<p>（更新價格，添加詳細信息與評論）</p><ul><li>特朗普誓言在未來幾周對伊朗進行 “極為嚴厲” 的打擊</li></ul><ul><li>美元上漲，布倫特油價上漲超過 4%</li></ul><ul><li>美聯儲阿爾貝託·穆薩萊姆稱目前無須改變利率政策</li></ul><p>作者：安莫爾·喬比和帕布洛·辛哈</p><p>4 月 2 日（路透社）——週四黃金價格回落超過 1%，終結了連續四天的上漲勢頭。此前，美國總統特朗普表示未來幾周美國將繼續伊朗戰爭。</p><p>現貨黃金（XAU=）在格林尼治標準時間 0202 時每盎司下跌 1.3% 至 4,694.48 美元，而美國黃金期貨（GCcv1）下跌 1.9% 至 4,723.70 美元。在特朗普發表講話前，價格曾上漲超過 1%，達到自 3 月 19 日以來的最高水平。特朗普在電視講話中對美國公眾表示，美國將在未來兩至三週內對伊朗進行 “極為嚴厲” 的打擊，並將其 “推回石器時代”，並補充説美國的戰略目標在衝突中即將實現。</p><p>獨立金屬交易員泰·王表示：“黃金在過去兩天表現極為出色後開始回調，因為特朗普在講話中使用了非常激烈的語氣，提到未來幾周的激進計劃。這表明過去幾天的樂觀情緒可能過於誇張，在迎接長週末之前會出現一定的回調。”</p><p>布倫特油價上漲超過 4%，與此同時，美國 10 年期國債收益率和美元指數上漲，對美元計價的金屬造成了壓力。(USD/) (US/)</p><p>該金屬在 3 月份下跌了 11%，創下了自 2008 年以來最糟糕的月度表現。自 2 月 28 日伊朗衝突開始以來，油價上漲，加劇了通脹壓力，增加了美聯儲在貨幣政策路徑上的不確定性。</p><p>美聯儲的降息預期在 2026 年之前仍然較低，市場預計在 12 月會議後才會有 25% 的微弱降息可能。（FEDWATCH）</p><p>儘管黃金在通脹和地緣政治緊張時期吸引力較大，但較高的利率往往會降低黃金的吸引力，因為持有無收益資產的機會成本增加。聖路易斯聯邦儲備銀行主席阿爾貝託·穆薩萊姆週三表示，目前通脹風險上升，但沒有必要改變美國央行的利率立場。</p><p>在其他金屬方面，現貨白銀（XAG=）下跌 2.9% 至 72.95 美元，鉑金（XPT=）下降 1.8% 至 1,928.26 美元，鈀金（XPD=）下跌 1.4% 至 1,451.85 美元。</p>

美東時間週三晚間9點，川普發表全國講話，自稱美軍對伊朗戰事取得“快速、決定性勝利”，並表示核心戰略目標接近完成。他強調絕不會讓伊朗擁有核武器，並稱美軍對伊朗核設施的打擊取得「巨大成功」。關於霍爾木茲海峽，川普鼓動各國“自己負責”，並未給出明確開放時間表。中東局勢升溫，市場神經緊繃，接下來幾週美軍或將加大火力打擊。美伊衝突是否會如川普所願快速結束？能源市場將如何演變？

<p>美東時間週三晚間9點，川普發表全國講話，自稱美軍對伊朗戰事取得“快速、決定性勝利”，並表示核心戰略目標接近完成。他強調絕不會讓伊朗擁有核武器，並稱美軍對伊朗核設施的打擊取得「巨大成功」。關於霍爾木茲海峽，川普鼓動各國“自己負責”，並未給出明確開放時間表。中東局勢升溫，市場神經緊繃，接下來幾週美軍或將加大火力打擊。美伊衝突是否會如川普所願快速結束？能源市場將如何演變？</p>

