<p>（市場收盤前價格更新）</p><p>作者：Ruth Chai</p><p>2023 年 4 月 2 日（路透社）——</p><ul>
<li>日本橡膠期貨週四受日元疲軟、油價飆升及日經指數波動影響而上漲，此前特朗普總統未能明確説明伊朗戰爭結束的具體安排。</li>
</ul><ul>
<li>大阪交易所 (OSE) 的九月交貨橡膠期貨合約 (JRUc6) (0#2JRU:) 上漲 5.6 日元或 0.21%，至 387.6 日元 (2.43 美元) 每公斤。</li>
</ul><ul>
<li>上海期貨交易所 (SHFE) 的五月交貨橡膠期貨合約 (SNRv1) 上漲 35 元或 0.21%，至 16,700 元人民幣 (2,424.75 美元) 每噸。</li>
</ul><ul>
<li>上海期貨交易所 (SHFE) 的最活躍五月丁二烯橡膠期貨合約 (SHBRv1) 下跌 210 元或 1.2%，至 17,335 元人民幣每噸。</li>
</ul><ul>
<li>泰國出口基準級煙片橡膠 (RSS3) (RUB-RSS3C-BKK) 和塊狀橡膠 (RUB-STR20C-BKK) 的價格分別上漲 0.93% 和 0.75%，至 89.39 泰銖每公斤和 72.54 泰銖每公斤。</li>
</ul><ul>
<li>特朗普在講話中表示，華盛頓在伊朗戰爭中的 “核心戰略目標” 接近完成，但並未清晰説明戰爭何時結束，這引發股市暴跌，日元走弱。</li>
</ul><ul>
<li>日元 (JPY=EBS) 下跌至 159.375，但接近心理重要關口 160 水平，該關口被認為是日本當局可能進入干預的關鍵。(USD/)</li>
</ul><ul>
<li>日元走弱使以日元計價的資產對海外買家來説更具吸引力。(FRX/)</li>
</ul><ul>
<li>日經指數 (.N225) 下跌 2.4%，與其他亞洲股市同步下滑。</li>
</ul><ul>
<li>週四油價上漲超過 5 美元，特朗普的言論加劇了市場對供應中斷持續的擔憂。(O/R)</li>
</ul><ul>
<li>俄羅斯一家生產合成橡膠和塑料的石化廠發生大火，引發了市場對丁二烯橡膠供應的憂慮。</li>
</ul><ul>
<li>然而，南華期貨表示，供應緊張主要源於上游乙烯裂解中丁二烯氣體的短缺，因此火災對供應或丁二烯橡膠價格影響有限。</li>
</ul><ul>
<li>新加坡交易所的 SICOM 平台上五月交貨的近月橡膠期貨合約 (STFc1) 最新成交價為 200.9 美分每公斤，截至格林尼治時間 0700 上漲 1.1%。 (1 美元=159.3300 日元) (1 美元=6.8873 元人民幣)</li>
</ul>

美東時間週三晚間9點，川普發表全國講話，自稱美軍對伊朗戰事取得“快速、決定性勝利”，並表示核心戰略目標接近完成。他強調絕不會讓伊朗擁有核武器，並稱美軍對伊朗核設施的打擊取得「巨大成功」。關於霍爾木茲海峽，川普鼓動各國“自己負責”，並未給出明確開放時間表。中東局勢升溫，市場神經緊繃，接下來幾週美軍或將加大火力打擊。美伊衝突是否會如川普所願快速結束？能源市場將如何演變？

<p>美東時間週三晚間9點，川普發表全國講話，自稱美軍對伊朗戰事取得“快速、決定性勝利”，並表示核心戰略目標接近完成。他強調絕不會讓伊朗擁有核武器，並稱美軍對伊朗核設施的打擊取得「巨大成功」。關於霍爾木茲海峽，川普鼓動各國“自己負責”，並未給出明確開放時間表。中東局勢升溫，市場神經緊繃，接下來幾週美軍或將加大火力打擊。美伊衝突是否會如川普所願快速結束？能源市場將如何演變？</p>

