<p>（第一財經）4 月 2 日——隨着具身智能的商業化加速，Dobot Robotics 和優必選機器人去年均報告了強勁的收入增長，儘管這兩家在香港上市的機器人制造商由於持續的重研發投資仍處於虧損狀態。</p>
<p>Dobot 去年實現收入 4.92 億元人民幣（7140 萬美元），比去年增長 32%，而其淨虧損縮小了 1130 萬元人民幣至 8400 萬元人民幣（160 萬美元至 1220 萬美元）。優必選報告收入 20 億元人民幣（2.9 億美元），增長 53%，而其淨虧損縮小了 3.7 億元人民幣至 7.9 億元人民幣。</p>
<p>根據他們最新的財務報告，Dobot 去年推出了幾款類人機器人以及四足和六足仿生機器人。與此同時，優必選將全尺寸具身智能類人機器人的銷量從前一年的個位數增加到近 1080 台。</p>
<p>優必選去年從全尺寸具身智能類人機器人產品和解決方案中獲得了 8.2 億元人民幣的收入，比前一年增長了 22 倍，佔總收入的 41%，成為公司增長最快的業務板塊。</p>
<p>Dobot 進入具身智能領域相對較晚，來自具身智能機器人的收入去年達到 2000 萬元人民幣，佔總收入的 4%，儘管這一板塊的增長超過了四倍。</p>
<p>兩家公司繼續增加對具身智能研發的投資。Dobot 的研發支出比去年增長約 60%，達到 1.15 億元人民幣，其中大部分增加用於具身智能。優必選的研發費用增長 6%，達到 5.08 億元人民幣，其中 2.7 億元用於開發全尺寸具身智能類人機器人。</p>
<p>對具身智能的重投資仍然是 Dobot 尚未盈利的主要原因。如果不計算超過 4000 萬元人民幣的具身智能研發支出，該公司去年幾乎實現了收支平衡。對於優必選，儘管類人機器人銷量的上升幫助提升了收入，但應收賬款仍然很高，超過年度收入的 90%，達到 18 億元人民幣，比去年增長 40%。</p>
<p><strong>工業部署被視為關鍵下一步</strong></p>
<p>在財務報告發布後的業績簡報中，兩家公司管理層表示，代表具身智能的類人機器人可能首先在工業和商業場景中部署，最終進入家庭服務市場。</p>
<p>“去年研究是主要市場，下一步將進入工業和商業市場，” Dobot 創始人兼首席執行官劉培超表示。他補充説，機器人的跑跳能力已經基本達到實用閾值，未來的發展預計將集中在製造業的操作場景和家庭及服務領域的互動場景。</p>
<p>劉表示，具身智能機器人已經能夠在工業環境中執行組件處理任務，公司已獲得多個訂單。從第二季度開始，預計一些簡單的操作任務將逐步實施。</p>
<p>他補充説，在工業操作能力取得突破後，萬億市場潛力可能會被釋放。Dobot 預計其四足機器人的出貨量將在一到兩年內達到數萬台，今年的推廣目標約為 1 萬台。</p>
<p>劉還強調了與具身智能的數據和模型開發相關的挑戰。“去年，行業積累的有價值數據不足 3 萬小時，” 劉説。“可能有數十萬小時的有限價值數據只能用於預訓練，難以實現泛化和提高操作準確性。” 他補充説，Dobot 正在研究數據反饋機制，並希望通過每年生產的 10 萬隻機器人手臂收集來自不同場景的數據。</p>
<p>在模型開發方面，視覺 - 語言 - 行動模型與強化學習的結合去年已經開始實施，劉表示，開發世界模型仍然是最終目標。實現這一目標需要數千萬甚至超過 1 億的數據點，可能需要三到五年。</p>
<p>優必選的管理層也表示，公司正在推進 VLA 技術路徑的驗證和世界模型的開發。預計其研發預算到 2026 年將增加到 7 億元人民幣，重點關注具身 AI 基礎模型、世界模型和產品升級。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

優必選

<p>Dobot Robotics 和優必選在類人機器人銷售方面報告了顯著的收入增長，Dobot 的收入為 4.92 億元人民幣（增長 32%），優必選的收入為 20 億元人民幣（增長 53%）。然而，由於高昂的研發成本，兩家公司仍然處於虧損狀態，Dobot 的虧損縮小至 8400 萬元人民幣，優必選的虧損縮小至 7.9 億元人民幣。兩家公司都專注於其機器人在工業應用中的使用，計劃增強操作能力和數據收集。預計研發投資將上升，優必選計劃到 2026 年達到 7 億元人民幣</p>

<p>(Yicai) April 2 -- Dobot Robotics and Ubtech Robotics both reported strong revenue growth last year as the commercialization of embodied intelligence accelerates, although the two Hong Kong-listed robot makers remain loss-making due to continued heavy research and development investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 2 日——隨着具身智能的商業化加速，Dobot Robotics 和優必選機器人去年均報告了強勁的收入增長，儘管這兩家在香港上市的機器人制造商由於持續的重研發投資仍處於虧損狀態。</p>
</div><p>Dobot posted revenue of CNY492 million (USD71.4 million) last year, up 32 percent from a year earlier, while its net loss narrowed by CNY11.3 million to CNY84 million (by USD1.6 million to USD12.2 million). Ubtech reported revenue of CNY2 billion (USD290 million), a 53 percent increase, while its net loss narrowed by CNY370 million to CNY790 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>Dobot 去年實現收入 4.92 億元人民幣（7140 萬美元），比去年增長 32%，而其淨虧損縮小了 1130 萬元人民幣至 8400 萬元人民幣（160 萬美元至 1220 萬美元）。優必選報告收入 20 億元人民幣（2.9 億美元），增長 53%，而其淨虧損縮小了 3.7 億元人民幣至 7.9 億元人民幣。</p>
