<p>作者：諾拉·雷德蒙德</p>
<p>白宮宣佈，特朗普總統將在週三就戰爭發表講話。</p>
<p>週三，油價在經歷了一天的劇烈波動後大幅下跌，投資者評估戰爭結束的可能性以及油輪交通是否會恢復通過爭議水道。</p>
<p>關鍵的布倫特原油期貨合約最低交易至 98.35 美元，隨後反彈。該合約下跌 2%，至每桶 101.81 美元，而主導的 WTI 合約下跌 2.5%，至 98.79 美元。</p>
<p>這一消息是在特朗普總統宣佈將在東部時間晚上 9 點就伊朗戰爭進行公開講話之後發佈的。</p>
<p>週二，特朗普表示，美國軍隊將在 “兩到三週內” 離開伊朗。他補充説，一旦確定該政權無法發展核武器，“無論我們是否達成協議，我們都會離開。” 總統聲稱伊朗領導人 “懇求達成協議”。</p>
<p>這些評論隨後得到了伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安的回應，他在與歐洲理事會主席安東尼奧·科斯塔的通話中表示，德黑蘭也願意結束衝突，但前提是有保證 “防止再次發生侵略”。</p>
<p>“雖然尚不清楚這些評論是否代表了伊朗立場的實質性變化——實際上，在很大程度上，它們重申了德黑蘭上週提出的要求——但它們幫助推動了在美國可能尋求戰爭出口信號下出現的反彈延續，” 德意志銀行全球宏觀研究與主題戰略負責人吉姆·裏德在週三的一份報告中寫道。</p>
<p>與此同時，霍爾木茲海峽的未來以及出口中斷何時會緩解仍然存在不確定性。特朗普據報道告訴助手，他願意結束戰爭，即使貿易路線仍然主要關閉。週二晚，伊朗議會國家安全委員會主席易卜拉欣·阿齊茲在 X 平台上發文稱：“霍爾木茲海峽肯定會重新開放，但不是為你們開放；它將為遵守伊朗新法律的人開放。”</p>
<p>“油價的變動是值得關注的，” 摩根大通的分析師在週三的一份報告中寫道。“總的來説，供應仍然是一個問題。”</p>
<p>儘管在三月底通過海峽的船隻有所增加，略超過 25 艘，但仍遠低於去年平均每年 1100 艘的水平，BCA Research 的策略師們在一份報告中寫道，負責人為費利克斯 - 安託萬·維齊納 - 波里耶。</p>
<p>-諾拉·雷德蒙德</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>04-01-26 0444ET</p>

美國 WTI 原油 ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

<p>布倫特原油期貨大幅下跌，最低交易至 98.35 美元，投資者對特朗普總統即將發表的關於伊朗戰爭的講話作出反應。由於對沖突解決的前景和霍爾木茲海峽的油輪交通存在不確定性，該合約下跌了 2%，至每桶 101.81 美元。特朗普表示，美國可能很快會從伊朗撤軍，而伊朗領導人則表示願意談判，但需對未來的侵略行為提供保障。分析師指出，石油供應仍然是一個關鍵問題，經過霍爾木茲海峽的運輸量顯著低於去年的平均水平</p>