川普強硬表態，伊朗戰事接近尾聲了？

3097

1369

3175

<p>(Updates prices before market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤前價格更新）</p></div><p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p></div><p>April 2 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 4 月 2 日（路透社）——</p></div><ul>
<li>Japanese rubber futures rose on Thursday on a weaker yen, surging oil and a volatile Nikkei, after President Donald Trump failed to outline a clear end to the Iran war.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本橡膠期貨週四受日元疲軟、油價飆升及日經指數波動影響而上漲，此前特朗普總統未能明確説明伊朗戰爭結束的具體安排。</li>
</ul></div><ul>
<li>The Osaka Exchange (OSE) rubber contract for September delivery (JRUc6) (0#2JRU:) was up 5.6 yen, or 0.21%, at 387.6 yen ($2.43) per kg.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>大阪交易所 (OSE) 的九月交貨橡膠期貨合約 (JRUc6) (0#2JRU:) 上漲 5.6 日元或 0.21%，至 387.6 日元 (2.43 美元) 每公斤。</li>
</ul></div><ul>
<li>The rubber contract on the Shanghai Futures Exchange (SHFE) for May delivery (SNRv1) rose 35 yuan, or 0.21%, to 16,700 yuan ($2,424.75) per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期貨交易所 (SHFE) 的五月交貨橡膠期貨合約 (SNRv1) 上漲 35 元或 0.21%，至 16,700 元人民幣 (2,424.75 美元) 每噸。</li>
</ul></div><ul>
<li>The most active May butadiene rubber contract on the SHFE (SHBRv1) fell 210 yuan, or 1.2%, to 17,335 yuan per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期貨交易所 (SHFE) 的最活躍五月丁二烯橡膠期貨合約 (SHBRv1) 下跌 210 元或 1.2%，至 17,335 元人民幣每噸。</li>
</ul></div><ul>
<li>The price of Thailand’s benchmark export-grade smoked rubber sheet (RSS3) (RUB-RSS3C-BKK) and block rubber (RUB-STR20C-BKK) added 0.93% and 0.75% to 89.39 baht per kg and 72.54 baht per kg, respectively.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>泰國出口基準級煙片橡膠 (RSS3) (RUB-RSS3C-BKK) 和塊狀橡膠 (RUB-STR20C-BKK) 的價格分別上漲 0.93% 和 0.75%，至 89.39 泰銖每公斤和 72.54 泰銖每公斤。</li>
</ul></div><ul>
<li>Stocks tumbled and the yen weakened after Trump said Washington’s “core strategic objectives” in the Iran war were nearing completion but stopped short of providing an outline of when the conflict would end.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普在講話中表示，華盛頓在伊朗戰爭中的 “核心戰略目標” 接近完成，但並未清晰説明戰爭何時結束，這引發股市暴跌，日元走弱。</li>
</ul></div><ul>
<li>The yen (JPY=EBS) eased to 159.375 but was within touching distance of the psychologically important 160 level, which is viewed as the line in the sand for intervention by Japanese authorities. (USD/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日元 (JPY=EBS) 下跌至 159.375，但接近心理重要關口 160 水平，該關口被認為是日本當局可能進入干預的關鍵。(USD/)</li>
</ul></div><ul>
<li>A weaker currency makes yen-denominated assets more affordable to overseas buyers. (FRX/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日元走弱使以日元計價的資產對海外買家來説更具吸引力。(FRX/)</li>
</ul></div><ul>
<li>Nikkei (.N225) fell 2.4% alongside other Asian stocks.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日經指數 (.N225) 下跌 2.4%，與其他亞洲股市同步下滑。</li>
</ul></div><ul>
<li>Oil prices climbed more than $5 on Thursday, as Trump’s commentsfanned investor fears about sustained supply disruptions. (O/R)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週四油價上漲超過 5 美元，特朗普的言論加劇了市場對供應中斷持續的擔憂。(O/R)</li>
</ul></div><ul>
<li>A large fire at a Russian petrochemical plant that produces synthetic rubber and plastics raised concerns about butadiene rubber supply.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>俄羅斯一家生產合成橡膠和塑料的石化廠發生大火，引發了市場對丁二烯橡膠供應的憂慮。</li>
</ul></div><ul>
<li>However, Nanhua Futures said the tightness stems from a shortage of butadiene gas resulting from upstream ethylene cracking, meaning the fire had little impact on supply or butadiene rubber prices.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>然而，南華期貨表示，供應緊張主要源於上游乙烯裂解中丁二烯氣體的短缺，因此火災對供應或丁二烯橡膠價格影響有限。</li>
</ul></div><ul>
<li>The front-month rubber contract on the Singapore Exchange’s SICOM platform for May delivery (STFc1) last traded at 200.9 U.S. cents per kg, up 1.1% as of 0700 GMT. ($1 = 159.3300 yen) ($1 = 6.8873 yuan)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>新加坡交易所的 SICOM 平台上五月交貨的近月橡膠期貨合約 (STFc1) 最新成交價為 200.9 美分每公斤，截至格林尼治時間 0700 上漲 1.1%。 (1 美元=159.3300 日元) (1 美元=6.8873 元人民幣)</li>
</ul></div>

橡膠-日本期貨因日元疲軟及油價飆升而上漲，特朗普演講後市場反應