</div><p>According to their latest financial reports, Dobot launched several humanoid robots as well as quadruped and hexapod bionic robots last year. Ubtech, meanwhile, increased sales of full-size embodied intelligent humanoid robots to almost 1,080 units from single digits the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據他們最新的財務報告，Dobot 去年推出了幾款類人機器人以及四足和六足仿生機器人。與此同時，優必選將全尺寸具身智能類人機器人的銷量從前一年的個位數增加到近 1080 台。</p>
</div><p>Ubtech generated CNY820 million in revenue from full-size embodied intelligent humanoid robot products and solutions last year, a 22-fold increase from the previous year, and accounting for 41 percent of total revenue, making it the company’s fastest-growing business segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選去年從全尺寸具身智能類人機器人產品和解決方案中獲得了 8.2 億元人民幣的收入，比前一年增長了 22 倍，佔總收入的 41%，成為公司增長最快的業務板塊。</p>
</div><p>Dobot entered the embodied intelligence sector relatively late, with revenue from embodied intelligent robots reaching CNY20 million last year, accounting for 4 percent of total revenue, although this segment grew more than fourfold from the year before.</p>
<div class="lb-trans"><p>Dobot 進入具身智能領域相對較晚，來自具身智能機器人的收入去年達到 2000 萬元人民幣，佔總收入的 4%，儘管這一板塊的增長超過了四倍。</p>
</div><p>Both companies continued to increase investment in embodied intelligence R&amp;D. Dobot’s R&amp;D spending rose about 60 percent from a year earlier to CNY115 million, with much of the increase directed toward embodied intelligence. Ubtech’s R&amp;D expenses rose 6 percent to CNY508 million, including CNY270 million spent on developing full-size embodied intelligent humanoid robots.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家公司繼續增加對具身智能研發的投資。Dobot 的研發支出比去年增長約 60%，達到 1.15 億元人民幣，其中大部分增加用於具身智能。優必選的研發費用增長 6%，達到 5.08 億元人民幣，其中 2.7 億元用於開發全尺寸具身智能類人機器人。</p>
</div><p>Heavy investment in embodied intelligence remains the main reason Dobot is still unprofitable. Excluding more than CNY40 million in R&amp;D spending on embodied intelligence, the company would have nearly broken even last year. For Ubtech, although rising humanoid robot sales helped boost revenue, accounts receivable remained high, exceeding 90 percent of annual revenue and reaching CNY1.8 billion, up 40 percent from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>對具身智能的重投資仍然是 Dobot 尚未盈利的主要原因。如果不計算超過 4000 萬元人民幣的具身智能研發支出，該公司去年幾乎實現了收支平衡。對於優必選，儘管類人機器人銷量的上升幫助提升了收入，但應收賬款仍然很高，超過年度收入的 90%，達到 18 億元人民幣，比去年增長 40%。</p>
</div><p><strong>Industrial Deployment Seen as Key Next Step</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工業部署被視為關鍵下一步</strong></p>
</div><p>At earnings briefings following the release of the financial reports, management from both companies said humanoid robots representing embodied intelligence are likely to be deployed first in industrial and commercial scenarios before eventually entering the home services market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財務報告發布後的業績簡報中，兩家公司管理層表示，代表具身智能的類人機器人可能首先在工業和商業場景中部署，最終進入家庭服務市場。</p>
