推動其人形機器人在教育、研究和文化旅遊場景中的應用。例如，其產品在 2025 年大阪世博會中國館擔任導遊，並在第十五屆全國運動會的開幕式上表演。</p>
<p>優必選的整體收入在截至 12 月 31 日的 12 個月內增長了 53%，達到 20 億元人民幣（2.905 億美元），而其淨虧損縮小了 32%，降至 7.898 億元人民幣。毛利率從 29% 上升至 38%。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

優必選

<p>優必選報告稱，其人形機器人銷售增長了 23 倍，導致其股價上漲 17.1%，達到 100.00 港元。該公司售出了 1,079 台機器人，產生了 8.206 億元人民幣，佔其總收入的 41%。整體收入激增 53%，達到 20 億元人民幣，而淨虧損減少 32%，降至 7.898 億元人民幣。該公司正在擴大人形機器人在教育和物流等各個領域的應用，並在其他智能硬件設備上也看到了增長</p>

<p>(Yicai) April 1 -- Shares of Ubtech Robotics soared after the Chinese robot manufacturer said its sales of full-size androids skyrocketed 23 times last year amid the embodied intelligence boom in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 1 日——在中國機器人制造商優必選表示其全尺寸安卓機器人的銷售在去年激增 23 倍之際，優必選的股票大幅上漲。</p>
</div><p>Ubtech [HKG: 9880] closed up 17.1 percent to HKD100.00 (USD12.76) in Hong Kong today. However, the stock remains down from a year-to-date peak of HKD156.40 on Feb. 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選 [HKG: 9880] 今天在香港收盤上漲 17.1%，報 100.00 港元（12.76 美元）。然而，該股票仍低於今年至今的高點 156.40 港元（2 月 20 日）。</p>
</div><p>Ubtech sold 1,079 embodied artificial intelligence robots taller than 160 centimeters last year, raking in CNY820.6 million (USD119.2 million), or 41 percent of its total revenue, the Shenzhen-based company said in its annual financial report released yesterday. Such income stood at only CNY35.6 million (USD5.2 million) in 2024, accounting for less than 3 percent of the total.</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選在去年售出了 1,079 台身高超過 160 厘米的人工智能機器人，收入達 8.206 億元人民幣（1.192 億美元），佔其總收入的 41%。該公司在昨日發佈的年度財務報告中表示，這一收入在 2024 年僅為 3560 萬元人民幣（520 萬美元），佔總收入的不到 3%。</p>
</div><p>Revenue from Ubtech's other robots, including educational, logistics, and custom products for various industries, dropped 17 percent to CNY628.7 million. In addition, income from other smart hardware devices, such as lawn mowers, pool cleaners, and robot vacuum cleaners, rose 6 percent to CNY499.2 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選其他機器人的收入，包括教育、物流和各行業定製產品，下降了 17%，降至 6.287 億元人民幣。此外，其他智能硬件設備的收入，如割草機、泳池清潔器和機器人吸塵器，增長了 6%，達 4.992 億元人民幣。</p>
</div><p>Ubtech's humanoid robots transitioned from the training phase to commercial applications last year, with its Walker S series, designed for industrial scenarios, deployed in bulk across the auto, electronics, semiconductor manufacturing, and logistics sectors. The robots take on a range of tasks, including material handling, sorting, parts assembly, and quality inspection, according to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選的人形機器人在去年從培訓階段轉向商業應用，其 Walker S 系列專為工業場景設計，已在汽車、電子、半導體制造和物流等行業大規模部署。這些機器人承擔多種任務，包括物料搬運、分揀、零件組裝和質量檢查，公司的報告中提到。</p>
</div><p>In addition, Ubtech is advancing the use of its humanoid robots in education, research, and cultural tourism scenarios. For example, its products served as guides at the China Pavilion during World Expo 2025 in Osaka and performed at the opening ceremony of the 15th National Games.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，優必選正在推動其人形機器人在教育、研究和文化旅遊場景中的應用。例如，其產品在 2025 年大阪世博會中國館擔任導遊，並在第十五屆全國運動會的開幕式上表演。</p>
</div><p>Ubtech's overall revenue jumped 53 percent to CNY2 billion (USD290.5 million) in the 12 months ended Dec. 31 from the previous year, while its net loss narrowed 32 percent to CNY789.8 million, the company noted. The gross profit margin rose to 38 percent from 29 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選的整體收入在截至 12 月 31 日的 12 個月內增長了 53%，達到 20 億元人民幣（2.905 億美元），而其淨虧損縮小了 32%，降至 7.898 億元人民幣。毛利率從 29% 上升至 38%。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的優必選在公佈年度仿人機器人銷量增長 23 倍後股價大漲