<ul>
<li>特朗普誓言將在未來幾周內對伊朗採取 “極其嚴厲” 的措施</li>
</ul><ul>
<li>黃金在之前連續四個交易日上漲後開始下跌</li>
</ul><ul>
<li>白銀暴跌超過 7%</li>
</ul><ul>
<li>美元走強；布倫特原油飆升超過 6%</li>
</ul><p>作者：Anmol Choubey 和 Pablo Sinha</p><p>4 月 2 日（路透社）——週四，美國總統特朗普表示，華盛頓將在未來幾周內繼續對伊朗實施軍事行動，行動推動油價上漲並壓低了市場對降息的期望，黃金價格從兩週高點急劇回落。截至格林尼治標準時間上午 7:19，現貨黃金（XAU=）下跌超過 2.8%，報每盎司 4,622.59 美元，此前曾一度下跌超過 4%，中止了連續四天的漲勢。美國黃金期貨（GCcv1）下降 3.4%，至 4,649 美元。此次回落發生在黃金觸及自 3 月 19 日以來的最高水平之後，特朗普發表了講話。在黃金市場的黃金時段講話中，特朗普表示，美國將對伊朗進行強勢打擊，並接近 “完成衝突中的主要戰略目標”。這一消息令期待衝突結束信號的投資者感到失望。</p><p>“特朗普講話以及可能在週末升級風險的影響顯然導致黃金價格的下滑……這推動了油價、美元和收益率的上升，也顯著壓低了黃金價格。” Capital.com 高級金融市場分析師 Kyle Rodda 説道。</p><p>美國十年期國債收益率和美元指數均有所上漲，施壓美元計價的黃金。(USD/) (US/) (MKTS/GLOB)。與此同時，在特朗普暗示將針對伊朗能源基礎設施採取行動後，布倫特原油上漲超過 6%，引發對供應的擔憂。(O/R)。黃金 3 月份的跌幅達到 11%，為 2008 年以來最差的月度表現，此前受到 2 月 28 日伊朗衝突爆發的影響。油價上漲進一步加劇了通脹擔憂，使美聯儲的貨幣政策前景更為複雜。</p><p>市場對美國降息的預期在 2026 年的大部分時間裏維持在低水平。對 12 月份降息的賭注已降至僅 12%，低於特朗普最新聲明之前的約 25%。(FEDWATCH)</p><p>儘管黃金通常在通脹壓力和地緣政治緊張時期受益，但較高的利率降低了其吸引力，因為高利率增加了持有無收益資產的機會成本。本週印度黃金首次出現兩個月來的溢價交易，因為較低的金價提振了需求，而中國的溢價略有下降，買家等待更大的價格回調。(GOL/AS)。</p><p>在其他金屬市場中，現貨白銀（XAG=）下跌 5.4%，至 71.07 美元，此前曾一度跌超 7%；鉑金（XPT=）下跌 3.1%，至 1,902.65 美元；鈀金（XPD=）下跌 1.8%，至 1,446.53 美元。</p>

美東時間週三晚間9點，川普發表全國講話，自稱美軍對伊朗戰事取得“快速、決定性勝利”，並表示核心戰略目標接近完成。他強調絕不會讓伊朗擁有核武器，並稱美軍對伊朗核設施的打擊取得「巨大成功」。關於霍爾木茲海峽，川普鼓動各國“自己負責”，並未給出明確開放時間表。中東局勢升溫，市場神經緊繃，接下來幾週美軍或將加大火力打擊。美伊衝突是否會如川普所願快速結束？能源市場將如何演變？

<p>美東時間週三晚間9點，川普發表全國講話，自稱美軍對伊朗戰事取得“快速、決定性勝利”，並表示核心戰略目標接近完成。他強調絕不會讓伊朗擁有核武器，並稱美軍對伊朗核設施的打擊取得「巨大成功」。關於霍爾木茲海峽，川普鼓動各國“自己負責”，並未給出明確開放時間表。中東局勢升溫，市場神經緊繃，接下來幾週美軍或將加大火力打擊。美伊衝突是否會如川普所願快速結束？能源市場將如何演變？</p>