</div><p>“Research was the main market last year, and the next step will be to enter the industrial and commercial markets,” said Liu Peichao, founder and chief executive of Dobot. He added that robots’ running and jumping capabilities have largely reached practical thresholds, with future development expected to focus on operational scenarios in manufacturing and interactive scenarios in home and service sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>“去年研究是主要市場，下一步將進入工業和商業市場，” Dobot 創始人兼首席執行官劉培超表示。他補充説，機器人的跑跳能力已經基本達到實用閾值，未來的發展預計將集中在製造業的操作場景和家庭及服務領域的互動場景。</p>
</div><p>Liu said embodied intelligence robots are already capable of performing component handling tasks in industrial environments and that the company has secured several orders. Starting from the second quarter, some simple operational tasks are expected to be gradually implemented.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉表示，具身智能機器人已經能夠在工業環境中執行組件處理任務，公司已獲得多個訂單。從第二季度開始，預計一些簡單的操作任務將逐步實施。</p>
</div><p>After breakthroughs are achieved in industrial operational capabilities, the trillion-yuan market potential could be unlocked, he added. Dobot expects shipments of its quadruped robots to reach the tens of thousands within one to two years, with a promotional target of about 10,000 units this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，在工業操作能力取得突破後，萬億市場潛力可能會被釋放。Dobot 預計其四足機器人的出貨量將在一到兩年內達到數萬台，今年的推廣目標約為 1 萬台。</p>
</div><p>Liu also highlighted challenges related to data and model development for embodied intelligence. “Last year, the industry accumulated less than 30,000 hours of valuable data,” Liu said. “There may be hundreds of thousands of hours of data with limited value that can only be used for pre-training, making it difficult to achieve generalization and improve operational accuracy.” He added that Dobot is studying data feedback mechanisms and hopes to collect data from different scenarios through the 100,000 robotic arms it produces annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉還強調了與具身智能的數據和模型開發相關的挑戰。“去年，行業積累的有價值數據不足 3 萬小時，” 劉説。“可能有數十萬小時的有限價值數據只能用於預訓練，難以實現泛化和提高操作準確性。” 他補充説，Dobot 正在研究數據反饋機制，並希望通過每年生產的 10 萬隻機器人手臂收集來自不同場景的數據。</p>
</div><p>In terms of model development, the combination of vision-language-action models and reinforcement learning was already being implemented last year, Liu said, adding that developing a world model remains the ultimate goal. Achieving this will require tens of millions or even more than 100 million data points and may take three to five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在模型開發方面，視覺 - 語言 - 行動模型與強化學習的結合去年已經開始實施，劉表示，開發世界模型仍然是最終目標。實現這一目標需要數千萬甚至超過 1 億的數據點，可能需要三到五年。</p>
</div><p>Ubtech’s management also said the company is advancing validation of the VLA technical pathway and developing world models. Its R&amp;D budget is expected to increase to CNY700 million by 2026, with a focus on embodied AI foundation models, world models, and product upgrades.</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選的管理層也表示，公司正在推進 VLA 技術路徑的驗證和世界模型的開發。預計其研發預算到 2026 年將增加到 7 億元人民幣，重點關注具身 AI 基礎模型、世界模型和產品升級。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

儘管人形機器人銷售激增，但研發成本使中國的 Dobot 和優必選仍然處於虧損狀態