<p>新加坡：德國生物技術公司 BioNTech 週四（4 月 2 日）表示，將在明年 2 月底之前關閉其位於新加坡的疫苗生產廠，此舉是在經過 “全面審查” 後做出的決定。該公司近年來遭受損失，並在上個月報告稱 2025 年淨虧損為 11.4 億歐元（13.1 億美元），而 2024 年虧損為 6.65 億歐元。BioNTech 在接受 CNA 採訪時表示：“BioNTech 做出了戰略決定，將在 2027 年 2 月底之前關閉計劃中的新加坡工廠，因為我們繼續將產能與我們的臨牀組合和長期戰略方向對齊。” 該公司表示：“我們認識到受這些變化影響的員工所做出的重大貢獻，並承諾在過渡期間支持他們。” BioNTech 還表示，目前在其位於 Tuas 的新加坡工廠僱傭了 85 名員工。BioNTech 告訴 CNA，它致力於成為全球免疫療法的強大力量，擁有多種已獲批准的產品。該公司表示：“雖然我們繼續投資於實現我們的願景，但我們仍然致力於成本效益的價值創造。” 該公司補充道：“我們積極管理整個產品線，並根據關鍵標準評估 BioNTech 的所有工廠：戰略對齊、運營效率和可持續價值創造。我們因此計劃繼續在重要領域進行大量投資，同時優化其他領域的產能。” 其新加坡工廠即將關閉的消息恰逢 BioNTech 的兩位聯合創始人及主要高管，首席執行官 Ugur Sahin 和首席醫學官 Oezlem Tuereci 於 3 月 10 日宣佈，他們將在年底之前離開這家疫苗製造商，開始新的創業項目。BioNTech 是新加坡使用的輝瑞-BioNTech COVID-19 疫苗的製造商，該公司於 2021 年在 Tuas 建立了工廠。該工廠利用尖端的製造和數字基礎設施，旨在為 BioNTech 的產品提供區域和全球供應能力，並使其能夠迅速應對東南亞地區潛在的疫情威脅。</p>

紐交所高增長板生物技術指數 ETF - First Trust

IBBQ

基因改革 ETF - ARK

BNTX

標普生物技術 3 倍做多 - Direxion

生物科技 ETF - VanEck Vectors

標普生物技術 ETF - SPDR

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

2 倍做多納斯達克生物技術 ETF - ProShares

<p>BioNTech 將於 2027 年 2 月關閉其位於新加坡的疫苗生產廠，原因是戰略調整和近期的財務損失，包括 2025 年的淨虧損 11.4 億歐元。該公司目前在該地點僱傭 85 名員工，旨在優化運營，同時繼續投資於關鍵領域。此決定是在宣佈聯合創始人兼首席執行官 Ugur Sahin 和首席醫學官 Oezlem Tuereci 將於今年晚些時候離職之後做出的。Tuas 工廠於 2021 年建立，以增強 BioNTech 產品的區域供應能力</p>

<p>SINGAPORE: BioNTech will shutter its vaccine manufacturing plant in Singapore by the end of February next year, the German biotechnology firm said on Thursday (Apr 2), following a “comprehensive review”. The company has suffered losses in recent years and reported last month a net loss of €1.14 billion (US$1.31 billion) in 2025, compared with a €665 million loss in 2024. “BioNTech made the strategic decision to close its planned Singapore site by the end of February 2027, as we continue to align capacity with our clinical portfolio and long-term strategic direction,” the COVID-19 vaccine maker told CNA. “We recognise the significant contributions of our employees affected by these changes and are committed to supporting them through this transition.” The company added that it currently employs 85 people at its Singapore site in Tuas. BioNTech also told CNA that it is committed to becoming a global immunotherapy powerhouse with multiple approved products. “While we continue to invest in executing our vision, we remain committed to cost-effective value generation,” said the company. “We actively manage our whole pipeline and assess all sites across BioNTech, according to key criteria: strategic alignment, operational efficiency, and sustainable value creation. “We consequently plan to continue to significantly invest in essential areas while optimising capacities in others.” The impending closure of its Singapore plant comes shortly after BioNTech's two co-founders and leading executives, CEO Ugur Sahin and Chief Medical Officer Oezlem Tuereci, announced on Mar 10 that they will leave the vaccine maker before the end of the year to start a new venture. BioNTech, the manufacturer of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine that is used in Singapore, set up its Tuas plant in 2021 . Leveraging cutting-edge manufacturing and digital infrastructure, the plant was envisioned to provide regional and global supply capacity for BioNTech’s products and allow it to respond quickly to address potential pandemic threats in the Southeast Asian region.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡：德國生物技術公司 BioNTech 週四（4 月 2 日）表示，將在明年 2 月底之前關閉其位於新加坡的疫苗生產廠，此舉是在經過 “全面審查” 後做出的決定。該公司近年來遭受損失，並在上個月報告稱 2025 年淨虧損為 11.4 億歐元（13.1 億美元），而 2024 年虧損為 6.65 億歐元。BioNTech 在接受 CNA 採訪時表示：“BioNTech 做出了戰略決定，將在 2027 年 2 月底之前關閉計劃中的新加坡工廠，因為我們繼續將產能與我們的臨牀組合和長期戰略方向對齊。” 該公司表示：“我們認識到受這些變化影響的員工所做出的重大貢獻，並承諾在過渡期間支持他們。” BioNTech 還表示，目前在其位於 Tuas 的新加坡工廠僱傭了 85 名員工。BioNTech 告訴 CNA，它致力於成為全球免疫療法的強大力量，擁有多種已獲批准的產品。該公司表示：“雖然我們繼續投資於實現我們的願景，但我們仍然致力於成本效益的價值創造。” 該公司補充道：“我們積極管理整個產品線，並根據關鍵標準評估 BioNTech 的所有工廠：戰略對齊、運營效率和可持續價值創造。我們因此計劃繼續在重要領域進行大量投資，同時優化其他領域的產能。” 其新加坡工廠即將關閉的消息恰逢 BioNTech 的兩位聯合創始人及主要高管，首席執行官 Ugur Sahin 和首席醫學官 Oezlem Tuereci 於 3 月 10 日宣佈，他們將在年底之前離開這家疫苗製造商，開始新的創業項目。BioNTech 是新加坡使用的輝瑞-BioNTech COVID-19 疫苗的製造商，該公司於 2021 年在 Tuas 建立了工廠。該工廠利用尖端的製造和數字基礎設施，旨在為 BioNTech 的產品提供區域和全球供應能力，並使其能夠迅速應對東南亞地區潛在的疫情威脅。</p>
</div>

BioNTech to close vaccine manufacturing plant in Singapore in by 2027

Invesco Nasdaq Biotechnology ETF

BioNTech

BioNTech 計劃在 2027 年前關閉其位於新加坡的疫苗生產工廠