川普強硬表態，伊朗戰事接近尾聲了？

阿尼科伊格爾礦業

山東黃金

<ul>
<li>Trump vows to strike Iran “extremely hard” over next few weeks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普誓言將在未來幾周內對伊朗採取 “極其嚴厲” 的措施</li>
</ul></div><ul>
<li>Gold slips after gaining for previous four sessions</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金在之前連續四個交易日上漲後開始下跌</li>
</ul></div><ul>
<li>Silver plummets more than 7%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>白銀暴跌超過 7%</li>
</ul></div><ul>
<li>US dollar advances; Brent surges over 6%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元走強；布倫特原油飆升超過 6%</li>
</ul></div><p>By Anmol Choubey and Pablo Sinha</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anmol Choubey 和 Pablo Sinha</p></div><p>April 2 (Reuters) - Gold fell sharply from two-week highs on Thursday after U.S. President Donald Trump said that Washington would continue its military campaign in Iran in the coming weeks, driving oil prices higher and dampening hopes of interest rate cuts. Spot gold (XAU=) declined over 2.8% at $4,622.59 per ounce, as of 0719 GMT, after falling over 4% earlier and snapping a four-day winning streak. U.S. gold futures (GCcv1) slid 3.4% to $4,649. The pullback followed bullion’s climb to its highest level since March 19, before Trump’s remarks. In a prime-time address, Trump said the U.S. would carry out aggressive strikes on Iran and was nearing “completion of its main strategic objectives” in the conflict. It disappointed investors who had hoped for clearer signals of an end to hostilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 2 日（路透社）——週四，美國總統特朗普表示，華盛頓將在未來幾周內繼續對伊朗實施軍事行動，行動推動油價上漲並壓低了市場對降息的期望，黃金價格從兩週高點急劇回落。截至格林尼治標準時間上午 7:19，現貨黃金（XAU=）下跌超過 2.8%，報每盎司 4,622.59 美元，此前曾一度下跌超過 4%，中止了連續四天的漲勢。美國黃金期貨（GCcv1）下降 3.4%，至 4,649 美元。此次回落發生在黃金觸及自 3 月 19 日以來的最高水平之後，特朗普發表了講話。在黃金市場的黃金時段講話中，特朗普表示，美國將對伊朗進行強勢打擊，並接近 “完成衝突中的主要戰略目標”。這一消息令期待衝突結束信號的投資者感到失望。</p></div><p>“It’s (gold’s slide) a clear reaction to (Trump’s) address and the risk of escalation potentially over the weekend… that’s pushed oil prices, U.S. dollar and yields higher, and naturally that’s pushed the gold price quite meaningfully lower,” said Kyle Rodda, a senior financial market analyst at Capital.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普講話以及可能在週末升級風險的影響顯然導致黃金價格的下滑……這推動了油價、美元和收益率的上升，也顯著壓低了黃金價格。” Capital.com 高級金融市場分析師 Kyle Rodda 説道。</p></div><p>The 10-year U.S. Treasury yield and the dollar index both advanced, pressuring dollar-denominated gold. (USD/) (US/) (MKTS/GLOB) Meanwhile, Brent crude surged more than 6% after Trump indicated targeting of Iran’s energy infrastructure, raising supply concerns. (O/R) Gold had dropped 11% in March, its worst monthly performance since 2008, following the outbreak of the Iran conflict on February 28. The surge in oil prices has fuelled inflation concerns, complicating the Federal Reserve’s monetary policy outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國十年期國債收益率和美元指數均有所上漲，施壓美元計價的黃金。(USD/) (US/) (MKTS/GLOB)。與此同時，在特朗普暗示將針對伊朗能源基礎設施採取行動後，布倫特原油上漲超過 6%，引發對供應的擔憂。(O/R)。黃金 3 月份的跌幅達到 11%，為 2008 年以來最差的月度表現，此前受到 2 月 28 日伊朗衝突爆發的影響。油價上漲進一步加劇了通脹擔憂，使美聯儲的貨幣政策前景更為複雜。</p></div><p>Expectations for U.S. rate cuts remain low through most of 2026. Bets for a December reduction have fallen to just 12%, down from around 25% before Trump’s latest comments. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對美國降息的預期在 2026 年的大部分時間裏維持在低水平。對 12 月份降息的賭注已降至僅 12%，低於特朗普最新聲明之前的約 25%。(FEDWATCH)</p></div><p>While gold typically benefits during periods of inflationary pressure and geopolitical tension, higher interest rates reduce its appeal by increasing the opportunity cost of holding the non-yielding asset. Gold traded at a premium in India this week for the first time in two months, as softer prices boosted demand for the metal, while premiums in China ticked down slightly as buyers awaited a deeper correction. (GOL/AS)</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管黃金通常在通脹壓力和地緣政治緊張時期受益，但較高的利率降低了其吸引力，因為高利率增加了持有無收益資產的機會成本。本週印度黃金首次出現兩個月來的溢價交易，因為較低的金價提振了需求，而中國的溢價略有下降，買家等待更大的價格回調。(GOL/AS)。</p></div><p>In other metals, spot silver (XAG=) fell 5.4% to $71.07 having earlier dropped over 7%, platinum (XPT=) fell 3.1% to $1,902.65 and palladium (XPD=) shed 1.8% to $1,446.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金屬市場中，現貨白銀（XAG=）下跌 5.4%，至 71.07 美元，此前曾一度跌超 7%；鉑金（XPT=）下跌 3.1%，至 1,902.65 美元；鈀金（XPD=）下跌 1.8%，至 1,446.53 美元。</p></div>

PRECIOUS-Gold prices slump as Trump threatens more attacks on Iran

Reuters

Kinross Gold

3 倍做多黃金礦業 ETN - MicroSectors

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

黃金勘探商 ETF - GlobalX

黃金礦 ETF - Sprott

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

易方達黃金礦-U

2 倍做多小型金礦指數 ETF - Direxion

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

金礦股 ETF - VanEck Vectors

黃金 ETF - iShares

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

易方達黃金礦業ETF

SPDR 金 ETF

德銀貴金屬基金 - PowerShares

易方達黃金礦-R

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

SPDR金

華夏黃金ETF

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

貴金屬——黃金價格暴跌，因特朗普威脅對伊朗發動更多攻擊