<p>4 月 2 日（路透社）- 歐元區基準國債收益率在週四結束了連續三天的下跌，交易員們提高了對中央銀行加息的押注，因為中東衝突緩和的希望減弱。</p>
<p>貨幣市場預計歐洲央行的存款便利利率將在年末達到 2.75%，高於週三晚上的 2.68%。目前該利率為 2%。</p>
<p>德國的借貸成本仍在朝着自戰爭開始以來的首次周度下降邁進，因為投資者降低了對未來歐洲央行加息的押注，預計衝突將在本週早些時候迅速結束。</p>
<p>德國 10 年期國債收益率上漲 3 個基點（bps）至 3.03%，預計將錄得 7 個基點的周度下降。上週五，該收益率達到 3.13%，為 2011 年 6 月以來的最高水平。美國總統唐納德·特朗普在週三晚間的黃金時段演講中誓言對伊朗進行更為激烈的打擊。</p>
<p>與此同時，德黑蘭將繼續進行中東戰爭，直到美國和以色列面臨 “永久的遺憾和投降”，其武裝部隊統一指揮部的一位發言人表示。</p>
<p>自 3 月初以來，油價飆升，助長了通脹擔憂和對歐洲央行及其他地方加息的預期。</p>
<p>德國 2 年期國債收益率對政策利率的預期更為敏感，上漲 4.5 個基點至 2.65%。預計將錄得 2 個基點的周度下降。</p>
<p>意大利 10 年期國債收益率上漲 8 個基點至 3.93%，在上週五達到 4.142%，為 2024 年 7 月以來的最高水平。</p>
<p>意大利國債與德國國債之間的收益率差為 89 個基點。戰爭開始前為 63 個基點，1 月中旬降至 53.50，為 2008 年 8 月以來的最低水平。</p>
<p>法國國債與德國國債之間的利差為 71 個基點，而衝突前為 58 個基點。（報道：斯特法諾·雷鮑多；編輯：凱文·巴克蘭）</p>

油氣開採 ETF - SPDR

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - Vanguard

<p>歐元區基準國債收益率結束了三天的下跌，交易員們在中東局勢緩和的希望減弱之際，提高了對歐洲央行加息的預期。貨幣市場現在預計到年底歐洲央行的存款利率將達到 2.75%，高於之前的 2.68%。德國 10 年期國債收益率上升至 3.03%，而意大利的 10 年期收益率則增加至 3.93%。油價飆升，引發了通脹擔憂，並影響了加息預期。美國總統特朗普宣佈對伊朗採取更為激進的行動，進一步複雜化了地緣政治局勢</p>

<p>April 2 (Reuters) - Euro zone benchmark Bund yields snapped a three-day decline on Thursday and traders raised bets for central bank interest rate hikes as hopes of de-escalation in the Middle East conflict faded.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 2 日（路透社）- 歐元區基準國債收益率在週四結束了連續三天的下跌，交易員們提高了對中央銀行加息的押注，因為中東衝突緩和的希望減弱。</p>
</div><p>Money markets priced in an ECB deposit facility rate of 2.75% at year-end, from 2.68% late Wednesday. The rate is currently 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣市場預計歐洲央行的存款便利利率將在年末達到 2.75%，高於週三晚上的 2.68%。目前該利率為 2%。</p>
</div><p>German borrowing costs were still on track for their first weekly drop since the beginning of the war as investors scaled back their bets for future European Central Bank rate hikes on expectations for a quick end to the conflict earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國的借貸成本仍在朝着自戰爭開始以來的首次周度下降邁進，因為投資者降低了對未來歐洲央行加息的押注，預計衝突將在本週早些時候迅速結束。</p>
</div><p>Germany's 10-year government bond yield rose 3 basis points (bps) to 3.03% and was set for a 7-bp weekly drop. It reached 3.13% last Friday, its highest level since June 2011. U.S. President Donald Trump vowed more aggressive strikes on Iran in a Wednesday evening prime-time speech.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 10 年期國債收益率上漲 3 個基點（bps）至 3.03%，預計將錄得 7 個基點的周度下降。上週五，該收益率達到 3.13%，為 2011 年 6 月以來的最高水平。美國總統唐納德·特朗普在週三晚間的黃金時段演講中誓言對伊朗進行更為激烈的打擊。</p>
</div><p>Meanwhile, Tehran will press on with the Middle East war until the United States and Israel face &#34;permanent regret and surrender&#34;, a spokesperson for its armed forces' unified command said.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，德黑蘭將繼續進行中東戰爭，直到美國和以色列面臨 “永久的遺憾和投降”，其武裝部隊統一指揮部的一位發言人表示。</p>
</div><p>Oil prices have jumped since early March, fuelling inflation fears and expectations for rate hikes at the ECB and elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 3 月初以來，油價飆升，助長了通脹擔憂和對歐洲央行及其他地方加息的預期。</p>
</div><p>Germany's 2-year yields, more sensitive to expectations for policy rates, were up 4.5 bps at 2.65%. They were on track for a 2-bp weekly decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 2 年期國債收益率對政策利率的預期更為敏感，上漲 4.5 個基點至 2.65%。預計將錄得 2 個基點的周度下降。</p>
</div><p>Italy's 10-year government bond yields rose 8 bps to 3.93%, after reaching 4.142% last Friday, the highest since July 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利 10 年期國債收益率上漲 8 個基點至 3.93%，在上週五達到 4.142%，為 2024 年 7 月以來的最高水平。</p>
</div><p>The yield gap between Italian government bonds and Bunds stood at 89 bps. It was at 63 bps before the start of the war, and had dipped to 53.50 in mid-January, its lowest level since August 2008.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利國債與德國國債之間的收益率差為 89 個基點。戰爭開始前為 63 個基點，1 月中旬降至 53.50，為 2008 年 8 月以來的最低水平。</p>
</div><p>The French spread over Bunds was at 71 bps from 58 bps before the conflict. (Reporting by Stefano Rebaudo; Editing by Kevin Buckland)</p>
<div class="lb-trans"><p>法國國債與德國國債之間的利差為 71 個基點，而衝突前為 58 個基點。（報道：斯特法諾·雷鮑多；編輯：凱文·巴克蘭）</p>
</div>

Markets price three ECB rate hikes in 2026 as Iran de-escalation hopes fade

- 歐元區基準國債收益率結束三天下跌，交易員提高加息押注。  
- 德國 10 年期國債收益率上漲至 3.03%，周度下降預期為 7 個基點。  
- 意大利國債收益率漲至 3.93%，兩國國債利差擴大至 89 個基點。

Fidelity

和順石油

能源業 ETF - SPDR

西方石油

英國石油

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

德國 DAX 指數 ETF - GlobalX

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

由於對伊朗局勢緩和的希望逐漸消退，市場預計 2026 年歐洲央行將加息三次