<p>歐盟提議調整其碳交易計劃，以限制排放成本對飆升的能源賬單的影響，同時並未立即向市場釋放額外的配額。</p>
<p>能源價格已成為歐盟政治議程的首要問題，因為與中國和美國的競爭力下降的擔憂因中東緊張局勢而加劇。歐盟委員會提議使歐盟排放交易系統中的供應控制更加靈活，同時保持該機制的關鍵參數不變。</p>
<p>委員會提議取消市場穩定儲備中某些許可證的無效化——這是一個控制碳市場供應的機制——同時保持數量閾值和吸收率不變。</p>
<p>市場穩定儲備機制在 2019 年成為排放交易系統的一個關鍵特徵，當時它開始在達到一定的流通配額閾值時吸收市場上的額外許可證。現行立法規定，每年 1 月 1 日，超過 4 億的儲備許可證將被無效化。</p>
<p>這一措施實際上意味着歐盟旨在通過增加可以保留在儲備中的許可證數量來限制碳價格的波動，以便在價格波動時進行潛在的未來釋放。這一舉措比一些交易員在政治家呼籲顯著削弱甚至暫停歐盟排放交易系統後所預期的要温和。</p>
<p>根據一位高級歐盟官員的説法，歐盟將在復活節後提出一項法規，以更新決定各行業獲得多少免費配額的基準。該官員表示，委員會還將在 7 月對歐盟排放交易系統進行更廣泛的審查時評估市場穩定儲備的參數，這些參數在當前提案中保持不變。</p>

EUN2

IEUA

歐洲核心 MSCI ETF - iShares

IESG

L5EW

歐洲斯托克 50 指數 ETF - SPDR

歐洲小盤股 MSCI ETF - iShares

<p>歐盟已提議對其碳交易計劃進行調整，以減輕排放成本對能源價格上漲的影響。此次變更包括使歐盟排放交易系統中的供應控制更加靈活，並取消市場穩定儲備中某些許可證的作廢。這旨在限制碳價波動，同時保持關鍵參數不變。將在復活節後提出一項法規，以更新免費配額的基準，並計劃在七月對歐盟排放交易系統進行更廣泛的審查</p>

<p>The European Union proposed an adjustment to its carbon trading program to limit the impact of emissions costs on soaring energy bills, while stopping short of immediately releasing additional volumes into the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟提議調整其碳交易計劃，以限制排放成本對飆升的能源賬單的影響，同時並未立即向市場釋放額外的配額。</p>
</div><p>Energy prices are at the top of the bloc’s political agenda as concerns over its falling competitiveness compared to China and the US have been exacerbated by tensions in the Middle East. The European Commission offered to make supply controls in the EU Emissions Trading System more flexible, while keeping the mechanism’s key parameters unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源價格已成為歐盟政治議程的首要問題，因為與中國和美國的競爭力下降的擔憂因中東緊張局勢而加劇。歐盟委員會提議使歐盟排放交易系統中的供應控制更加靈活，同時保持該機制的關鍵參數不變。</p>
</div><p>The commission proposed scrapping the invalidation of certain permits in its Market Stability Reserve — a mechanism that controls supply in the carbon market — while leaving the volume thresholds and the absorption rate intact.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會提議取消市場穩定儲備中某些許可證的無效化——這是一個控制碳市場供應的機制——同時保持數量閾值和吸收率不變。</p>
</div><p>The MSR mechanism became a key feature of the ETS in 2019, when it started absorbing extra permits from the market if a certain threshold of allowances in circulation was met. The current legislation invalidates any allowances held in the reserve on Jan. 1 every year above the threshold of 400 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場穩定儲備機制在 2019 年成為排放交易系統的一個關鍵特徵，當時它開始在達到一定的流通配額閾值時吸收市場上的額外許可證。現行立法規定，每年 1 月 1 日，超過 4 億的儲備許可證將被無效化。</p>
</div><p>The measure effectively means the EU aims to limit carbon price volatility by boosting the number of permits it can keep in the reserve for potential future releases in case of any price swings. That is a less aggressive move than some traders had priced in following calls by politicians to significantly weaken, or even suspend, the EU ETS.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一措施實際上意味着歐盟旨在通過增加可以保留在儲備中的許可證數量來限制碳價格的波動，以便在價格波動時進行潛在的未來釋放。這一舉措比一些交易員在政治家呼籲顯著削弱甚至暫停歐盟排放交易系統後所預期的要温和。</p>
</div><p>The EU will propose a regulation after Easter to update benchmarks that determine how many free allowances each industry receives, according to a senior EU official. The commission will also assess the parameters of the MSR, which remain unchanged under the current proposal, during a broader review of the EU ETS in July, the official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一位高級歐盟官員的説法，歐盟將在復活節後提出一項法規，以更新決定各行業獲得多少免費配額的基準。該官員表示，委員會還將在 7 月對歐盟排放交易系統進行更廣泛的審查時評估市場穩定儲備的參數，這些參數在當前提案中保持不變。</p>
</div>

歐盟提議在碳市場上做出讓步以平抑能源價格