川普強硬表態，伊朗戰事接近尾聲了？

金礦股 ETF - VanEck Vectors

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

<p>(Updates prices, adds details and comments)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格，添加詳細信息與評論）</p></div><ul>
<li>Trump vows to strike Iran “extremely hard” over next few weeks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普誓言在未來幾周對伊朗進行 “極為嚴厲” 的打擊</li>
</ul></div><ul>
<li>US dollar advances; Brent surges over 4%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元上漲，布倫特油價上漲超過 4%</li>
</ul></div><ul>
<li>Fed’s Alberto Musalem says no need to change interest rate stance now</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲阿爾貝託·穆薩萊姆稱目前無須改變利率政策</li>
</ul></div><p>By Anmol Choubey and Pablo Sinha</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安莫爾·喬比和帕布洛·辛哈</p></div><p>April 2 (Reuters) - Gold prices reversed course to slip more than 1% on Thursday, snapping a four-day winning streak, after U.S. President Donald Trump said the United States would continue the war in Iran over the coming weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 2 日（路透社）——週四黃金價格回落超過 1%，終結了連續四天的上漲勢頭。此前，美國總統特朗普表示未來幾周美國將繼續伊朗戰爭。</p></div><p>Spot gold (XAU=) fell 1.3% at $4,694.48 per ounce by 0202 GMT, while U.S. gold futures (GCcv1) slid 1.9% to $4,723.70. Prices were up over 1% at their highest levels since March 19 before Trump’s remarks. The United States would strike Iran “extremely hard” over the next two to three weeks and push it back into the “Stone Ages,” Trump told the nation in a televised speech, adding that U.S. strategic objectives in the conflict were close to being fulfilled.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）在格林尼治標準時間 0202 時每盎司下跌 1.3% 至 4,694.48 美元，而美國黃金期貨（GCcv1）下跌 1.9% 至 4,723.70 美元。在特朗普發表講話前，價格曾上漲超過 1%，達到自 3 月 19 日以來的最高水平。特朗普在電視講話中對美國公眾表示，美國將在未來兩至三週內對伊朗進行 “極為嚴厲” 的打擊，並將其 “推回石器時代”，並補充説美國的戰略目標在衝突中即將實現。</p></div><p>“Gold is pulling back after two superb days, as President Trump was quite bellicose in his tone, referring to aggressive plans over the coming weeks… it suggests the optimism of the last few days was overexuberant and there will be some retracement ahead of the long weekend,” said independent metals trader Tai Wong.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立金屬交易員泰·王表示：“黃金在過去兩天表現極為出色後開始回調，因為特朗普在講話中使用了非常激烈的語氣，提到未來幾周的激進計劃。這表明過去幾天的樂觀情緒可能過於誇張，在迎接長週末之前會出現一定的回調。”</p></div><p>Brent oil prices surged by more than 4%, while the 10-year U.S. Treasury yield and the dollar index advanced, weighing on the greenback-priced metal. (USD/) (US/)</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特油價上漲超過 4%，與此同時，美國 10 年期國債收益率和美元指數上漲，對美元計價的金屬造成了壓力。(USD/) (US/)</p></div><p>The metal dropped 11% in March, its worst monthly loss since 2008, after the onset of the conflict in Iran on February 28, which has driven oil prices higher and added to inflation pressures, clouding the Fed’s path for monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>該金屬在 3 月份下跌了 11%，創下了自 2008 年以來最糟糕的月度表現。自 2 月 28 日伊朗衝突開始以來，油價上漲，加劇了通脹壓力，增加了美聯儲在貨幣政策路徑上的不確定性。</p></div><p>Fed rate-cut expectations remain low through most of 2026, with markets largely pricing in no change until a modest 25% chance of a cut emerges at the December meeting. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲的降息預期在 2026 年之前仍然較低，市場預計在 12 月會議後才會有 25% 的微弱降息可能。（FEDWATCH）</p></div><p>Despite gold’s appeal during periods of inflation and geopolitical tension, higher interest rates tend to curb bullion’s attractiveness by increasing the opportunity cost of holding the non-yielding asset. St. Louis Federal Reserve President Alberto Musalem said on Wednesday there is no need for the U.S. central bank to change its interest rate stance at this time amid rising inflation risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管黃金在通脹和地緣政治緊張時期吸引力較大，但較高的利率往往會降低黃金的吸引力，因為持有無收益資產的機會成本增加。聖路易斯聯邦儲備銀行主席阿爾貝託·穆薩萊姆週三表示，目前通脹風險上升，但沒有必要改變美國央行的利率立場。</p></div><p>In other metals, spot silver (XAG=) fell 2.9% to $72.95, platinum (XPT=) dropped 1.8% to $1,928.26 and palladium (XPD=) shed 1.4% to $1,451.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金屬方面，現貨白銀（XAG=）下跌 2.9% 至 72.95 美元，鉑金（XPT=）下降 1.8% 至 1,928.26 美元，鈀金（XPD=）下跌 1.4% 至 1,451.85 美元。</p></div>

貴金屬——黃金下跌，因特朗普未明確結束伊朗戰爭計劃