<p>By Nora Redmond</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾拉·雷德蒙德</p>
</div><p>The White House announced that President Donald Trump will be giving an address on the war on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮宣佈，特朗普總統將在週三就戰爭發表講話。</p>
</div><p>Oil prices dropped sharply Wednesday after a volatile day of trading as investors assessed the likelihood of war ending and of tanker traffic resuming through a contested waterway.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，油價在經歷了一天的劇烈波動後大幅下跌，投資者評估戰爭結束的可能性以及油輪交通是否會恢復通過爭議水道。</p>
</div><p>The key Brent oil futures contract traded as low as $98.35 before bouncing higher. The contract fell 2% to $101.81 per barrel as the lead WTI contract fell 2.5% to $98.79.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵的布倫特原油期貨合約最低交易至 98.35 美元，隨後反彈。該合約下跌 2%，至每桶 101.81 美元，而主導的 WTI 合約下跌 2.5%，至 98.79 美元。</p>
</div><p>It comes after an announcement that President Donald Trump will give a public address to provide an update on the war in Iran at 9 p.m. Eastern.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一消息是在特朗普總統宣佈將在東部時間晚上 9 點就伊朗戰爭進行公開講話之後發佈的。</p>
</div><p>On Tuesday, Trump said the U.S. military would leave Iran within &#34;two or three weeks.&#34; He added that once there is certainty the regime won't be able to develop a nuclear weapon, &#34;we'll leave whether we have a deal or not.&#34; The president claimed that Iranian leaders were &#34;begging to make a deal.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，特朗普表示，美國軍隊將在 “兩到三週內” 離開伊朗。他補充説，一旦確定該政權無法發展核武器，“無論我們是否達成協議，我們都會離開。” 總統聲稱伊朗領導人 “懇求達成協議”。</p>
</div><p>The comments were followed by Iranian President Masoud Pezeshkian's own assertion in a call to the president of the European Council, António Costa, that Tehran was also willing to bring the conflict to a close but only if there are guarantees to &#34;to prevent the recurrence of aggression.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這些評論隨後得到了伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安的回應，他在與歐洲理事會主席安東尼奧·科斯塔的通話中表示，德黑蘭也願意結束衝突，但前提是有保證 “防止再次發生侵略”。</p>
</div><p>&#34;While it wasn't clear if these comments represented a material change in Iran's position - indeed, in large part they reiterated demands floated by Tehran last week - they helped drive an extension of the rally that emerged amid signals that the US may be looking for offramps out of the war,&#34; Jim Reid, global head of macro research and thematic strategy at Deutsche Bank, wrote in a note on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然尚不清楚這些評論是否代表了伊朗立場的實質性變化——實際上，在很大程度上，它們重申了德黑蘭上週提出的要求——但它們幫助推動了在美國可能尋求戰爭出口信號下出現的反彈延續，” 德意志銀行全球宏觀研究與主題戰略負責人吉姆·裏德在週三的一份報告中寫道。</p>
</div><p>Meanwhile, uncertainty remains over the future of the Strait of Hormuz and when disruptions to exports will ease. Trump reportedly told aides he was willing to end the war even if the trade route remains mainly closed. Late on Tuesday, the head of Iranian Parliament's National Security Committee, Ebrahim Azizi, wrote in a post on X: &#34;The Strait of Hormuz will certainly reopen, but not for you; it will be open for those who comply with the new laws of Iran.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，霍爾木茲海峽的未來以及出口中斷何時會緩解仍然存在不確定性。特朗普據報道告訴助手，他願意結束戰爭，即使貿易路線仍然主要關閉。週二晚，伊朗議會國家安全委員會主席易卜拉欣·阿齊茲在 X 平台上發文稱：“霍爾木茲海峽肯定會重新開放，但不是為你們開放；它將為遵守伊朗新法律的人開放。”</p>
</div><p>&#34;Moves in oil are the one to watch,&#34; analysts at JPMorgan wrote in a note on Wednesday. &#34;All told, supply remains the question.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“油價的變動是值得關注的，” 摩根大通的分析師在週三的一份報告中寫道。“總的來説，供應仍然是一個問題。”</p>
</div><p>While transit through the strait picked up at the end of March, with slightly more than 25 ships passing through, it remained significantly below the average last year of 1,100 ships, strategists at BCA Research, led by Felix-Antoine Vezina-Poirier, wrote in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在三月底通過海峽的船隻有所增加，略超過 25 艘，但仍遠低於去年平均每年 1100 艘的水平，BCA Research 的策略師們在一份報告中寫道，負責人為費利克斯 - 安託萬·維齊納 - 波里耶。</p>
</div><p>-Nora Redmond</p>
<div class="lb-trans"><p>-諾拉·雷德蒙德</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>04-01-26 0444ET</p>
<div class="lb-trans"><p>04-01-26 0444ET</p>
</div>

Brent oil futures fall as low as $98 ahead of Trump's address on Iran war

Dow Jones

標普全球能源股指數 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

能源業 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國石油設備與服務 ETF - iShares

英國石油

油氣服務 ETF - Market Vectors

西方石油

能源業 ETF - Vanguard

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

在特朗普就伊朗戰爭發表講話前，布倫特原油期貨跌至 98 美元以下